圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第一本译文 › 回复 #40084
这是针对卡废勒而言的,至于信道者确除外,故真主说:“在那日,除以平安的心来到真主者外,财帛儿女毫无裨益。”那心就是指由以物伴主上纯洁的心。
“说情不被接纳”,在真主那里归信的人对不信道者的说情不被接纳,那是为使他从刑罚中脱离。“说情”,是指有说情者,说情一词中的字根,是指寻求解决他人困难,因此他亲自给那经他说情而达到目的的人说情。在卡废勒上没有说情搭救,穆民则不同,圣人*说:“我的说情是针对我教生中干大罪的人的。”那么,否认说情者得不到说情,取缔说情而降示的明文只针对卡废勒。
“赎金不被采纳”,被说情者的赎金不被采纳。他是第二个违抗的人,“赎金”是财帛,或继承人,或从火狱中救渡他的讨白。
“赎金”,以开口符(فتح)发音是指在不同类中相似的一物,以齐齿符是在同类的中像它的,把它称为赎金,因为它与他同值,同形象,甚至站在他的位份上。
“他们也得不到援助”,援助他们抵制真主刑罚,从惩罚者手中援助他们,所以在他们上没有一位益济者、说情者、抵制者。
这节明文属于极为修辞,因为它提到了使人从今生遭受的祸患中得脱离的各方面,它是四方面:
(1)他人代替他承担责任。
(2)用财帛罚赎,从中得救。
(3)说情者替他说情,然后别人赏赐他。
(4)襄助者襄助他来抵制,真主在他们上完全割断了这些。
由阿克勒麦提(عكرمة)上传来:他说,复活日父亲却拉住儿子说:“孩子啊!生前我是你父亲,我的确需要你微粒般的一点善,以便我从你看见的那处境中得救。”儿子说:“我像你一样恐惧,而绝不能给你一点。”然后他拉住妻子说:“我生前是你丈夫。”她便赞誉了他的仁慈。他说:“我向你希望你的一件善,你供给我吧!以便我从你看见的处境中得救!”她说:“我不能给你,我像你一样恐惧。”于是真主说:“如果叫别人来替他负罪,他不替他担负丝毫,即使是近亲。(35:18)
赛尔迪(السعدى)说:
برفتند هركس درود آنچه كشت نماند بجز نام نيكو ورشت
每个人来对那些赞赏一番, 只有好丑的名声而存
برآن خورد سعدى كه بيخى نشاند كس برد خرمن كه تخمى فشاند
那蒙受幸福的人根子稳定, 选中的人犹如打谷场上扬起的谷粒。 机密:“以色列子孙啊!你们当铭记我曾赐给你们的恩典。”这所指的表面是对下等人的恩典,内里是对上等人的恩典。同时,他们中有一等人,真主确知道他们是他们中优越的人,他叫他们在机密中听见了他的召唤,他叫他们铭记他曾赐给他们的恩典,即;真主把万物造在黑暗中的那日,使之接受他真光露水的能力,然后真主把自己的真光喷洒在他们上,他们由于接受那喷洒真光的贤性就归信了至圣穆罕默德*,如圣人*说的:“谁蒙受了那真光,谁确已得道,谁失去了它谁确已迷误”。“我使你们优越于世人”就是凭借这个恩典,即:凭这个恩典,在把真光喷洒在曾经那道光没有到达他们的世人时,“我”使你们优越并相同真主曾赐给他们特恩的万圣,贤品之人,烈士,洁廉的人在一起。
“你们当防备那日”,真主以他的能为警告了下等人(عام)的那日,故他说:“你们当防备火狱”。他以他的德性警告了上等人(خاص),故他说:“我确知道他们隐藏的和明扬的”,“他必质询贤品者的忠实”。以他的本然警告特选之人(خاص الخاص),真主叫你们防备他的本然,真主说:“你们应当真实地敬畏真主”,“一人无济于一人”,“事情那时全归真主”,“说情不被接纳”。在他之外的人中无口唤,不能接纳,如真主说:“不经他的准许,谁能在他那里说情呢?”,“赎金不被采纳”,“人只获得自己所干的,他将看见”,所干的在此处是所承领的。“他们也得不到援助”,因为他们在今生没有援助真理,真主说:“你们援助真理,真主才会援助你们。”
——见《鲁白》(روح البيان)第一册127页
