圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #76743
10 10 月, 2008 8:20 上午
#113814
会员
后来,我就开始了努力论证和校正原文,而在对原文的论证和校对中,我只服从寡理。当我忙于完成这个任务时,便开始分析《纲要》的部分原文。在《拉姆阿特》的每一章里,都闪耀着《夫苏数•哈昆》这部作品射线的光辉。从它的每一页中都能嗅到同一学说花朵的气味。由于理解了《夫苏数•哈昆》这部作品的精华,才在我的心中产生巨大的吸引力。
写作《拉姆阿特》,面临着许多困难,以至使我的思想产生了动摇。这是因为原文的内容有矛盾,而有些部分含义不明。对于其中的厚浮及存在的模糊问题,却急需重新加以注称即不仅需要阐释其中的问题,也要对一些原则问题一予以剖析。虽然对其中的奥秘难免不被曲解,洞察到本质的微妙时,却使人快慰,为了改正原文之谬误,宣明其隐晦之处,因而我撰写了这个注释本。至于这个注释本的内容,乃是从伦理学家和代表真理的伟人们的那些格言中传述而来的,特别是遵循伟大的两位长老而获得的。这两位长老就是宗教的楷模穆罕默德•伊本•阿拉比和他的门生真理和宗教的泰斗穆罕默德•格乃威叶。