圣传真道网 › 论坛 › 【资源共享】 › 【名家讲坛】 › 呼 图 白 讲 坛-反省一刻 › 回复 #23906
الخطبة الثانيـــة
第二部分
الحمدُ للهِ ربِّ العالمينَ، وأشهدُ أنْ لا إلهَ إلاَّ اللهُ وحدَهُ لا شريكَ له وليُّ المؤمنينَ، وأشهدُ أنَّ محمداً عبدُهُ ورسولُه الصادِقُ الأمينُ، صلَّى اللهُ وسلَّمَ عليهِ وعلَى آلهِ وصحبِه الطيِّبينَ الطاهرِينَ، وعلَى تابِعيهم بإحسانٍ إلى يومِ الدينِ.
一切荣耀属于安拉 —— 万世之主,我见证万物非主,惟有安拉,独一无二的主,信士们的恩主;我见证先知穆罕默德是主的仆人和诚实可信的使者,愿主赐福安于他和圣裔、全体纯洁善良的圣伴及其德行追随者们,直到报应日!
أمَّا بعدُ:
فاتقوا اللهَ جلَّ وعلاَ ـ عِبادَ اللهِ ـ واعلموا أنَّه معَ هذهِ الصفاتِ السيئةِ للدُّنيا، إلاّ أنَّها فرصةٌ ثمينةٌ، ومزرعَةٌ للآخرةِ نفيسةٌ، فهِيَ مَوْسِمٌ للطاعاتِ، وزمَنٌ للعباداتِ، وميدانٌ للتنافُسِ في الصالحاتِ، فيها يتزوَّدُ المسلمُ للآخرةِ، ويعملُ لِلْباقيةِ، فإنَّ الدُّنيا دارُ صدقٍ لمِنْ صَدَقَها، ودارُ نجاةٍ لِمنْ فَهِمَ عَنْها، ودارُ غِنىً لِمنْ تزوَّدَ مِنْها، فَعنِ ابنِ عباسٍ رضِيَ اللهُ عَنْهما قالَ: قالَ رسولُ اللهِ r لرَجُلٍ وهوَ يعِظُه: "اغتنمْ خمساً قبلَ خمسٍ: شبابَكَ قبلَ هَرَمِكَ، وصحتَكَ قبلَ سقَمِك، وغِنَاكَ قبلَ فقرِكَ، وفراغَكَ قبلَ شَغْلِكَ، وحياتَكَ قبلَ موتِكَ"[ أخرجَه الحاكمُ].
安拉的仆民啊!
你们要敬畏至高无上的安拉,要谨记:尽管今生有着如此可憎的特性,但它却是通往后世的良机和宝贵的播种场,是对主表示忠顺和崇拜的时刻,是竞相为善的舞台,顺主的穆斯林会借此机会为后世储备长存的善功。
今生,对正确对待的人是真实的世界,对领悟真谛的人是获救之地,对储备善行的人是富足之矿。伊本安巴斯(主降喜爱)传述:“圣使曾告诫一个人说:‘你要珍惜五件事前的五件事:老迈前的青春、生病前的健康、贫穷前的富裕、忙碌前的闲暇、死亡前的生命。’”(《哈克目圣训录》)