(2-49)当时我拯救你们脱离了法老的百姓,他们使你们遭受酷刑,杀你们的男孩,留下你们的女孩,其中有从你的主发出的大考验
这是呼唤以色列的子孙,即:“你们当铭记,当时,我使你们的祖先得脱离”,使他们脱离是指脱离他们的罪刑。阿拉伯人习惯说:“在欧卡兹之日我们杀了你们。”即我们的祖先杀了你们的祖先。
高岗(النجو)是地面上的一个高位,因为谁到达它,谁就是得脱离了,然后,每个成功者被称为脱离者,因为他从窄地去到了宽畅的地方,即“我使你们的祖先居于安全的一个地方,我为你们解除了一切灾难”。
“法老的百姓”,他们的跟随者,他教门中的人。法老是欧玛里格(عماليق)国王的外号,如库斯拉(كسرى)是针对波斯王的;格依萨勒(قيصرى)是针对罗马王的,哈伽尼(خاقان)是针对土耳其王的;乃扎什(نجاشى)是针对哈伯申耶的;图伯尔(تبع)是针对也门人的。欧玛里格(عماليق)是一个暴君,他是以欧玛里格•本•俩万德•本•伊拉米•本•沙目•本•努哈(لولاد عمليق بن لاود بن ارم بن سام بن نوح)沿续下的子孙。居住在叙利亚的称他为暴君,居住在埃及的称他为法老。穆萨的法老是瓦利德•本•麦苏阿布•本•冉雅尼( وليد بن مصعب بن ريان),是科普特族人,享年四百岁。
据传,一个人曾在波斯古都伊斯法罕(اصفهانى)经营香料,因故而债务累累,一贫如洗,就逼迫外出。他来到叙利亚,仍然无法立足,就进入埃及,在街上他看见担瓜买卖的,就想:“如果我能做它,就能还债了。”这就是他的起家之道。于是他去到苏丹,在市场中经营瓜果,凡遇见的朋友都会买他的一个瓜。一日他正经营生意,转过脸而发现城中人弃下了货物,不见一人经营。他心中疑惑重重,便去到坟地,看见人们正在送葬。他就向丧主说:“我是坟地的主人,只要你们给我五文钱,你们任意埋葬吧!”他们就给了他。就这样,经过了一个一个的人,他积蓄了很多钱。直到有一日,他向一个丧主讨取同样的,他们加以拒绝,并说:“谁愿把这一份给你呢?”他们便带他去见法老——城中国王,国王问:“你是谁?谁让你立于这个地位呢?”他说:“没有任何人让我这样做,我如此做,只为了让人把我领到你跟前,好让我提醒你你百姓中的情况。”他又把所有的积蓄奉交法老,法老说:“你的事情已使我心服,你让我看见了那济世的导师。”于是法老就委任了他,就任后,他行为优美,操练兵马,主持政治(上富有能力)。他在他们中任职了很长时光,以公道、造福而发布命令。法老死后,他继承王位,他的事情仍一往从前,他就是优苏福的法老冉雅尼(ريان)。在他俩(优苏福的法老和穆萨的法老)之间相距四百年。
“他们使你们遭受酷刑”,他们虐待你们,折磨你们,把苦役加于你们,使你们受难,苦熬。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册128页
其义是:“我使你们脱离遭受酷刑。”因为法老曾使以色列子孙为侍从、奴隶,使他们从事各种工作:一等人建设,一等人种田,一等人侍奉他。凡没有工作的,必担负税金。
瓦海布(وهب)说:“他们在法老的各种工作中,有力量者钻山洞,直到他们的胫、手、背因苦役化脓、肉碎、骨折;一伙人运泥石建楼;一伙人打土块、烧砖;一伙人做木工、炼铁;他们中体弱者担负税金,要每日交纳,日落前未交纳者,则被严打,并把右手拷在项上游街;妇女纺织。据说:真主的话:‘他们使你们遭受酷刑’的注释是之后说的。”
“杀你们的男孩”,仿佛启示:“他们虐待我们的酷刑的真正含义是什么?”我们说:“他们杀你们的男孩。”
男孩特别指男性,在别的位份中其名词包括男女,如在真主的话:“以色列的子孙啊!”中(包括)的男孩。的确,他们只杀儿童,同样只指小的,不指大的,因为他们只杀小孩。
“留下你们的女孩”,让她们生存。提说妇女,虽然他们对小的都这样对等,因为他以归宿的名称称呼她们,他们使她们留下,成人后将变成妇女,又因为他们留下儿女与她们的母亲。
