跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #474784

作者:

在

#357959
renshi
会员

الترقب是被迫等待。
在《穆夫勒达提(المفردات)》经中说:“ترقب是留心而防备”,即:حافظ(留心),留心或者是为了看守被保护者的脖项,或者是为了被保护者推卸自己的责任。
“忽然”:فَإِذَا是为المفاجأة(是为忽然而用)。波文是پس ناكاه。
“昨日向他求救的那个人”,即:昨日为对付那被杀的科卜特人向穆萨求相助的以色列人,忽然又向穆萨求救。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册391页
الاستصراخ是فرياد رسيدن ميخواستن,即:他向穆萨高声求救。出自الصراخ,它是声音,或者是高声。正如在《嘎目斯(القاموس)》经中说的。
波文:昨日向他求救的那个人又向穆萨求救对付另一个科卜特人。
“穆萨对他说”,即:穆萨对昨日向他求救的、又向他求救对付另一个科卜特人的那个以色列人说:
“你必是一个迷误之人”:غَوِيٌّ波文是مرد كمراهى。غَوِيٌّ是فعيل词型,含الغاوي之义。
“明显的”:你必是明显的诱人迷误和自己迷误者,因为你是一个人被杀的因由,现在你又与另一个人械斗。
其义是:我昨日由于你而陷入你的圈套之中,现在你想使我陷入另一个圈套。