圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第四本译文 › 回复 #113239
步是十分纯洁的。尔撒圣人说:“天地的奇迹(ملكوت)绝不入于未两次被生的人。”第二次降生,就是以纯洁的本性由动物的本性上出去,进入奇迹,它就是以灵性的德性来装饰。真主的话:“已为敬畏的人备下的”天园特别为敬畏者而言,因为他们的品级是在高品中,他就防备本性并纯洁它显现贵重价值。
——见《鲁白》第二册95页
(3-135)那些人每干丑恶之事或他们亏了自身时,他们就记念(想起)真主,然后为他们的罪过求恕饶。除真主外,有谁能恕饶罪过啊!而他们没有明知故犯地常立于他们曾所干过的上。
﴿وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُواْ أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُواْ اللّهَ فَاسْتَغْفَرُواْ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ اللّهُ وَلَمْ يُصِرُّواْ عَلَى مَا فَعَلُواْ وَهُمْ يَعْلَمُونَ﴾
“每干丑事之时”,每逢企图干丑事如行奸之时。
“或他们亏了自身时”,在他们每干任何一种,如果干了人们都要惩罚他的罪过。
或者丑恶是大罪,亏了自身是小罪。或许丑恶是与别人有关的,亏了自身则不是如此。
“他们就纪念真主”,他们就想起了他尊大的真言,和应受害怕的他的威仪和警告。
“并为他们的罪过求恕饶”,故他们就懊悔过去的,同时决定在将来放弃类似的。至于仅以口舌求饶在解除罪过中是没有作用的,仅用口舌求恕饶,是说谎造谣之人的讨白。
“有谁”,是否定疑问词,即:没有,不。
“能恕饶罪过”,这是来自يفقر中的静符的代名词上的同位语,是在连接句和被连接句中的插句。为了端正悔罪之人,洁净他们的心,并以他本然的德性,宽宏的慈悯,临近赦饶他们,恭喜他们,尊敬他们,升高他们的品位,以叫他们知道:恕饶一切罪过确是他的特恩和仁慈,的确,在他的仁慈中有悔罪之人近他御前犹如无罪之人,一个奴仆如果以力尽所能地逃脱认错投奔于他,他必宽恕他,恕饶他的罪过,哪怕你是大罪的,的确,他的宽恕是巨大的,他的仁慈是尊大的,这是为了在讨白上鼓励奴仆,且奔忙在讨白和指望上,制止人失望和绝望。
“他们……没有立于”,这是连接在فاستغفروا上,即:他们没有立站在。
“他们曾所干过的上”,他们曾所干过的是末求恕饶的丑恶罪过,或亏了自身,因为圣人说:“我常求恕饶,甚至每天连求七十次。”
圣人说:“大罪相同求饶就成了小罪,常干小罪就成了大罪。”
“明知故犯” ,这是来自لم يعصروا的主语上的状语。即:他们没有常立在他们曾所干过的上,他们知道那是丑事,是被禁止的,是所警告的,以那些取限,因为他也对不知道地认错,纵然他没有倾向去知道它。
(3-136)此等人,他们的报酬是从他们养主上(发出)的恕饶,和永居其中的下临诸河的天堂。一切遵守力行善功的人们的报酬(代价)太好了!
﴿ أُوْلَـئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ﴾
“此等人”,有这些美德之人。
“他们的报酬”,他们的回赐。他们将应受不会减少的储藏,不会赔本的报酬,不会毁灭的天堂,不会失去的舒适。
“一切遵守力行善功的人们的报酬太好了”,这是以被省略的褒义词所特指的。即:遵行那些的人们的报酬太好了。
即:所提到的赦饶、天堂,以报酬(代价)说明它俩,所醒令的是它俩能应受所对应的功修干办,如果在白恩方面,必定越加使人热爱善功,由罪恶上制止。
至圣由他清高的养主上传来,真主说:“阿丹的子孙啊!你没有祈求我、指望我,我就为你恕饶了在你中所有的(罪过)。阿丹的子孙啊!你确在大地的一边干罪着相遇我,而我在它的一边在你把一物没有举伴我之后以赦饶而会见你。阿丹的子孙啊!你干了罪,你的罪恶升在空中,然后你向我求恕饶,我就恕饶了你。”
萨比特•白那尼(ثابت البنانى)说:“我被启示野比劣厮在下降这节天经时哭了。”
圣人说:“没有一个奴辈干了一件罪,然后他做了全美的大小净,然后他礼了拜,然后他向真主求恕饶则已,一旦有,真主必定恕饶他。”
据传来:“真主默示了穆萨圣人:没有功修干办而指望我的天园的人太惭愧了,穆萨啊!我怎能把我的慈悯(رحمة)在不愿顺从我的人上慷慨呢?”
