圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 汉语古典名著《真功发微》作者:余浩洲 › 例言
24 1 月, 2008 4:15 上午
#74749
会员
礼法原有全经,因其浩繁,经汉语音不同,特译一二,提其大纲,撮其紧要,详其注解,便于读也。
是书皆西方之语。用汉译成文,其中有可译者,有不可译者。述事解理,可译者也。
一、是录,原以便俗,不用文藻,高明览者,勿以不文责。
一、先辈原有《教款捷要》家传户诵久矣。余不敢复为更订。第就其缺略而补缀之。学者仍当以捷要为本根,而以此附识之,非敢曰合壁,亦凡遵教者之所当知也。
一、录中多系经语,必幼曾习过经语者,方能易读。若初人,尤当传授。
一、经文下用汉字音译,使通经者以经文为据,否则观其汉字,便知经义。
一、拜后诵念经文,诸册多寡不同。此集仅载大略,任高明增益可也。(例言译文从略)
奉普慈今世,独慈后世真主尊名起。万赞归主,好结果在一切行计较之人。主恩钦差穆罕默德,又恩他一切内清外洁之后代。