跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #90489

作者:

在

#123984
雪儿
会员

(三十三)在念否定语和肯定语时摇头之根据(تنقلب الرائس عن النفى واثبات)
وقد نقل عن ابى الليث افه عليه السلام قال لعلى رضى الله عنه اسمع منى ثلاث مرات ثم قل ثلاث مرات وانا اسمع فقال عليه السلام لا إله إلا الله ثلاث مرات نا فيا عن يمينه مثبتا الى شماله مغمضا عينيه
由艾必奈依赛上确传来:真主的使者确对大贤尔林说:“你听我念三遍,然后你就念三遍。”我是听见了这样说:“然后至圣念了三遍:万物非主,唯有真主,否定语(时他的头转向右边;肯定语时他的头转向左边,而且他紧闭两眼。”——见《托勒格提穆罕默定也》(طريقة المحمدية)四册167页
在念否定语(نفى)时把头摆向右边,在念肯定语时把头摆向左边,这样不称为舞动(摆动),因为它在很多经典中被提到,特别是在《鲁白》经中。——见《海迪也土力伊赫瓦尼》(هدية الاخوان)132页
وقد ذكر ابن عرضون فى مقنعه ان الصحابة رضى الله عنهم كانوا اذا ذكروا الله مال بعضهم الى بعض كالش حرة فى يوم الريح العاصف
的确伊本•尔勒促乃在他的册本中提到:“的确圣门弟子们如果赞颂真主时,他们象刮大风之日的树枝一部分摆动于一部分的。”——见《夫土哈提力伊俩醒也》(فتوحان الالهية)286页
大贤尔林从晨礼拜中出拜后,他因忧伤而脸变了色,他翻转了他的手说:“今天我没有看见任何事物确象穆圣的配贤们那样,一定他们的眼前如同山羊的前腿一样零乱,灰黄地早起了,他们为真主叩头,立站着,而颂念真主的经典着过了夜,他们在他们的额部和脚中间动荡,当早晨时,他们赞颂了真主,然后,他们摆动正如刮风之日的树枝一样摆动,他们的两眼流着泪,直至湿了他们的衣服。”——见《伊哈牙依》(احياء)四册184页7行。
ينبغى للذاكران يكون فى غاية الخشوع والادب ملاحظا للمذكور كانه واقف بين يديه ولايضره التمائل يمينا وشمالا فيبدأ بالنفى من جهة اليمين قال لان النفس الامارة فيها والقلب فى الجهة اليسرى وهو محل الانوار والاسرار فجعل لفظ الجلالة الشريعة عليه ليتلقى انواره واسراره والذكر سرا فضل من الجهر لمن خاف رياء اواذية نائم او قارى والافالجهرا فضل لان العمل فيه اكثر ويبعد الكسل ويوقط قلب الذاكرو يجمع همته الى الفكر اليه ويطرد النوم ويزيد فى الشط تما يلا يمينا وشمالا قال ولاعبرة بما انكره بعض الناس عن القوم فى تمائل وقالوا لم يرج بذلك نص وانما ورد الحث على ذكر الله من غير تمائل وروى عن الفضيل بن عياض انه قال كان اصحاب رسول الله صلعم اذا ذكروا الله تعالى تمائلوا يمينا وشمالا كماتتمائل الشجرة فى الريح العاصف الى قدام ثم ترجع الى وراء قال فاغتنم ذلك يا خى وان كنت منكرا ولابد فانكرعلى اهل الحرمان بالنص
念赞词之人应该在极高的谦下和规矩礼节中(把头转向右,转向左是赞词的规矩礼节),重视被赞颂的真主犹如站在了他面前,转向右,转向左对他没有任何害处,所以在念否定语(نفى)时,从右边起,他说:“(قال رحمه الله):因为纵恿的自性在右边,心是(قلب)在左边,它是真光和机密的显现处,那么尊贵伟大的字句被转在它上,以便它相会它的真光和机密。对于害怕沽名,或打扰睡眠之人或诵念之人的人暗念赞词比明念更贵,否则高念是更贵的,因为善功在高念中更多,他疏远懒惰,使赞颂者的心清醒,使意念集中于参悟,催赶睡眠,而且因摆向右边,摆向左边,而增加兴奋喜主。”他又说:“一部分否认一伙人右转,左转而摆动”“是没有先例的。” 他们妄言:‘(把头在赞词中转右,转左)明文没有传示,’这是把人们煽动于没有右转,左转的赞主上(以放弃伊斯兰赞词中的规矩礼节)。”
