圣传真道网 › 论坛 › 【中国苏菲】 › 【真镜花园】 › 浅析中国穆斯林几大思想流派现状及前景 › 回复 15# 汪洋江河 的帖子
17 12 月, 2008 8:34 上午
#121296
会员
[2148] “哈台目”这个字意思是印章或一件事物的最后部分,这是该字原型“哈提目”所表达的。过去从经堂语的习惯都译为“封印”,意思是最后一位使者先知。封印也就是再也不会有真主派遣的先知了,这只把这个字的意思表达了一半。按照古兰启示的教导,使者先知不但是最后一位先知,在他之后不会再派遣任何先知,原因是真主独一存在的理论已经完整地反映在被保护的古兰启示里。这个理论已不会再被篡改和歪曲,人类已有能力捍卫这一理论的纯洁性,同时也应注意,既然是说他身后不会再有先知,为什么要用“哈台目”这个字呢?说明除了明确指出他是最后一位使者以外,还有一个鉴别以往一切的作用。因为古兰启示的内容并不是真主第一次告诫人类,而是以往经历代先知多次向人类宣布过。而《古兰》正是把已经散失或不完整的教导再次集中重申。所以先知还有鉴定一切的作用,这也是《古兰》称为福尔嘎尼(区别)的意义之所在。
这句话王静斋教长与时子周先生都译为“列圣的最后一位”。仝道章先生译为“众使之玺”。刘锦标先生译为“诸传道使的签押画行者”。
这是张老师经注中的解释.