圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 学术名著《先知与启示》译者:裴春芳 › 回复 #99503
在《古兰经》中有一句节文与这种虚假的宣告有关:
“沙漠的居住者说:“我们已信道了。”你说:“你们没有信道,只是说:‘我们已归顺’;但正信依然没有进人你们的心。”(49:14)
后来,当被《古兰经))称为“有经的人”(Ahlal-Kitab)的犹太人和基督徒们变成穆斯林(Muslims)时,刊鲜门在他们的教义与伊斯兰教之间发现了大量的明显的共通之处。他们的大量知识不仅建立在《圣经》之上,而且添加和结合了各式各样的神话和故事。这种情形在穆斯林和被他们所轻率地接受的人们中间散播。大量的这类材料进入《古兰经》的早期注释中,并且被“马加兹”(Maghazi)的作者们有意或无意地添加了讨厌的成分。那些想对这个宗教和它的先知描画出一幅枯燥无味的肖像的非穆斯林作家们,要反对伊斯兰教,并不需要像对穆斯林血统无知的中世纪欧洲所惯常的那样,捏造与想象出恶毒的、暖昧的故事。在十九世纪,一种新的伊斯兰主义者(Islamists)在欧洲国家产生。这些伊斯兰主义者成为阿拉伯语的学者。他们认为,损害伊斯兰教的最好办法是,从其穆斯林根源与在古代已经受人尊重的权威和著作人手攻击它。当仅限于从它的内部理解时,《古兰经》很难被攻击和误解,一些章节澄清和扩大了其他章节的意义,形成了一个和谐一致的整体。正如在许多其他的丰富的、经典的语言中一样,在阿拉伯语中一个单词有时有几种意义。曲解《古兰经》一个章节的意义的一种方式是,采纳一种将破坏其真正意义的释义。即使是在一部分具有最良好意图的翻译者中间,《古兰经》大多数最有意义、最有特点的部分是不可译的。汉密尔顿•吉布爵士(SirHamiltonGibb)的观点是,把《古兰经》翻译成其他语言就等于把黄金变成粘土。但是,当一个译者已经具有偏见,并且认为这本书是一种欺诈之作时,译者的粘土就变的比污泥更脏了。当一个有偏见的译者,他有意或无意的目的是,尽可能地降低伊斯兰教,同时添加进自己的意见和批评,他的工作比倚赖其权威性被穆斯林学者们所否认的哈迪斯文本(Hadith),或者一些像瓦吉德那样的“马加兹”的作者们(Maghazi-writers),或者是体现了以色列人(Israelite)的谎话和迷信的评注,更为轻松。