圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲历史】 › 论法门门宦两份阿拉伯文苏菲传教凭证的文献价值及信息 › 回复 #20742
<p>四、两份传教凭证提供的信息对现有资料的补正 <span lang="EN-US"><br/></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 从</span><span lang="EN-US">1920</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年法明德导师朝觐归国,带同乃格什班顶耶道统穆展迪项耶支系的</span><span lang="EN-US">“</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">伊扎泽提</span><span lang="EN-US">”</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">传教凭证算起,法门门宦在西北甘青新等地传教已经有八十多个年头的历史了,笔者在把法门门宦的两份传教凭证翻译成中文并经过研究后发现,马通先生关于法门门宦的记载中有一些与史实不相符合的地方,产生了一些疑问。带着疑问再次走访了法元忠老人家,就马通先生的说法与两份传教凭证所提供的信息之间的不同进行考察与对证,发现《中国伊斯兰教教派与门宦制度史略》</span><span lang="EN-US"> (</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">以下简称《史略》</span><span lang="EN-US">)</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">的说法某些地方存在既与传教凭证所提供的文献资料相矛盾,又与法元忠老人家的讲述不相符合之处,现将不符合之处梳理出米,与文献资料对照,予以补正,共为探讨:</span><br/> </span><span lang="EN-US"><br/></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US">(</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">一</span><span lang="EN-US">)</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">《史略》所说</span><span lang="EN-US">“</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">法门是法真阿訇传授的</span><span lang="EN-US">”</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">一语与</span><span lang="EN-US">“</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">伊扎泽提</span><span lang="EN-US">”</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">阿拉伯文文献资料的说法不符。两份文献提供的信息证实,法真虽然于</span><span lang="EN-US">1920</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年偕同其父共赴伊斯兰教圣地麦加朝觐,在其回国时麦加的乃格什班顶耶道统穆展迪顶耶支系的筛赫穆罕默德</span><span lang="EN-US">·</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">麦阿肃穆接受其子艾卜</span><span lang="EN-US">·</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">舍热福</span><span lang="EN-US">·</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">阿卜杜里</span><span lang="EN-US">·</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">嘎迪尔的请求,看在其功修已有一定的成就,拥有传教资格的情况下,给其授予了口头的传教</span><span lang="EN-US">“</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">伊扎泽提</span><span lang="EN-US">”</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">,但是,从真正意义上讲,筛赫穆罕默德</span><span lang="EN-US">·</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">麦阿肃穆授予亲笔书写的文字性</span><span lang="EN-US">“</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">伊扎泽捉</span><span lang="EN-US">”</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">的却是其父法明德,而不是法真本人。法真真正被授予文字性的</span><span lang="EN-US">“</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">伊扎泽提</span><span lang="EN-US">”</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">,是在他第二次赴圣地朝觐并在麦加居住了一年多之久,参加了他生平的第二次朝觐之后,其间相隔十二年的时间。这次授予他</span><span lang="EN-US">“</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">伊扎泽提</span><span lang="EN-US">”</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">的麦加筛赫不是原来的穆罕默德</span><span lang="EN-US">·</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">麦阿肃穆,而是其亲生儿子、道统继承人艾卜</span><span lang="EN-US">·</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">舍热福</span><span lang="EN-US">·</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">阿卜杜里</span><span lang="EN-US">·</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">嘎迪尔。所以说,隶属于麦加的筛赫穆罕默德·麦阿肃穆传授的乃格什班顶耶道统穆展迪顶耶支系在中国的第一个传入者是由他本人亲自授予文字性传教凭证的法明德,而不是其子法真。法真应该是该门宦在中国的第二代传教人。据法元忠老人家讲述,其祖父法明德从麦加朝觐带同</span><span lang="EN-US">“</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">伊扎泽提</span><span lang="EN-US">”</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">到其于</span><span lang="EN-US">1926 </span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年归真时有六年多的时间,其问,他传授了一些弟子,其中大多数是一些阿訇和满拉,其祖父在世时,法门门宦影向很小,该门宦真正的发展壮大是在法真带同</span><span lang="EN-US">“</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">伊扎泽提</span><span lang="EN-US">”</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">正式传教以后。</span></span></p><p><span lang="EN-US">“</span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">伊扎泽提</span><span lang="EN-US">”</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">文献资料说明,法明德和法真父子两代导师在麦加也是受教于穆罕默德·麦阿肃穆和艾卜</span><span lang="EN-US">·</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">舍热福</span><span lang="EN-US">·</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">阿卜杜里</span><span lang="EN-US">·</span></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">嘎迪尔父子两代筛赫,他们的道统也是同一个,所以说,法门门宦在中国是由法明德传入、法真发扬壮大的。</span>
</span><span lang="EN-US"><br/></span><span class="style5"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></span></p>