跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #92932

作者:

在

#125712
群贤维昌
会员

由于知识结构的优势,较之王岱舆,刘智的思想有所不同了。王岱舆因注重阐发伊斯兰之精微,将“真一”上升至位居于中国传统思想中的无极、太极、理道之上,是至清至静的具有神格的。而刘智则侧重于讨论相对于中华性理的“天方性理”。故刘智运用的“真”更多的是作为宇宙之本初、世界之本源,这个“真”是与幻相对的,他提出“无称”,也就是造化的本然,具有世界本源的性质。相对于王岱舆的围绕“真乃独一”世界之创造主而展开的“诠”教,刘智将真理体一,同等看待,从中国传统宇宙论开始来论述宇宙的本源。显然刘智不是在诠教了,而是在文化层面寻求结合点中,阐释两种文化的共通性。刘智不在神的本体上展开讨论,而是在宇宙论的层面,强调文化理论共通性,而在《天方典礼》中将两种文化结合在一起的典范了。

刘智译著《天方典礼》可以说是一部“天方之礼学”。是以“儒文传西学”之书。用中国传统儒学解释伊斯兰大旨,归结为“天道五功,人道五典”,反过来,又极大丰富了中国文化中的天道观。中国文化中天道是什么?“天道”在中国传统思想中的原意有天命、天道、主宰人事等内涵,而刘智在保存天道原意之外复杂的多了。我在我的博士论文里有详尽的论述,总之他沿袭中国传统儒家思想,通过根本性的转换天赋道德之本源,使回,儒、相互深透融合,归根落脚在识主,归主上建立了中国伊斯兰宗教哲学思想体系。

由王岱舆的天下公理的“诠”教,到刘智沟通两个文化体系中国伊斯兰思想达到一个新的高度。这显然跟每个学者的志向抱负、知识结构、生活境遇不无关系。王岱舆天方之后裔,修天文入中国,刘智生活的时代中国帝王气象正炽,其学术视野十分开阔。你看除了儒释道三家之外,刘智还读了西洋书 137 种之多。而马德新不同两位先辈,他亲赴麦加在阿拉伯等地留学侨居七年“裹粮负笈,独行万里”,在这次宗教学术旅行中,考察各地之风性,广集遗经散籍,为其以后补缺打下坚实的基础。