——见《鲁白》第二册96页
由舍海尔•本•侯什卜(شهربن حوشب)上传来:“没有干一件罪求恕指望而寻求天堂,没有一种因由引进等待说情(شفاعة),是一种欺骗,从不该被跟随的人上指望慈悯是一种愚蠢和无知。”
由巴士拉的拉比尔(رابعة البصرية)上传来:“你没有修行各个境界却指望得脱离,船在干岸上不会行走。”
古什忍耶(قشيرى رحمه الله)说:真主默示了穆萨圣人:“你告诉行亏背义者,叫他们不要赞念我了,因为我一定纪念那纪念我的人,我以诅咒而纪念行亏背义的人。”
须知:(可靠的)柱石就是正信伊玛尼,那些只能凭认主独一,取缔以物伴主才得到,那就要依靠讨白和求恕饶词(استغفار),它一定是许约给认主独一的属于敬畏之人的穆民的柱子,是入天堂的一股绳索。
所以在奴辈上应该把自己的选择放在服从一切命令,远离一切禁止一边,真主是造物主,的确,从他的贤品援助上求相助成功也在遵守干办尔麦里的一边。
نخست اوارادت بدل درنهاد پس اين بنده برآستان سرنهاد
首先让他在心上升起意念,然后这个奴仆就把头贴在道门上。
求真主使我们和你们坚定通晓,直到他喜爱喜悦,且以他的疼顾和仁慈医治这被喜悦的心,的确,全善的钥匙,得到愿望,获得成功都是在他的掌握中。
追求真理的人应当看守礼仪,直到借那些升腾到最高的品级,难道你没有看见至圣吗?他的罪过已全被恕饶了,他具有完美的礼仪,并到达他所能到达的高品,直到追随他是喜爱真主的赛拜卜,正如真主所说的:“你说:‘你们如果喜爱主,你们就追随我,真主才就喜了你们。’”而且他的害怕之心和伟大是在最全美之中,跟随他的人也是如此的,而他每天还要求恕饶七十次。
俊美者(行善者)的品级虽然是容易的,但得到最俊美至善就须恒久不息。恭喜那得到的人,他到达了至善的,最有代价的,他也得到了近在普慈主御前所喜的品级。
(3-137)你们之前的各种常例(制度方式)确已逝去了,你们当在大地上旅行,你们观察否认真理的人们的结果是怎样的。
﴿ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُواْ فِي الأَرْضِ فَانْظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذَّبِينَ ﴾
خلت是خلو,其真义是单独,超绝,也是一个空位,他远离居住人的(地方)而独居,也引用在过去的时光,因为过去的从现在上空了,过去的民族也如此。
“各种常例”,是所发生的一切,即:在你们的时代之前,真主制定在不信说谎的各民族中的事件已经逝去了。即:依照机密哲理,他把他们放在修行它的道路上,以真主的常例指真主在不信的各民族中以毁灭铲除的一切所安排制定的。因为真主说:“你们观看不信说谎之人的结局是如何样的。”
——见《鲁白》第二册97页
“你们当在大地上旅行时”,如果你们在那些中怀疑了,你们旅行着去看吧!其实以在大地上旅行而命令并不指以脚行走,不然是倾向于认识他们的一切情况,如果未行走而有了认主之境,你就得到了目的。也许选择了سيروا一词,是站立在亲眼大见的踪迹比听见的踪迹更有力上,正如据说的:信息绝不像亲眼所见的,在这个深理妙义中一人说:
我们的踪迹可以证实我们,你们在我们后边观看一切踪迹吧!
“你们观察”,以眼看和亲眼大见。
“怎样的”,这是行前的谓语,
“否认的人们”,否认我的使者和我的外哩的人们。