因为法老梦见大火从耶路撒冷出现,笼罩了整个埃及,逐赶每个科普特人(القبط),他们惊恐万状,而没有迎向以色列人。他便召集卜士和魔术师解释其梦。他们说:“以色列的子孙中将出现一个神童,在他手上你将灭亡,你的国权将失去。”法老就命令屠杀以色列子孙所生的婴儿,并召集各部落人说::“凡在你们所属以色列子孙所生的婴儿,格杀勿论,只留下女孩”。他便委托各部落人负责此事。据说:在寻找穆萨中,误杀了一万两千儿童和九万婴儿。真主确赏赐给穆萨避开的能力,被杀的婴儿未赐给此恩,那是他明显的感应。后来以色列子孙中的老人死亡率猛增,科普特的首领们就进谏法老,说:“死亡确发生在以色列的子孙中,你杀了他们小的,急死他们大的,他们几乎要对我们动手了”。法老便命令杀一年,停一年。因而哈伦生于不杀的那一年,穆萨生于屠杀的那一年。真主的判决使他们徒劳无功,法老松开了他绷紧的腿足,收缩了顽固的手肘。他欲超过真主显露的判决,而真主全美了他的光亮。
“其中有从你的主发出的大考验”。在那提到的杀和留中有从你的主发出的大考验,留下他们的女孩是困苦了生活,内含他的宽恕,也为刑罚留下,因为活着即为奴隶和苦役。对于父辈,在杀死男孩后留下女儿是更艰难的。那是从真主一边使他们统治在你们上。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册129页
可以说那些是指点从法老中脱离,“灾难”的含义在那时是一种恩典,因为灾难的根本是选择,真主有时裨益选择他的奴仆,以便他们感谢,那种选择就是赏赐和恩典,有时以祸患选择他的奴仆,以便他们忍耐,它是一种赐恩。因而“选择”一词往往用在好与歹中,真主说:“我以好歹试验你们。”即:他差遣穆萨,又凭他的襄助,以便使你们从他们中脱离。
机密:在尊贵鲁哈遭受酷刑之日,“我”使你们从怂恿自性(法老的后裔)中脱离,它是被贬的本性,卑贱的恶习。因为它们杀被夸灵性的男孩,留下心的部分本性的女孩,以便它们实现侍奉动物性本性的动机。任何人没有真主的拯救不能脱离,故圣人*说:“你们凭自己的功修干办绝不能得脱离。”有人问:“主的使者啊!你呢?”圣人*说:“惟我真主以他的百恩受保护。”在本性战胜心和鲁哈中是含有好歹的大灾难和大试验,所以真主引导谁、完善谁的心,真主就使他在希望得脱离中归于他(主),真主就拯救他,消灭他的敌人,真主使谁迷误,抛弃他就使他永立在大地上,顺从他的私意,他的事情往往是过分的。
尊贵的明文醒令:奴仆遭受的幸福和祸患皆是在选择方面,所以当在幸福中感谢,在祸患中忍耐。如哈斐兹(الحافظ)说的:“
اكر بلطف بخوا نى مزيد الطا فست وكر بقهر برانى درون ما صا فست 。
你若欲仁慈,仁慈不会增加。 若你驾驶强制,我们心灵必清亮。
真主的惯例是,奴仆侍奉主是为希望衣禄宽宏,永远安康,以便借他的恩典归于他,如果他们没有做,就以安乐、患难考验他们,以便他们归回,故真主唯一的目的是让奴仆自愿地、或强迫地归于他,第一种是家下人的情况,第二种是外人的情况。
达吾德•本•奈什德(داود بن رشيد)是穆罕默德•本•哈桑(محمّد بن الحسن)的跟随者。他说:“我深夜起来觉得很冷,我因精身而哭了,然后我就睡着了,梦中我看见一人说:‘达吾德啊!我使他们睡眠,我使你起来为我而哭。’”达吾德从那夜以后再没有睡眠。
诗文中说:
در پشتم داد حق تا من ز خواب برجهم هرنيم شب لابد شتاب 。
真主使我因睡眠而背痛, 只要在半夜时我就上紧。
تا نخسبم جمله شب چون كاوميش دردها بخشيد حق از لطف خويش 。
直至我整夜就像水牛那样不睡, 求仁慈的主宽恕疼痛的人。
据传:真主启示他的一位圣人*:“我已把灾难降给我的奴仆,然后他祈求我,我就以答应帮助他。(或者)若他诉苦我,我对我奴仆说:‘我怎能以我曾慈悯你的来慈悯你呢?’”
