跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482573

作者:

在

#361578
renshi
会员

(18:4)且警告那些说“真主收养儿女”之人。
﴿ وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ﴾
“且警告”:也特别警告——
“那些说‘真主收养儿女’之人”,如犹太教徒和基督教徒,以及阿拉伯不归信的白尼·穆德里智(بنو مدلج)族人。
(18:5)他们和他们的祖先对于此话没有任何证据,从他们口中说出的那句话荒谬绝伦,其实他们说的只是谎言。
﴿ مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا ﴾
“他们对于此话没有”,即:他们对于说“真主收养儿女”没有——
“没有任何证据”。
“他们的祖先对于此话没有任何证据”,那些中父传子授而说的他们的祖先没有任何证据。其意是:真知明证无法判定“真主收养儿女”,因为在他本然中不可能有此事,他们对于真主上使得和有阻中因无知而未加参悟研究地说出了此话。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册215页
مِنْ عِلْمٍ建立于起语而处于主格位,مِن是为强调否定(نفی)而增加的。