圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 英语和汉语的“相似之处” › 回复 #32656
20 2 月, 2008 8:42 上午
#78050
snake
\n.蛇
\v.迂回前进
解释:汉字“蛇”的原形。声母残留,韵母变异。
soon
adv.立刻, 不久, 快, 早, 宁愿
解释:汉字“瞬”的原形。,汉语词典:极短的时间:转瞬。瞬间。瞬时。瞬即。瞬华(指短暂的时光)。二者音意完全一致。
sour
\adj.酸的, 发酵的, 酸腐的, 酸味的—酸 本义:醋 从“酉”,与酒、酪等有关
解释:汉字“骚”的原形。从超女的“蒙牛酸酸乳”曾被人搞笑的翻译为“Mongolian Cow Sour Sour Yogurt Super Girl ”就能看出“酸”,“骚”和“sour”的关系。《山海经》有"食之不骚"。估计是说不要吃发酸,发骚,有气味的食物吧! 再看下面这个词:
so
conj.因而, 所以, 那么, 这样看来
adv.[表示程度] 如此, 那么, 非常, 很, [表示方式] 这样, 那样, 如此, 因此
解释:汉字“所以”的原形。so中的o如果读作[窝]的话
整个so不就读作“所”了吗!
speed
n.迅速, 速度, 速率
v.加快, 速飞, 飞跑
解释:汉字“速”的原形。速,疾也。——《说文》
汉语里“速”作形容词指速度快,作动词有“加速”的意思。这与金山词霸给出的解释完全一致。声母残留,韵母变异。