谁以为他已被割离了真主的仁慈,那是由于他在理智、习惯、教条中主观狭小。至于理智方面,灾难是理智以比它更伟大的能力的真正判断,假若真主能把今生全部的灾难集中在卡废勒上,后世用火狱居民最大的刑罚惩罚他,那仍是对他的仁慈,因为真主能够用比那些更多的惩罚他。惯例方面,凡我们遭受的灾难,其中必含有福份,还包括仁慈,这说明他未遭其严刑,因为遭难者犹如残疾人,我们向真主求护佑,他并不像瞎子。他俩相同富人并不像他俩相同穷人,每一个与教门的平安相合是容易的事情。教律方面,圣人*说:“真主如果喜一个奴仆,就考验他,如果他忍耐就选择他,如果他喜悦就特选他。”
这使你知道真主是降祸者,而灾难的痛苦对你必减轻,或者说明凡主的能为都是俊美的,或者因为以俊美能力,无穷的赏赐而使你归回,坚强。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册130页
(2-50)当时,我为你们分开海水,然后我拯救了你们,淹没了法老的百姓,你们是亲眼目睹的。
就是“当时,为了拯救你们,我分开了海”,“باء”是因果词(سبب)是最合适的,因为所陈述的(مسوق)语言是为把恩典、恩惠转多,因果句中证明了他们的尊大,它也是恩典之一。据说:“باء”含有俩目之义,如真主说:“这因为真主是真理。”
“海”,是古里宰目(قلزم)之海,是波斯海或别的海,被称为:阿萨斐(اساف),直到以以色列子孙的部族数目而分开十二条,部落就是子子孙孙,以色列子孙的部落如阿拉伯各部落,他们是叶尔孤白的子孙。
“然后我拯救了你们”,使你们登上岸,从淹没中得救。
“淹没了法老的百姓”,淹没是沉入到阻挡它的一物中,把一物沉在水中,即:落在其中,淹没是消失在水中。“法老的百姓”,指法老和他的百姓。他们认为他们进入(分开的海中)比穆萨等人更合适。
“你们是亲眼目睹的”,你们亲眼看见海水分开,你们行入其中,你们平安过后合拢在法老的百姓上,你们也目睹在海水把他们冲上岸时他们已被淹死。
古勒托比(القرطبى)说:“当真主拯救他们,淹死法老时,他们说:‘穆萨啊!我们的心总是不安定,(虽然)法老确被淹没。除非真主命令海吐出他(法老,我们才安定)。’果然,他们看见了他(被海水吐出)。”
据传:当接近消灭法老时,真主命令穆萨带领以色列子孙从埃及夜行,并命令他们佩带科普特(القبط)人的首饰出去,又命令他的宗族不要相互呼唤,且使家中彻夜点灯,让出去者用一把血涂门,以让人知道他已出去了。于是他们夜行,他们是六十二万之数,其中没有小于二十岁,大于六十岁的。科普特人还不知道死亡已来临他们,于是他们埋葬了死人后,就去寻找他们。当他们欲出行时,含糊不定,不知去哪里,于是穆萨召来以色列子孙的长者,以此事询问他们,他们说:“优苏福临终时,与他的弟兄们缔约,他们不能离开埃及,直到带他一同出去,因此路对他们阻塞了。”他向他们询问优苏福的坟陵,除一老妇外无人可知晓,她说:“如果我把你引到他的坟,你能答应我的要求吗?”他当之以拒绝,说:“我祈求我的主就行了。”而真主命令他答应她的要求,她说:“我是一个年迈老妇,无法步行,你抬我离开这埃及。至于后世,我求你,凡你所住的楼厅,我必与你同居。”穆萨说:“好吧!”她说:“他在尼罗河水中,你祈求真主在它上揭开水。”他祈求真主推迟晨礼,直到把优苏福的事情办理完毕。穆萨挖开那地方,取出松球似的箱子,他们说:“穆萨从尼罗河底准确地取出了优苏福的箱子,他是继有学问的阿丹后第一位智者,真主使他显露了他的本然,于是他从头至尾继承了万圣。”