由尔雅撮之子弗撮立(فضيل بن عياض)上传来:“至圣(محمد صلعم)的配贤们当赞颂真主时,他们摆向右边,摆向左边,正如刮大风之日的树枝摆向根基,又返回于后边一样。他(رضى الله عنه)说:“贤兄啊!你把那些(摆向右,摆向左)当做洪福吧!如果你执迷不悟的否定,那你以明文否定两世无福份的人吧!”——见《迈沙勒盖力艾乃瓦肉》(مشارق الانوار)179页
(在赞词中摆动是有时候,有规律的,即在否定语时把头转向右,在肯定语时把头转向左。起落都有方位,并不是在赞念时就左右摇摆,无规律的摇动,据道长毛拉传述:“在赞词圈子(دائرة)中摇动之人是没有确信(يقين)之人,”因为它不符合苏菲的规矩)。
اعلم ان مشائخ هذا الطريقة قدس الله ارواحهم يأمورون الطالب اولا بالذكر جهرا متوسط وهو على فسمين اسم الذات والنفى والاثبات الاول متنوع الى اربعة انواع النوع الاول ماكان بضربة واحدة وصفته ان يقول الله بالشد والمد والجهر بقوة القلب والحلق ثم يتوقف حتى يستقر النفس ثم يقول ايضا على طريق المذكور ولم يزل هكذا متخذا ذلك ورادا النوع الثانى ماكان بضر بتين وطريقه ان يجلس على ركبتيه وبضرب باللفظ المبارك مرة على ركبة اليمنى واخرى على القلب ويكرر ذلك بلافصل ونيبض ان يكون كل من الضربتين بكمال القوة والشدة وخصوصا الضربة التى تكون على القلب ايتأثر القلب وتحصل الجمعية النوع الثالث ماكان بضربات ثلاث وكيفيته ان يجلس متربع ويضرب باسم الذات مرة على الركبة اليمنى ومرة على ركبة اليسرى ومرة على القلب ولتكن الضربة الثالث اشد واجهر النوع الرابع ماكان بضربات اربع وفى هذا كذلك يجلس متربعا ويضرب باسم النات مرة على الركبة اليمين واخرى على الركبة اليسرى والثالثة على القلب والرابعة مقابل وجهه ولتكن الضربة الرابعة اشدوا جهر من الاوليات القسم الثانى وهو النفى والاثبات وهو قولنا لا إله إلا الله وصفته ان يجلس على ركبتيه متوجها الى القبلة ويغمض عينيه ويقول (لا)يخرجها من سرته ويمدها حتى يبلغ الى المنكب الايمن ثم يقول (إله)يخرجها من اصل الدماغ ثم يقول (إلا الله)يضربها على القلب بالشدة والقوة وعند النفى ينفى المحبوبية والمعصودية او الوجود عن غيره تعالى وحين الاثبات يلاحظ اثبات الحق سبحانه وتعالى وينبغى لاهل السلوك ان يجتمعوا ويقصدوا حلقة بعد صلاة الصبح والعصريذكرون الله تعالى على وجه الجمعية لان فى الاجتماع فوائد كثيرة لاتوجد فى الانفراد
你要知道:这个道中的众道长(شيخ),他们首先给行道之人以中高的赞词而命令,即它在两份上,——本然的尊名和肯定语,否定语,第一份分为四样,第一样是一种,它的形式是念安拉乎,相同重音( ّ)和长音( ~)而念,并用心和喉音用力高念,然稍停换气,再同样念,这常川如此是被选择的赞词(اوراد)。第二样是两种,它的形式是跪着把吉庆的词句一遍转头念在右膝盖上,另一遍转头念在心部上,不要中断反复如此。每两种都应当以全美的用力和重念,特别是转动头念在心上的那一种,高赞能使心动情,并能意念集中。第三样是三种,它的形式是正跪把本然(الله)的尊名一遍转动头念在右膝盖上,一遍念在左膝盖上,一遍念在心部上,第三遍一定要有力,宏亮,第四样是四种都是正跪把把本然的尊名一遍转动头念在右膝盖上,一遍转动头念在左膝盖上,一遍转动头念在心部上,第四遍是面对面,第四遍一定要比前几遍更有力,更宏亮。
