圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 波斯文的古兰经——《玛纳斯维》 › 回复 #278683
莫拉维自序
奉至仁至慈的真主之名
这就是《玛斯纳维》一书。它汇集了有关在探索与主结合的秘密方面的宗教原则。这部书是一部伟大的伊斯兰教法学,是闪光而美好的信条,是真主的可靠而清楚的证据。“他的光明像一座灯台,那座灯台上有一盏明灯。”他播洒着光辉,比晨光还明亮。这部书是众心灵的花园,是郁郁葱葱的树林,是充满玄理和神智的众多潺潺溪流,其中的一条溪流,这正道和目标的信徒们称之为醴泉。在高尚而尊贵的人士面前,它是最好的营地,“最好的乐园”。善人们从中吸取营养,解脱了欲望的人们从中获得愉悦。这部书犹如埃及大地上水量充沛的尼罗河,是斟给那些顺从真主旨意、以坚忍为己任的人士的醇酒。它让法老们和异教徒们眼红而绝望。正如至上的主的圣旨:“他以譬喻使许多人人迷途,也以譬喻使许多人上正路。”这部书是灵魂生病之人的良药,是忧伤之抚慰者,是隐秘之揭示者,是有关《古兰经》的真理和奥秘的显示器,是精神食粮的博施者,是每一卑污品行的美容师。这部书是由众“书记天使”和“尊贵人士”的手撰写的。它阻止那些恶人们走近那真理和奥秘,“只有纯洁者才得抚摩那经本”。它不会被废弃,它是空前绝后的。至上的主庇护这部书免于灾害和损伤,“真主是最善于保护的,也是最慈爱的”。除了以上我们所列出的称号外,至上的主还给了这部书许多别的称号。然而我们对这很少的一点已很满足,因为少数能代表众多,一口能代表大池,一捧能代表谷堆。这柔弱的需求至上的主的恩怜的奴仆、侯赛因·巴尔赫依之子穆罕默德之子穆罕默德——愿至上的主接受他这部《玛斯纳维》——如此说:“我努力在诗体的浩瀚的《玛斯纳维》中,装进优美的内容,高尚而精辟的见解,明白易懂的语言,及未被钻透的言论之蚌。”这部《玛斯纳维》是虔信者们的方式和方法,是信士们的牧场。这部书语言精炼,涵义深邃。我应我挚友的请求把它收集起来,作为我的灵魂和精神,以及今日和明日的储备。我的挚友就是那完美的苏菲、沃勒夫们的榜样,被指引者们和确信者们的引路人,人们的救助者,众心灵和智慧的庇护者,是真主在众生中的委托,是真主在众生中的优秀奴仆,是真主推荐给他的使者和隐匿的众优劳圣徒之辈,是苍穹之宝库的钥匙,是大地之宝库的保护者,是高尚美德的拥有者,是真主的和宗教的利剑,被称为当代的巴亚齐德和当代的祝奈德,即哈桑之子穆罕默德之子哈桑·霍萨姆尔丁,他以本·阿赫依·土尔克而著名。诚实者是诚实者之子。愿真主对他和他们感到满意。他的祖籍在乌鲁米耶,其世系可上溯到说“夜晚我是无文化的库尔德人,清晨我学会了阿拉伯语”这话的伟大的谢赫——愿真主让他的灵魂和其继承人的灵魂保持纯洁,他们的前辈和后辈都很优秀。霍萨姆尔丁有着尊贵的世系,太阳在那世系的伟大和辉煌面前也自愧不如;他有着高贵的门第,众星闪烁的光辉在那光亮面前也逊色。愿这伟大高贵者们的门第香火延续,永远成为渴望者们的朝拜方位,成为迷恋者们的克尔白,成为善人们的朝拜地。愿此刻永驻,让此刻星星闪耀,太阳放光,成为虔诚的智者们、信教的被培育者们和天上的天使们的庇护所。他们都是智者,尽管充满了真主的隐秘,但他们的嘴上有缄默的封条;尽管在世人看来他们隐匿又神秘,然而在天堂人士面前他们却显而易见又著名。他们是衣衫褴褛的国王,有着尊贵的门第,拥有美德,是向导们的光芒。世人的主啊,满足我们的要求吧。
这在真主门庭的祈祷不会被拒绝,因为它的益处是施于大众的。赞美归于世人的真主。真主的祝福归于他最优秀的被创造者穆罕默德和他纯洁的家族。