然后穆萨抬着它,直到埋葬于叙利亚。(真主)为他们开辟了道路,使他们夜行,那时哈伦是以色列子孙的伊玛目,穆萨是他们的导师。法老知道此事后,急忙召集百姓追击以色列子孙,哈玛乃(هامان)率领一百七十万骑兵为先锋,战马均为无杂色的小马,,他们每个头戴钢盔,手握利器。而以色列子孙夜行直至到达海边,海水澎湃,法老在日出时赶上了他们,法老望着穆萨的宗族说:“这是一小撮人。”穆萨的宗族看见他们时惊恐失措地对穆萨说:“穆萨啊!我们确是被追赶的,那一日来临我们之前或之后,我们都要被毁灭。大海在我们前面,若我们进入,就被毁灭;法老在我们后面,若赶上我们,必杀死我们。穆萨啊!我们怎么办呢?你许约我们的在哪里呢?”
——见《鲁白》(روح البيان)第一册131页
穆萨说:“绝不然,我确与我的主同在,他将引导我。”这时真主启示穆萨:“你用你的手杖打海。”他就打了海,却没有一点反应,真主又启示他:“若你抚慰它,你就打他。”他说:‘艾布•哈力德(ابا خالد)啊!你炸开吧。’它(海)便炸开了,其中分为十二条道,每道像大山,于是每个部落选走一道,真主又差遣风和太阳对着海底作用,直至它变干,以色列子孙才进入大海。他们两侧是像大山一样的水,他们互相看不见,他们便问:“我们怎么看不见我们的弟兄呢?”每个部落都说:“我们的弟兄已被杀害。”他说:“你们前行吧!他们像你们一样正在路上。”他们说:“我们不放心,直到我们看见他们。”穆萨说:“主啊!对于他们不道德的习性,你不要怪罪我。”真主就启示穆萨:“如果你用你的手杖,向左向右如此地打,其中将变成像小壁孔一样,他们可以互相望见,互能听见说话,他们前行,直到从海中出去。”穆萨的宗族中的最后一位走入时,法老就追近岸边,望见分开的路,对百姓说:“你们看大海因我的威严而裂开,直到我的奴仆赶上他们。”但是他的百姓害怕进入,他被醒令:如果你是主宰,你像穆萨那样先进入吧!那时法老骑着一匹黑公马,在法老百姓中没有母马,突然,哲伯拉依来骑着一匹引诱公马的母马进入大海,法老的公马闻见她的气味,便随后冲入大海,其实他们一无所见,法老又无可奈何,他根本没有看见哲伯拉依来的马和众马追随它,而米卡依来骑着一匹马在人群后催赶他们,直到一人不留,全部赶入大海。法老百姓最后一个进入正适穆萨宗族中的最后一个登岸,他们第一个将出去时,真主命令大海拉住他们,合在法老和他的百姓上,于是他们被淹,然而法老大喊:“万物非主,唯有以色列子孙归信的主,我是一位顺从者。”以色列子孙却说:“现在他已赶上我们,我们将被杀死。”然后,大海吐出六十二万种元素,那是真主的话:“今天,我拯救了你与你身体。”又吐出法老,他好像一头红牛,在淹死后,大海不接受,故而被浮在水面上。
须知:这是一个奇迹,是穆萨对以色列子孙前辈人的伟大感应,仿佛是叫他们应该感谢。同样,至圣*以实情表说它,是一种伟大的感应,以便使拒绝的心安定,使未见的身体服从于它,叫后辈人以服从接受它,因为圣人*是一位未念过经的文盲,向他们告诉此事,这就是未见。阿拉伯人认为他根本不知道,但是他能告诉人证明他被启示于那些,那就是他为圣的标记。
而以色列子孙的前辈人亲眼大见而没有反应,他们在脱离后取牛犊为主,然后得寸进尺,杀害了他们的圣人*和使者,这就是他们对他们主的背信之为,对他们教门的行持和恶习。他们的后辈人不但没有吸取那前车之鉴,而且篡改《讨拉特》,借真主造谣,亲手造伪并以它换取了低廉代价,不信穆罕默德*的圣品等,只有一派人没有违抗,一伙人没有过为。