第二份是否定语和肯定语,它就是我们所念的:万物非主,唯有真主,它的形式是:朝向克尔白跪着,紧闭两眼,念“俩(لا)从肚脐眼位份中起拖音转头到右肩膀,然后念依俩海(إله)从脑顶起低头拖音,念‘唯有真主’就用重音把它转头念在心上,在否定语时,他取弃所喜的和所动向的,或取弃除主之外的一切‘有’之物;在念肯定语时,他重视了清高真主的确有。
在修道之人上应该集中,在晨礼和晡礼后跪成圈子,集体赞颂真主,因为在众念中有独念中得不到的很多益处。——见《曼嘎迈庆赛尔钉也》(مقامة السعادية)106—107页
据传:大贤尔林(على)有一天问圣人:“主的使者啊!我一点都不觉得修功办道的滋味,”然后,圣人就把认主独一传授给了他,并叮咛他:从认主独一的踪迹中所显现的事不能说给任何人,每当认主独一的真光充满了他的肚腹时,他偏向于说话,他就来于一口井中,在它中讲话,于是从井中长出了一根竹子,然后一个放牧人拿了它,把它做成了笛吹,那就是渊博知识的起点。——见《鲁白》روح البيان第三册244页6行
قال فى نصاب الاحتساب هل يجوز له الرقص فى المساع الجواب ولايجوز ذكر فى الذخيرة انه كبير ومن اباهه من ا المشائخ فذلك للذى صارت حركاته كحركات المرتعش وهل يجوز السماع الجواب ان كان السماع سماع القرآن اوالموعظة يجوز وان كان السماع الغناء فهو حرام ومن اباحه من مشائخ الصوفية فلمن تخلى عن الهوى وتحلى بالتقوى واحتاج الى ذلك احتياج المريض الى الدواء قال الشيخ عمر ابن الفارض فى القصيدة اذهام شوقا بالمناغ وهم ان يطير الى اوطانه الا ولية يسكن بالتحريك وهو بمهده اذا ناله ايدى المربى بهزة
在《尼萨布力伊哈七沙比》经中说:“在听到回答词中是否能摆动,在《宰赫勒提》经中提到:它是大罪。而众道长(مشائخ)准许在赞词中摆动,那是针对他摆动如同发抖之人的摆动一样而言的,在听回答词中可以摆动吗?如果倾听者是听古兰经或行忠赞词,就能摆动(正如苏菲之人在干尔迈力赞圣时,在念回答词中,在念否定语(لا إله)时把头摆向左,在念肯定语(إلا الله)时把头摆向右一样),如果听歌唱时(摆动)是非法的,(这是指弹唱歌舞之人的摆动)。苏菲道长把它针对清除了私欲,以敬畏而装饰,他需要那些是害病之人需要药之人定为合法准许的。”道长发勒促之子欧麦尔在断念诗文中说:“如果喜主爱道之人以亲切的赞词而狂喜之时,他就倾向飞翔到先天的怀抱,它是在摇篮中以摆动而安静,因为以摆动调养者的手才疼顾他。”
فالعاقل يختار الطريق الاسلم ويجتنب عن القيل والقال وينظر الى قولهم لكل زمان رجال ولكل رجال مقام وحال
有智慧之人应当选择升腾之道,远离闲言乱语,特别要重视他们所说的:“每个时代都有很多真男子,在每个真男子上有品位和真境。——见《鲁白》(رح البيان)三册244,243页
وسئل عن رقص الصوفية عند تواجدهم هل له اصل فاجاب بقوله نعم له اصل فقد ورد فى الحديث ان جعفربن ابى طالب رضى الله عنه رقص بين يدى النبى صلعم لما قال له اشبهت خلقى وخلقى وذلك من لذة هذا الخطاب ولم ينكر عليه صلعم وقدصح القيام والرقعد فى مجالس الصحابة عن جماعة من كبائر الائمة منهم عز الذين شيخ الإسلام بن عبد السلام
有人问:苏菲之人在他们无己无私时的舞动是否有根据?答:“是的,有根据,的确在圣训中传来:艾布他利布之子者尔凡肉每当他对他说:“你像似我的貌体和性格,”时他就在圣人面前舞动,那是属于这个词句的滋味,而至圣(محمد صلعم)一点也没有反对,的确一些师表上人他们在配贤们的位份中确站立,摆动,他们中就有阿布都赛俩目之子尔宰迪乃谢赫伊斯兰。——见《米苏巴哈艾那米》(مصباح الانام)50页
وحقيقة الإسلام هو معرفة الله على طريق الصوفية بعد الفناء والبقاء
伊斯兰的真境是在苏菲之道上在飞诺和浑化之后认识真主。——见《曼可土布》(مكتوبات)二册69页هامش
