圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲文化】 › 《苏莱曼和艾卜斯》作者: 贾米 译者:康有玺 › 回复 #96416
8 4 月, 2009 9:58 下午
#128220
会员
我是否是我,或者不是!
如果是我——那么这只葫芦怎么在你身上?
如果是你——那么我在哪里,我是谁?”
然而,噢扎米!在你那古老的竖琴上,
那串串的诗文,
一珠接着一珠,还有多长?
年复一年,你一直调试一些新曲,
而今要一些旧歌的气息?生命已经逝去,
那最后的一曲还不算完;我的灵魂
已被耗费殆尽——仍然还有一曲要诉说!
而我,背询楼得像这架竖琴,
仍然彻夜调试音节!
那架竖琴被时光磨损的不再和谐—竖琴师的手
因年老而颤抖—竖琴师的手如何才能
回复他的敏捷,这个甜蜜的古老的竖琴
如何能依旧调音?我想
它该是到了坏的时候了,该把它投进火里;
但愿那个无用的古老的竖琴—从它的琴弦上
再没有动人的音乐——
当它燃烧时,从它的灰烬的香气中,
使得竖琴师的灵魂吸进顺从,
既然他的身体眼看要解散。
我的牙齿脱落了——我的两只眼睛再也看不见了,
除非通过付玲黑的眼镜而变成四只。
痛苦和我坐在一起,坐在我膝盖的后面,如果没有手搀扶,我几乎难以站起,我向我的根鞠下躬去,就像是,像是一个孩子渴望我的大地母亲,在她的胸膛上我会停止哭泣,在我母亲的胸膛上沈人梦乡。
房子毁坏了,其中再也听不到音乐,
在门口也听不到言语,
最好在沉默和遗忘中