在明文中警告了不信的人,以便使他们归信,并暗示有正信的人,以便他们受劝。在一切时候中禁止作恶,尤其是真主从淹没中拯救了穆萨与以色列子孙的那个时候,它是伊历一月的第十日(阿舒拉日)。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册132页
由伊本•阿巴斯(ابن عباس)上传来:圣人*来到麦地那,发现犹太人在阿舒拉日封斋,便问他们:“你们封斋的这日是什么节气?”他们说:“这是尊大的日子,真主在此日拯救了穆萨和他的宗族,淹没了法老及其百姓。于是穆萨封斋以感恩,我们就封斋。”圣人*却说:“我们比你们更接近穆萨。”于是圣人*此日封斋,并命令斋戒它。这以外表证明圣人*在阿舒拉封斋,并命令斋戒它,是根据犹太人的表述而跟随穆萨圣人。其实并不是如此,因为圣宫阿依莎传述的并非如此,她说:“阿舒拉日是古莱氏族在蒙昧时代封斋的日子,蒙昧时期圣人*此日斋戒,他来到麦地那时就斋戒它,而且命令此日封斋。当制定了回历九月的斋戒时,他放弃阿舒拉日的斋戒,所以谁愿封就封,谁不愿封就不封。”
据传:卡废勒(俘获)的一个俘虏(信士)在阿舒拉日逃脱,他们便骑乘追赶,当他看见两匹马其后追来时,知道必被擒拿,便抬头向天说:“主啊!以这吉庆之日的情份我求你拯救我脱离他们。”于是真主就使他们全瞎了,俘虏得救,他便在这日封斋,但没有找到开斋的食物而过夜,梦中他吃、他饮,此后他无需饮食活了二十年。圣人*说:“你们应当抓揽它的尊贵,它确是吉庆之日,真主从一切日子中选择了它,谁那日封斋,真主赐给他一切天仙、圣人、使者、烈士和清廉的人拜主的全部功课的福份。”这是指在封斋中。
至于阿舒拉日传来的拜功,道长阿布杜里•格迪尔(الشيخ عبد القادر)已提到了它:由伊本•阿巴斯(ابن عباس)上传来:圣人*说:“阿舒拉日,谁礼四拜,每一拜念《开端章》一遍,《虔诚章》五十遍,真主就恕饶他将来五十年的罪过,在最高层阶中为他修建一千座光塔。”复活阿舒拉夜是受喜的,圣人*说:“谁复活阿舒拉夜,犹如以临真天仙的功修拜主。”
机密:海指今生;水指今生的欲望和享受;穆萨指心;他的宗族指心的本性;法老是指怂恿的自性;他的百姓是本性,他们是穆萨和他宗族的敌人,他们追赶他们,是为杀死他们,他们却投奔于真主。敌人是他们在后边,今生海水在前面,在投奔于真主中必经过今生大海,在以心的穆萨的手用“万物非主,唯有真主”的手杖打在今生海上的时候(海水分开了十二条道),他们就进入了,的,确他在这个品位中具有发光的手,否则他们必像法老和其百姓那样被淹死。假若这手杖在本性的法老手里,也不会显示出分开海的感应,当心的穆萨的手用赞词(ذكر)的手杖打了时,今生大海分开,那诱惑人的水左右而立,真主又差遣了贤品援助的风和引导正道的太阳,吹照今生大海的底基,烘干了私意之水,心的穆萨和其德性便进入且渡过了它,真主的援助拯救使他到达了海岸,的确,你的主才是到尽之处,一个声音对被淹没的自性的法老和他的百姓说:“你们进入火狱吧!”在《台维俩提努柱目》经中如此说。
(2-51)当时,我与穆萨约定四十夜,在他离去之后,你们以牛犊为主,你们多行不义
“以色列子孙啊!你们铭记那时。”
“约定”,被动词句,含有第二种含义,或者在它的字根上,的确,许约若是来自于真主,接受它者就是穆萨,接受许约如同缔约,或者真主许约他是启示,许约他是为约定期限来到西奈山。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册133页
