跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #484450

作者:

在

#362588
renshi
会员

(20:62)然后,他们在他们的事情中间互相议论,他们隐藏密谈。
﴿ فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى ﴾
“然后,他们互相议论”,即:魔术家们在听见穆萨定似劝导他们的那些话的时候互相议论了——
“他们的事情”:他们在意欲战胜穆萨大圣的事情中互相议论,他们互相商议,互相探讨。
“在他们中间”:在如何抵抗中他们在他们的事情中间互相议论,他们在那个中互相扯了话的穗子。
在《穆夫勒达提(المفردات)》经中说:“نزع الشيء是从原位上扯下某物,如像从弓弦上扯下弓一般。التنازع والمنازعة是المجاذبة(互相扯淡),以المجاذبة表达的是争论不息,各持己见。”
“他们隐藏密谈”他们强调避开穆萨而密谈,以便不要让穆萨觉察而抵制他们。
波文之义是و پنهان داشتند از كفتن را。
النَّجْوى是السر(密谈),其原词是词根词,ناجيته是ساررته(我与某人密谈了)。其本义是:ارتحلوا به فى نجوة من الأرض(为密谈他们离开穆萨去到凸出的高地),即:高出周围的凸起的高地。有人说其原词出自النجاة,它是在解脱某人上助力某人。
或者他们密谈了你的秘密,防止你的秘密被泄露。