跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #3217

作者:

在

#60070
塞外牧人
会员

<p align="center" style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: center;"><span style="FONT-SIZE: 13.5pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">十九</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">有人对阿拉伯国王说起了蕾莉和马杰农?的爱情传说以及他们不幸的处境。说他失恋之后,凭借智慧和雄辩的口才跑到荒野之中,失去了束缚自由的缰绳。国王吩咐,传呼马杰农。相见之后,国王斥责他说:“面对人世,你看见了什么毛病?是什么使你放弃了与人为伴,而去和野兽生活在一起?”马杰农叹息道:</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">&nbsp;&nbsp; &nbsp;</span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">“许多朋友当面指责我对她的痴情,<span lang="EN-US"><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>可他们看见她就会理解我的不幸。<span lang="EN-US"><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>但愿那些寻找我缺点的人,<span lang="EN-US"><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>都能亲眼看到她的芳容。<span lang="EN-US"><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>啊,亲爱的人,他们见到你时,<span lang="EN-US"><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>肯定会不知不觉地割破自己的手指。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">那时候将会证明我这话的真实。真主说‘那就是你们当初冤枉的那个人。’”至此,国王心中嘀咕:这蕾莉究竟长得什么模样,弄出这么大风声?便下令把她找到。人们在阿拉伯境内四处寻访,终于在一所小宅院里,找到了她,把她带到国王的面前。国王认真地端详着她,只见她皮肤黝黑,身体瘦弱,便看不起她。心想:王宫中最平常的女奴,也比她漂亮。马杰农看出了国王的心思,说道:“国王啊,只有用马杰农的眼睛才能看出蕾莉的美丽,她迷人的秘密从我的窗口里才能展现出来。”</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">依仗我的信号的提示和鞭策,<span lang="EN-US"><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>草场上的鸽子才能和我一起唱歌。<span lang="EN-US"><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>啊,朋友,对健康的人说:<span lang="EN-US"><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>你们不知道受苦人心中的一切。<span lang="EN-US"><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>健康人的身上没有伤痕的折磨,<span lang="EN-US"><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>我只能把苦楚对同样痛苦的人诉说。<span lang="EN-US"><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>一个人终生没挨过蜂蛰,<span lang="EN-US"><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>对他诉说蜂叮的疼痛白费口舌。<span lang="EN-US"><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>如果你没有跟我一样身临其境,<span lang="EN-US"><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>我的遭遇对你只不过是一阵轻风。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><p style="WORD-BREAK: break-all; LINE-HEIGHT: 150%;"><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span><span style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: black; LINE-HEIGHT: 150%;">(蕾莉和马杰农<span lang="EN-US">—–</span>是一对热恋的情人,他们的爱情悲剧由著名的诗人内扎米写成一首叙事长诗《蕾莉和马杰农》我国通行的本子是北京大学张鸿年教授的汉译本。)</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span></p><p></p><p></p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; LINE-HEIGHT: 150%;"><p></p></span><p></p>