“穆萨”,“穆”(مو)希伯来语是指水,“萨”(سى)含有树之义。称为穆萨,是由于他母亲害怕法老杀害他,就把他放于箱子中,丢在海中,海浪波动它漂在法老宫殿的树之间,后来法老的妻子阿西耶(آسية)的侍女去洗衣,发现这个箱子,即捡来它,因此就以他到达此处的地方的名称为他取名,即水和树之间。而他的血统是:伊布拉欣—→易司哈格—→叶尔古白—→俩威耶—→法汗布—→耶苏罕仑—→伊目兰—→穆萨(موس بن عمران بن يصهر بن فاهت بن لاوى بن يعقوب بن اسحاق بن ابراهم)。
“四十夜”,全美地四十夜,本来真主命令他封¬回历十一月(ذى القعدة)的三十天斋,后来给他增加了十二月(ذى الحجة)的十天,以夜就说明这十天,因为它是阴历的月初,阿拉伯月数是以月球运转而计算,因此年限就这样产生了,所以夜最适合指月,日子追随它,或者因为黑暗往往行前于光明。
在他去赴约期之后,“你们以牛犊为主”,以水牛为主,不是沙米林耶(السامرى),提“ثمّ”一词,只因为那是捏造的主和受拜者。
“在他离去之后”,为降示《讨拉特》给他及给以色列子孙赐恩,真主许约穆萨来赴约期,这是明示来到者具有高品,未来到者的高贵和完美正道,这是大恩之一。
在此之后,你们犯下了最丑恶的库夫勒和无知,那是在奇怪的位份中,于是它像一人说:“我确已优待你,我已干了如此如此的。”然后,你企图迫害我。
“你们多行不义”,由于你们举伴主,并因拜牛犊把拜主放在了他位。
(2-52)在那件事之后,我恕饶了你们,以便你们感谢。
就是在取牛犊为主后,那是被禁止的,被列入丑事,然而我没有立即毁灭你们,不然我宽限你们,直到穆萨来临,然后他警觉你们,并告诉你们罚赎你们的罪过(的讨白)。
“我恕饶了你们”,在你们做了讨白时,我勾抹了你们的罪过。
“以便你们感谢”,以便你们感谢恕饶和在那件事之后在你们坚定善功上的恩典,恩典必须感谢,感谢的真质是显现恩典,明扬恩典,感谢者的真谛是无能感谢。
赛尔迪(السعدى)说:
خرد مند طبعان منت شناس بدوزبد نعمت بميخ سپاس 。
智慧之人生性就识恩, 你当以知感的缒子裁缝恩典。
(2-53)那时,我赐给穆萨经典和明证,以便你们得引领。
“经典”,是经典中的精粹——《旧约》(التورات);“明证”,是分明真假的证据,其实明证和经典是一个。
“以便你们得引领”,以便你们以参悟它,遵守它的深理妙义而得引领。这是解明高尚的机密奥妙,即:降示它的哲理是叫他们参悟它,并知道真主以它而能为的只是证明他真实的圣品,所以在跟随正道中他们当以此奋斗,你们若实行那些,你们就归信穆罕默德,若你们参悟他圣品的教化真谛,他就是为引导你们而显示奇迹感应的源体(قداتى)。
据传:当真主淹没法老的百姓,以色列子孙从他们的敌人中得以平安,他们进入埃及时,在他们上既无经典,也无立行的道,真主便以将降示《讨拉特》许约穆萨,穆萨告诉他的宗族:“我必定去赴我的主的约期,他将赐给其中解明你们当遵守的、当抛弃的一部经典。”他约定他们四十夜,命他哥哥哈伦代理他们。他来赴约时,哲伯拉依来骑马来临,那马被称为生命马,它所及之物,必有生机,这是为了带穆萨去到他的主那里,当沙米令耶(سامرى)一一看见时。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册134页