والدين الحقيقى الذى فيه كمالية الانسان انما يوجد بتوافق الظاهر والباطن فمن فارقه بقلبه وتمسك ببعض شعاره وبظاهره ياء وسمعة فهومن فرق اهل الدعوى من غير المعنى
真正的教门是在它中有全品之人引导的教门,只能以表里的符合而衡量,谁以心分开它,而只抓揽它他发毛和外表,沽名钓誉(而自以为是),他就是无任何机密的冒充之人。
——见《鲁白》(روح البيان)三册125页
عن ابو هريرة انه صلعم قال جددوا ائمانكم قيل: يا رسول الله وكيف نجدد ائماننا ؟ قال كثروا من قول لا إله إلا الله وعن جابر ان النبى صلعم قال افضل الذكر لا إله إلا الله وافضل الدعاء الحمد لله
由艾布胡热热上传来:穆圣说:“你们新鲜你们的正信伊玛尼吧!”一人问:“主的使者啊!我们怎样新鲜我们的正信呢。” 他说:“你们多多地颂念:万物非主,唯有真主。”由扎必勒上传来,他说:穆圣说:“赞中最贵的是:万物非主,唯有真主,祈祷中最贵的“开端章”。——见《弗格海逊乃提》(فقه السنة)492页
من قال لا إله إلا الله ومدها (صوته) للتعظيم كفرالله بها عنه اربعة الافذنب من الكبائر فان لم يكن عليه اربعة الاف ذنب من الكبائر كفر الله عنه اهله وجيرانه وفى الحديث من قال لا إله إلا الله ومدها للقعظيم هدمت من ديوان سيأته اربعة الا فذنب فيستجب مد الصوت بها
谁为了尊重而相同拖音念了‘万物非主,唯有真主’,真主借此而罚赎他四千样大罪,如果在他上没有四千样大罪,真主就罚赎他的家属和邻居的罪过。圣人说:“谁为了尊重而拖音念了‘万物非主,唯有真主,’从他罪恶的院落中四千样罪过被坍塌,所以应该要求拖音念它。”——见《孟坦赫本奈发依斯》(منتخب النفائس)13页
والذكرثلاث نفى واثبات واثبات بغير نفى واشارة بغير تعريض انفى ولاثبات فالاول قول لا إله إلا الله والثانى الله الله والثالث هوهو وكان بعض المشائخ الصوفيه اذا سلك مريدا اشغله بذكر الجلالة وكتبهاله فى كفه وامره بالنظر اليها حال الدكر وقال الشيخ العارف احمد الغزالى اعلم ان السالك له ثلاث منازل فالمنزل الاول عالم الفناء والمنزل الثانى عالم الجذبة والمنزل الثالث عالم القبضة فاجعل ذكرك فى عالم الفناء لا إله إلا الله وفى عالم الجذبة الله الله وفى عالم القبضة هوهو
赞词是三样:①否定语和肯定语。②只有肯定语,没有否定语。③否定语和肯定语没有显现而指点的,于是第一样是念:‘万物非主,唯有真主。’第二样是念‘真主,真主。’第三样是念:‘他,他’。一部分苏菲道长曾使门人修道时,以尊大的赞词(لا إله إلا الله)使他上紧,并使他把它写在手心中命他在念赞词时观看。明知的道长艾哈迈德安萨里说:“你要知道:在修道之人上有三个站道,第一个是飞诺境界,第二个站道是提拔境界,第三个站道是接收境界。所以你把你的赞词在飞诺境界中念成:万物非主,唯有真主。在提拔境界中念成:真主,真主。在接收境界中念成:他,他。”——见《曼可土布》(حشاية المكتوبات)一册205,206,207页(因此在每一个境界中保持它的礼节规矩,才能一步一步地深入被承领)。
واما الا هتزاز فقد ذكر القوم فى كتابهم طلبه الذاكريبتدى فى لا إله إلا الله من السرة مائلا لليمين ويختم بإلا الله على اليسار فيصل الاسم الشريف للقلب اللحمى ويقرعفيكون اقوى فى الاستحضا رواشد فى نفى الاغيار كما نص عليه فى منهبح الساك
摆动头一伙人在他们的经中确已提到,起修道的人赞颂:万物非主,唯有真主时从左边摆动头到右边,以“唯有真主”在左边封印,而把尊贵的尊名接绪敲打在一块肉——心上,所以在专心致志中它是最有力,在抛弃一切(除主外的)外物中最严厉的,正如在《修道者的路径》(منهبح السالك)经中所规定的。——见《舍热哈拉依也提》(شرح رايئة)126页