跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #140605

作者:

在

#155856
秋山红叶
会员

首先,冠、是用布做成的,这在古书上有这样的记载。
古书上有这样一节文字。家长为孩子起字,邀请乡、党的头面人物时说:
《儀禮•士冠禮》“某有子某③。将加布於其首④。願吾子之教之也⑤”。
这节古文翻译成现代汉语是:
“我有孩子叫什么什么名,将要把布缠在头上了;希望我的老师、您,能到我家,踢教为我的孩子起个字”。
这是说,古时候的冠,是将布缠在头上。那么,缠在头上的布,是什么样子的呢。还是这部古书上,还有这样一节文字:
《儀禮•士冠禮》“缁布……廣终幅⑥。长六尺。”
这节古文的译文是:
“缁布冠……宽二尺左右,长六尺。”
这里又说明,古的时候是,还有用“缁布”做冠的。缁布,是用茜草染黑的布,青黑色。其实黑布冠并不普通;普通的是白色布冠,就是普通的布。还有这本书的这篇文章的下面,还有这样一段记载:
“大古⑦冠布。齋⑧则缁之。其緌⑨也”。
这段古文翻译成现代汉语是:
“远古的时候,用普通的白布做冠,斋戒的时候,才将布染黑。远古时候的冠,在脑后垂下一部分”。
于此可以说明,中国古人戴帽子。中国古人戴的帽子,也就是中国古书说的“冠”。中国古人戴的帽子、也就是“冠”的式样,是将白布缠在头上,脑后垂下一部分。而且,中国古人戴的帽子,还有下面一些讲究。
《禮記•玉藻》“玄冠朱組纓。天子之冠也。緇布冠繢(hui)緌。諸候之冠也”。
译文
“以布缠在头上的帽子中脑后垂下的那部分长的,并且头上缠着的那部分布边挂有红色穗子的,是皇上戴的。以布缠在头上的帽子中黑色的,脑后垂下的那部分绣有花纹图案的,是国君、大臣们戴的”。
这说明,古代皇上和国君、大臣都戴以布缠在头上的帽子,而且脑后都垂下一部分。
《禮記•問喪》“或問曰。冠者不肉袒。何也。曰。冠至尊也。不居肉袒之禮也”。
译文
“有人问:戴冠、也就是戴着以布缠在头上的帽子的人,在吊唁的时候不敞开上衣露出胸脯,这是为什么呢?回答说:戴冠、也就是戴的以布缠在头上的帽子,是最尊贵的象征,吊唁时不能加给戴冠的人以敞衣露胸的规定”。
在古代,人们戴的、以布缠在头上的帽子,是如此的尊贵。
《周禮•秋官•司圜huan》“司圜。掌收罷民。凡害人者。弗使冠餙而加明刑焉”。
译文
“看守牢狱(收容所)的人,掌管收容、教育虽未触犯刑律而也属作恶的人。这些作恶的人当中,凡是有作害于人的,不准他戴以布缠在头上的帽子,把他的罪过写在一个牌子上挂在他的身上,以表明对他的、人格的惩罚”。
有罪过的人就不准他戴以布缠在头上的帽子了。这里又在说明,人们戴的以布缠在头上的帽子,是这样珍重。
可是现代的中国,却见不到有戴冠的了。
然而,现在人们还能见到,有将白布缠在头上、脑后垂下一部分的装束,它正是现代的阿拉伯人戴的帽子;准确地说:这是伊斯兰教的装束。
信仰伊斯兰的穆斯林用白布缠在头上,脑后垂下一部分。这就是中国古书记载的远古之人戴的“冠”,旧大陆西部的穆斯林叫“台斯塔”。戴上以布缠在头上的冠,庄重高雅,益处良多,非言语可以形容。
中国古书记载的,出现在中国远古时代的文明装束,伊斯兰世界仍然保存着,而现代的中国,却丢失了。
注:
①【乡,党】:古代行政区域的划分用辞。周朝前期规定:五百家为党,五党为乡。春秋末期,已借乡、党的编制,泛指同一居住区域的邻舍。
②【谥】:音shi
③【某有子某】。这两个“某”字,都是代词;这第一个代指说话的人,做第一人称用;第二个代指这里提到的“子”的名称。
④【加布於其首】。“其”:代词,代指刚成年的孩子。“加布於首”:把布缠在头上,其中的“加”,在这里是“缠”的意思。
⑤【願吾子之教之也】。“願”希望之义。“子”:这里做“先生”讲,即“教师”的意思。“吾子”:说话人的谦称;意即:我的老师。第一“之”,是动词,“到”的意思;动词“之”的后面省略了宾语“我家”;这个动词“之”的意思,“到我家”。为孩子起字,有一种仪式,这仪式的过程,包括设宴招待客人,“到我家”,有赏光就宴的意思。第二个“之”,是代词,将要起字的孩子。“教之”,意思是:为孩子起字;“教”是说话人的自谦,是对被邀请人的敬词。为人起字,有个规则,要具备一定的知识,所以“教”又有“赐教”之义。这句话的意思是:希望我的老师、您,能到我家,赐教、为我的孩子起个字。
⑥【幅】:布的宽度。古书记载“二尺二寸为幅”。可是古代尺的长度比代尺的长度小,而且历代尺的长度不一。为避免误解,这里只说概数:二尺左右。
⑦【大古】。“大”,音tai:这个字后来写作“太”。“大tai”和“古”连在一起,指:遥远的古代,即“远古”之义。
⑧【齋】zhai。这个字后来写作:斋;即:斋戒。中国古时有斋戒,形式不一,其斋戒的渊源和斋戒的日期,尚不清楚。
⑨【其緌也】。“其”:代词,代指前一句的个“大古之冠”。“緌”(这个字读音有误。《辞海》注音念:rui,但考其读音应念wei)[音同:委]。因为暂时未安排考证这个字的读音,故缺而不论):将布缠在头上,后面垂下的那部分代指将叫緌。这句话的意思是:远古时候的冠,在脑要起后垂下一部分。

篇后叙余
上面的文章提出一个问题,回答一个问题。提出的是:中国人的帽子“冠”为什么丢失了。回答的是:古代的人类是一个整体,古代的全体人类是一个大家庭。