他原是一个制做各式工艺品之人(الصائفا),名叫米哈(ميحا),他看见凡是马经过之处必绿萃荣发,他是一个表现了顺从的木纳废格,是曾拜牛者之一,当他看见哲伯拉依来骑在那马上,便说:“在这个上必有奇事呢!”就取了哲伯拉依来马蹄下的一把土。据说:他认识哲伯拉依来,他是法老屠杀以色列子孙的那一年被降生,他母亲害怕他被杀,就秘密地生下他,哲伯拉依来就来临他,以他的指头哺乳他,沙米令耶曾扎他的右大拇指以吸出蜜,从他的左大拇指吸出油,过海时,他看见哲伯拉依来就认得他,于是他抓取他马蹄下的一把土,那一把土在他手里,直到穆萨去到西奈山。
原来沙米令耶在从海中出来时,就听见他们说话。他们来到为偶像静坐的一伙人那儿,他们说:“穆萨啊!你为我们像他们那样设立一个主宰吧!”他就心中浮现:他们将从这方面被考验。
以色列子孙在欲出埃及时,为他们的新郎曾从法老百姓中借去了许多首饰,真主消灭了法老后,那些首饰便保存在以色列子孙手里。穆萨去交言诉机,以色列子孙就计算一日一夜为两日,当过了二十日时,他们说:“四十日已满,穆萨没有回来,他已背离了我们。”沙米令耶乘机说:“你们拿来你们曾借用的那些首饰来吧!”或穆萨曾命令他们把首饰抛在一个坑中等他回来,用其所用。集中了首饰后,沙米令耶三日内制作了一个牛犊,把从哲伯拉依来马蹄下取来的一把土丢入其中,成为漂亮的用珠宝镶成的金牛,有体而发出牛叫声,并有肉、血、毛。据说:风从他后窍进入腹内,从口中像牛的叫声那样发出。沙米令耶就对族人说:“这就是你们的和穆萨的主,穆萨已走错了路,其实他的主就在这里,他还去寻找呢。”于是他们全部迎向拜牛,唯哈伦连同一万二千人除外,他们服从哈伦,除他们外的人对哈伦加以拒绝,哈伦却一再劝阻他们,说:“我的宗族啊!它只是对你们的一种试验,你们的主是普慈之主,你们追随我,服从我的命令吧!”他们说:“我们绝不离开静坐,直到等穆萨回来。”
据说:穆萨与他们约定三十夜,然后又增加了十天,在那十天中,他们被考验,三十天过后,仍不见穆萨回来,他们以为他已死了,他们就看着牛犊,倾听沙米令耶的话,拜奉牛犊。
艾布•来依斯(ابو الليث)在他的经注中说:“这是最真实的道,穆萨回来了,发现他们拜牛,便抛下经碑,把它摔成六块,只有合法与非法的一块和他们所需要的存下来了。他焚毁了牛犊,把它抛入海里,他们为留恋牛犊而饮了它的水,所以他们口唇变黄,腹内发臭,然后他们忏悔。他们的讨白在那时只是互相杀戮,而这个民族(穆圣*教生)不需杀身而是作出忏悔。他们真正的讨白是以杀戮崇拜私意牛犊的怂恿自性而归于真主。”
诗文(مثنوى)中说:
اى شهان كشتيم ماخصم برون ماند خصمى زوبتر درا ندرون 。
1.国王啊!我们已杀死了我们内在的天敌, 内在敌人已丧失殆尽。
كشتن اين كار عقل وهوش نيست شير باطن سخره خركوش نيست 。
杀灭内敌绝非理智所为, 内在虎豹更非征服野兔。
نفس اژدرها ست اوكى مرده است از نحم بى التى افسرده است 。
2.自性是他的蟒,故当杀戮, 无武器悲观是忧伤之一。
كربيا بد الت فرعون او كه بامرا وهمى رفت آب جو 。
若你握住武器, 它的法老奉他的命令只有飘在水上。
آن كه او بنياد فرعونى كند راه صد موسى ومدها رون زند 。
那是他法老的根基, 穆萨百样的引导,哈伦百样的复活。
——见《鲁白》(روح البيان)第一册135页