圣传真道网 › 论坛 › 站务管理 › 【网友意见】 › 希望大家一起来帮助我完成出版我父亲阮斌阿訇的遗作 › 回复 #81112
5 11 月, 2008 2:03 下午
#117234
会员
至于康有玺所翻译的著作,我看你是外行,不和你说了。张伟真和马玉龙俩人合译《圣学复苏精义》我没有看过,但据我所知,他们翻译的是国外已经篡编的《圣学复苏》,上下两册。虽然我没有看他俩的这本译作,但他俩的阿拉伯语功底我是了解的,一般情况系下,是不会翻译错的,只是观点上的问题。但康有玺真让人难以想象!居然连那简单的阿拉伯语句子都看不懂,乱翻译,简直是在侮辱谢赫·安萨里。康有玺翻译的《布哈里》我没有看过,也不评论,但通过看《致孩子》可以断定,问题不会太少。但他翻译《布哈里》就是正规出版社出版的,不是吗?呵呵!令人可笑!你说我怎么不说一些建设性话,我觉得我所说的都是事实。我没有任何反对别人的意思,也没有针对任何人。我只是觉得你对阮老阿訇的评价有点不客观,所以,随便说了一句话,你就开始容不下了!所以我觉得:你偏激!你心胸狭隘!在也没有别的意思!