圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 阮斌阿訇的译著《伊斯兰逻辑学》目录及译文 › 回复 #82772
《伊斯兰逻辑学》译文
第七节:词的本义和引申
全称名词,如果只是原设定的完整的含义,那么这个词所指的就是它的基本愿义的概念,如像当人们要的是凭借它所带来白昼的那个高温火球——太阳,那么就是要它的原义理了,或者只是未指太阳的光辉,那么词义的概念就表达着一种主从关系的“从属概念”又或者只指太阳的特殊性——热能,于是词义的概念就是表达着一种“质属关系”的属性概念,这样一来在词的基本含义里,它就是指的开出设定的原意,反之在主从关系与质属关系里,则是指的隐喻法的含义,从而前者是指提说事物的普遍性,实际上是指它的特殊性,后者则是指的陈述事物的本质性却又是指事物的必然属性。
第八节:对引申义的使用
由原义引申出来的引申义,在质属关系的概念里,使用得最显著和最多,然后是使用在文学艺术性方面的,人们把它称为“术语”,为广大人民所使用的,人们却把它称为“传统用语”。【参见图5】
【译者附言:7——8节】
这两节主要是说:一个全称的词表达着一个愿义的全称概念也可说是普遍性或“类”,或种概念,但是事物概念是永远区分着的那种直接性,换言之事物的普遍性概念进入它自己的特殊性中,即全称进入特称中,一般进入具体中,这是一种原始的,无穷的分割性,也就是事物的质进行着自我判断,每一事物都具有一个名词相对着的概念,一切概念之间具有多种关系,而概念在关系中就是事物在关系中的体现,实际上它是作为存在的普遍性即概念自身,也就是作为概念自我分化与运动的必然性,这种必然性就是“逻辑实体”。伊斯兰逻辑从法拉比【870——950】到伊本.西那【980——1937】,从伊本.鲁世德【1126——1198】到赛尔顿.丁尼【1312——1389】都是伴随着文法和对世界的认识论的一种学说,因此,他们认为:逻辑的宗旨是从已知推求未知,换句话说,人们可以通过特称去认识全称,从而认识特称存在于一切客观事物和人类的感官意识中,全称通过作为偶性的特称存在于外在事物中,人们凭借本性存在于意识中,从而可以使人类借特称的事物抽象地引申出全称的东西来。而伊本.鲁世德认为:全称只存在思想中,从而思维由个体中引出全称来,全称其本性存在一切个体中,作为一种潜在能力存在一切万物中,它作为一种理性的现实性存在于思想中。其实概念本身是“绝对实体”,是一种绝对的合理性,换言之它是绝对要转化现实性的必然性,这就是全称,就是世界。概念的变化性是通过绝对实体的三大运动永恒地表现着一切现实性,即合理性概念的变化乃是通过实体体现出来。在这里所谓全称就是指这个隐涵普遍、特殊、个体的绝对实体,即绝对现实性。这就是凡具有现实性的东西就必然是合理的,就是具有概念的概念物,因此一个全称概念它可以通说在特称上也可以通说本质属性上,这是因为唯一的主词承担者一切谓词,而具体的主词可以包含着任何谓词,即它的规定性或可能性、或然性,一句话谓语是主语的概率,而主语则是作为全称的,作为“一”的必然,这就是把全称可以引用在任何特称上不管是属性的或主从的特称概念上。
