圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第三本译文 › 回复 #42678
ازهشتئ خويش تاتوغافل مشوى هركزبمراد خويش واصل نشوى
人的主近为成你让会不定一是为以自,愦昏要不你中院宅老古己自从
ازبحرظهور تابساحل نشوى درمذهب اهل عشق كامل نشوى
岸彼达到会不绝中海之示显从,中道和庭门的人之主爱心倾的品全在入有没
(2-286)真主不责成一人,除非以他的能力(来要求)。他所做的对自己有益,他所做的对自己有害。我们的养主啊!如果我们忘记了,或者我们错误了,你不要拿问(惩罚)我们。我们的养主啊!你不要把重担负担在我们上,
( لاَ يُكَلِّفُ اللّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا )
这是从真主发出的告示,绝不是任何一个穆民说的话。
据传述:当下降了“如果你们显示了心里所怀的,或者你们隐匿了它,真主都要凭它清算你们”的明文时,那些在圣门弟子上艰难了,其实他喜爱了他们,然后,他们来见圣人,他们依偎在他的膝盖前说:“主的使者啊!你为我们要求我们能够遵行的斋拜、朝觐和出征吧!的确,这节天经已下降给了你,但我们不能奉行啊。”圣人说:“难道你们想说你们之前有经的人所说的我们听从,我们违抗了的话吗?”他们说:“不是,我们听到了!我们顺从了!我们的养主啊!我们求你恕饶,归落只是归宿于你。”当一伙人念了它时,真主就下降了“使者和一些穆民归信从他的养主降给他的”直到“归落只是归宿于你”。而在真主的话“然后,他恕饶他所意欲的人”中他们所求的恕饶是关系他的意欲的,然后,真主就下降了“真主不责成一人,除非以他的能力(来要求)”。
我们希望呼唤是他们发出的,同时解明,在他们心中的只指他们所举意的丑事,不包括不能防备的一切念头幻想,责成必然是在其中艰难辛苦的,能力是人力所能及的,在完成上不艰难的,即:他的惯例是:他不责成任何一人,除非是以他的能力可做到,在实现上容易的事,而不是豁命地一掷,因为来自于真主的百恩和慈悯降在这个民族上,如真主说:“真主意欲对你们容易,不意欲对你们困难。”
这证明责成是以能力来显现的,但没有证明要阻止超越能力的责成。至于第一个是因为,假若出现了超越能力而责成的情况,必定他在玄高至尊的真主的话中说谎了;至于第二个是因为,真主否定了所有的这类情况,但未必否定就是阻止被限定的情况出现,因为概述是从下等人一方谈起,没有证据证明在一方特指上等人。
“他所做的对自己有益”,他所干的好——责成他干的,其回赐归其本身,不归别人,不管是独自而为的还是合作的,ما一词必包括所做之事的每一件。
“他所做的对自己有害”,他所做的——责成他放弃的恶,其罪刑只归他,不归其他人,这是针对所提两方面的一方面。“所做的”是指在做恶的一边做下的,因为他的罪恶是在行为中上紧的——本性往往在其中上紧。
“我们的养主啊!如果我们忘记了,或者我们错误了,你不要拿问(惩罚)我们”,这是在解明责成的机密后又入在叙述他们后续的祷词中。
即:他们说:“我们的养主啊!对于我们因过限和停滞不前以致于忘记或错误的事,你不要以其来拿问我们。”
不管论及的和没有论及的都入在责成之下,这些证明,在忘记的和错误的情况下发生的要受到拿问,因为在全部事情中是能够防备这两种情况的。如果连在忘记的,错误的情况下发生的罪责都不受拿问,在求祈上那就没有什么意义了。
真主已为这个民族减轻了,而且在他们上取消了拿问,圣人*说:“真主取消了我教生上错了、忘了和他们所厌的。”它证明,他们以这两个情况而特殊,而前辈各民族他们在如此情况中要被拿问。
“我们的养主啊!你不要把重担负担在我们上”,这句话连接在它之前的内容上,是在处于那两个情况中的呼唤,以便更加显出哀怜。重担是压在其主人上的沉重担子,是在他的能力上觉得困难的,以它指艰难的责成。
(2-286)就像把它担在我们之前的人们上那样。我们的养主啊!你不要叫我们承担我们不能担负的。
( كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ )
“就像把它担在我们之前的人们上那样”,就是你责成给以色列子孙的讨白是互相厮杀,砍掉作恶的肢体,割掉被污秽染污的衣服,除水外再没有代净的,每昼夜五十番拜,在礼拜寺外不可礼拜,封斋之人在睡后吃食是非法的,因罪孽在他们上阻挡了一些洁净的物品,他们财帛的天课是四分之一,夜间干罪早上已写在家门上等一系列艰难地责成。但真主从这一切中已护佑和慈悯了这个民族(穆圣的全体教生),他为他们的事情降示了:他放下了他们的重担,卸下了他们的枷锁。
圣人*说:“我凭容易、宽容的哈尼法派(正统源流)被差为圣。针对以它罪刑前人的变形,地陷等灾难,圣人说:“在我的教生上已取消了地陷、变形和水淹。”
“你不要叫我们承担我们不能担负的”,此节连接于前文,是在祈求宽恕他们几乎无能担负艰难责成的惩罚之后,又祈求解除负担。真的!其道理是在责成中不要越界,仿佛说:你把那一切责成不要担负给我们,在看守履行中对我们所欠缺的你不要惩罚我们”,因此以承担说明了导致降下种种惩罚的因由。
在《坦依赛勒》التيسير经中说:在我们上常守它艰难的事,你不要责成给我们。它并不全是指无能力的事,因为它不存在了,他也就不会祈求了。
(2-286)你放赦我们吧!你恕饶我们吧!你慈悯我们吧!你是我们的的毛拉(爱护者、主人),求你相助我们战胜不信道的民众吧!
( وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ )
“你放赦我们吧”,你放赦我们的大罪小罪吧!
“你恕饶我们吧”,你掩盖我们的缺陷,在众见证者面前你不要使我们丢丑。
在《台依赛勒》经中说:这并不重复,的确,第一个是放弃它,不拿问它,勾抹它,直到它不存在。第二个是掩盖它,直到它不显现。它也会超越一物,所以对它所有情况不拿问,但要提说它,公开它,归信的人受命的是他们当祈求暗藏在它上越法的,直到对任何人不公开他们的情况,所以他们不会因它而出丑。
“你慈悯我们吧”,你疼顾我们吧!你施恩在我们上吧!求放赦和恕饶行前于求慈悯,因为洁净清理行前于装饰。
“你是我们的毛拉”,你是我们的导师,我们是你的奴仆,或你是我们的相助者,或你是掌管我们事情的人。
“求你相助我们战胜不信道的民众吧”,你相助我们战胜他们,你在我们上取掉因他们而沾染的罪孽。
的确,毛拉的责任是相助他的奴仆,谁掌管他的事情战胜一切敌人,相助他战胜一切不归信的人,他就是抓揽了胜利,抓揽了明证,而且成为有抵御能力的。这也是从一切恶魔伤害上求护佑,因为不信道者也属于恶魔之列。
据传述:圣人*夜行到于在第六层天上的极境的酸枣树(سدر المنتهى),他是从地面上升腾到达于它的,然后他抓住它,又从它的最高处降到于一地,然后他说,当时酸枣树遮住了他所遮蔽的。圣人说,真主给他恩赏了三样特恩:①给他恩赏了五番拜;②给他恩赏了黄牛章的封印;③真主恕饶了他教生中没有把任何一物举伴给真主的人。”
圣人*在叙述登宵(معراج)的事情中说:真主使我临近,使我临近于阿勒什的大梁,然后真主启示了我:如果你念آمن الرسول直到بين احد من رسوله,就如同区分开犹太教徒和基督教徒。主问:“他们说了什么?”我说:“他们说:我们听而违背。而众穆民说:‘我们听到了,我们顺从了。’”于是主说:“你说对了,那么你祈求,你将得到赏赐。”然后我说:“我们的养主啊!如果我们忘记了,或者我们错误了,你不要拿问我们。”他说:“我在你和你的教生上取掉了错误的和所忘记的,以及他们所厌恶的。”我说:“我们的养主啊!你不要把重担负担在我们上,就像把它担在我们之前的人们上那样。”他说:“在你和你的教生上没有那些。”我说:“我们的养主啊!你不要叫我们承担我们不能担负的。”他说:“我准承你的祈求。”我说:“主啊!你放赦我们吧!你恕饶我们吧!你慈悯我们吧!你是我们的的毛拉,求你相助我们战胜不信道的民众吧!”他说:“我准承你的祈求了。”
——见《鲁白》(روح البيان)第一册449页
圣人*说:“真主从天堂的宝库中下降了两节天经,在造化万物两千年之前普慈主就亲手写了它俩,谁在后一个宵礼(عشاء)之前念了它俩,我以它俩把整夜站立的回赐给他。”
圣人*说:“谁念了黄牛章最后两节,它俩就使他足够了。”即:以整夜站立或者复活日的清算就使他够了,它也是在对厌恶念《黄牛章》之人驳斥的一个证据。
圣人*说:“在其中提到黄牛的那一章是《古兰经》的天棚(السورة التى تذكر فيها البقرة فسطاط القرآن),你们应当学习它,的确,学习它的人吉庆,放弃它的人折本,虚伪作恶者绝不能力于它。”一人问:“什么是虚伪作恶者?”圣人*说:“使邪术者。”即:虚伪作恶者不能使诵念它者中魔。
圣人*说:“有三个晚上没有念它的房子,恶魔就临近它。”
曾经,当麦阿孜(معاذ)念完黄牛章时,他就念了“阿敏”(آمين)。
艾比•艾斯里目•丹依来米(ابى الاسلم الديلمى)传来:我对麦阿孜•本•哲伯里(معاذ بن جبل)说:“你给我讲讲那时你拿住恶魔的故事吧!”他说:圣人委任我去征收穆斯林的施舍物,我就把收得的枣子放在一座楼房中。之后我发现它有所减少,我就把这个情况告诉了圣人,他说:“是恶魔(شيطان)拿走了它。”我走入楼房,关上门,然后就发现一个大黑影子来到门前,又变成另外一个形像从门缝中进来,然后便勒起裤带吃枣子。这时,我就跳起抓住了它,两手卡住它说:“你这真主的敌人!”他说:“你放了我吧,我是很多家族的头领,但我比一个神还穷两倍。在差遣你们的圣人之前我就住在这个城市中,当他被差遣了时,我就被驱逐出来了。你饶了我吧!我永不再来了。”我就让了他一条路。哲伯拉依莱给圣人说了此事,圣人礼完拜就叫住了我,问:“你对你的俘虏怎么处理?”我就原原本本地告诉了圣人,他说:“它还会再来的。”果然它又来了,在我进入房中,关上门后他就来了,仍是从门缝中进来大吃枣子,就像第一次一样,我又抓住了它,它说:“你放了我吧,我再也不来了。”我说:“主的敌人啊!为何你不守前约?”它说:“我再不来了。如果你们中的一人念了《黄牛章》结尾的一节,在那一夜,我们中的任何一个都不能进入他的房子。”