跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #69272

作者:

在

#108225

新穆斯林入教教程之古兰第一篇
古兰经第一章是穆斯林的总祈祷词,每番礼拜都必须念。也是信仰的根本、基础。
原文(发谛哈章第一节和第二节):
لله رب العالمين الرحمن الرحيم الحمد
艾利哈目杜领俩嘿,兰必利阿来米乃,安热哈吗宁热嘿米。
译意:
一切赞颂全归安拉,调养众世界的主,普慈今世,独慈后世的主。
简单解析:
一切赞颂之意是包括人的归顺和宇宙天体的听命运转,都是在赞主。如果不赞主,在今世就让人们见到了可怕的结局:星体如果离了轨道就会撞得粉碎。那么人呢?在后世会有好结果吗?调养众世界的意思是包括宇宙昆仑,都是在真主安拉的掌管和调养之下,没有真主的调养,众世界就会毁灭。普慈今世是安拉对信者与不信者都同样有慈悯,但在后世只是慈悯顺主拜主知感主的仆民。
原文(发谛哈章第三节至第五节)
原文(发谛哈章第三节至第五节):
原文:
مالك يوم الدين إياك نعبد و إياك نستعين
译音:
吗立客要命迪尼,引雅克乃阿卜杜,我引雅克乃思太而矣奴。
译意:
还报日的主,我们只崇拜你,我们只求你佑助;
还报日的主,是指今世尽而后世立时真主对一切人的公开公正的审判,在那日,真主是仁慈的更是严正的。我们只崇拜你,意思是真主给我们仆民教到了一个让自己不犯错误的机会,如果我们不认我们的主宰而把其他的被造物认作主宰的话,我们就折本了;我们只求你佑助,被造的人是懦弱的,真主命令我们向真主求佑助,只有这样才不会迷误。
原文(发谛哈章第六节至)
古兰原文(发谛哈章第六节):
原文:
إهدنا الصراط المستقيم
译音:
一海迪南岁啦妥利穆斯太给麦
译意:
求你指引我们走正道
求你指引,仆人在这里顺从了真主的命令,也表达了顺从的念想;正道,这是合乎真主的意欲的道路,不是尘世一般人看来是“正确的”道。好人很多,拉麻、和尚、妮姑……但他们都是不信真主者,他们都是好人,但他们都不在正道(真主的道)上。
[原创]原文(发谛哈章第六节至)
原文(发谛哈章第七节):
原文:
صراط الذين أنعمت عليهم غير المفضوب عليهم ولآ الضآلين
译音:
岁啦团来啧乃,艾乃尔目太,尔来嘿姆,哦哎雷利麦哦足必,尔来嘿姆,我兰足啊利乃
译意:
你所佑助者的路,不是被谴怒者的路,也不是被迷误者的路。
你所佑助者,实际上是讲“你所同在者”,一个不喜主不感恩主不拜主的人真主会远离他的;不是被谴怒者,是指想信有真主但是信得但三心二意的人,这是真主恼怒的对象;被迷误者,如果他在真主的恩典上绝望或者是对真主的存在心有疑惑、或者是不畏惧真主的严正、或者是舍真主而事他物给真主举伴等等,都是被迷误者。
آمين
译音:
阿米乃!
译意:
主啊,你准承吧!