圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 阮斌阿訇的译著《伊斯兰逻辑学》目录及译文 › 回复 #82771
16 11 月, 2008 11:12 上午
#118659
会员
《伊斯兰逻辑学》译文
第六节:词的一义或多义
如果每一个词,它只具有一个含义,那么它就是异义词,或者是在一个词上具有几个义,那么它就是多义词,如因“眼睛”、“泉水”、“金子”这三个概念而设定起来的“艾尼”这个词,这样的词就是多义词。或者是对于很多词只有一个含义,那么这样的词就是同义词,如因“爪牙动物”这个词而设定起来的“艾萨的”,“来义欣”,“鲁黑巴尼”这三个词。【参见图4】
【译者附言:6节】
名词是概念的形式,它的内涵则构成概念的内容,一个真实的词表达着一个概念,因为语言是人类的精神艺术品,而词则是语言的要素,所以概念乃是判断中的基础,从而语词应当符合它的对象。这一节主要是讲一词一义,一词多义,多词一义的情况,所谓一词一义就是表述一种概念与词的统一可以构成知识性的一种质的判断,而一词多义则是由于人类的思想认识的深化所造成的现象,它表达着人类的一种反思意识的判断。多词一义就是意味着人类的思想意识进入必然判断的形态,因为多词一义是很难有的,这可能是因为人类语言发展到精密而细微并从中可以选词达义,于是它由语词的殊多,通过判断回复到本质的同一性上来。
