跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #7577

作者:

在

#63138
启明星
会员

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">“圣道伊斯兰教”观</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>1</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">,</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">Traditional Islam </font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">“圣道伊斯兰教”的语言意义:</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Calibri">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">“圣道伊斯兰教”是纳斯尔教授在阐释自己的伊斯兰教宗教观时所使用的一个规范性和标志性术语。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">1996</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">5</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">月中旬,纳斯尔教授应邀出席在伊斯兰堡召开的穆斯林世界科技发展大会作首席发言。大会期间,伊斯兰堡国际伊斯兰大学伊斯兰研究院特邀纳斯尔教授在国际伊斯兰大学发表题为《现代世界中的圣道伊斯兰教》的讲演。当时笔者正在国际伊斯兰大学攻读比较宗教学硕士学位,有幸聆听了纳斯尔先生的讲演。在这次讲演中,纳斯尔教授特别讲明了“圣道伊斯兰教”的语言含义和学术定义。他抱怨说,有一位学者在把他的</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">Traditional Islam</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">翻译成阿拉伯语时,使用了</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">AL-Islamu-Attaqleediyyu</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">“传统伊斯兰教”这个词语,其实是对他的原意的一种误解,正确而符合他本意的翻译应该是</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">Al-Islamu-Assuniyyu</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">“圣道伊斯兰教”。出现这种误读的原因就在于</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">Tradition</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">一词在英语中有两种用法,一指一般意义上的“传统”,亦即传统思想、习俗、文化等,另一种是宗教学的专用术语,指的是宗教的延续之实和传承之统,如</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">Christian Tradition, Buddhist Tradition, Confucian Tradition</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">等,都是指这一宗教自诞生之初起一直在历史长河中流传下来的延续之实和传承之统而言的,并非一般意义上某种传统思想、习俗和做法而言。而他自己正是沿着宗教学上的这一术语意义使用这个词语的,但他的译者所使用的</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">Al-Islamu-Attaqleediyyu</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">“传统伊斯兰教”一词在阿拉伯语中却有一种明显的保守、复古、不思进取和凝固不化的含义,是一个略显贬义的词,极易造成误解。纳斯尔强调说,准确的翻译应该是</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">Al-Islamu-Assuniyyu</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">“圣道伊斯兰教”,在这里,圣道一词的对应词是</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">Sunnah</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">,具体指的就是伊斯兰教的圣人穆罕默德的嘉言懿行,是全世界广大穆斯林所熟悉的“逊乃”即圣行或圣道。他强调,“圣道伊斯兰教”这个概念主要来源于伊斯兰教的“艾亥利逊乃</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">-</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">卧里</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><font face="Calibri">-</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">哲玛阿特”即遵循圣行的“大众派”,也就是所谓的正统派之谓。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Calibri">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font></span></span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 14.0pt;"><p></p></span></p>