跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #40862

作者:

在

#84504
启明星
会员

84.演说
提要:这是一篇精彩的长篇演讲。内容涉及真主的属性,嘱咐敬畏安拉,警戒现世的诱惑,阐述死后的复生,过绥拉特桥的恐惧等。以“厄拉伊”(精彩的演讲)著称。

真主的属性
الْحَمْدُ للهِ الَّذِي عَلاَ بِحَوْلِهِ ودَنَا بِطَوْلِهِ، مَانِحِ كُلِّ غَنِيمَةٍ وَفَضْلٍ، وَكَاشِفِ كُلِّ عَظِيمَةٍ وَأَزْلٍ.

赞颂安拉,他以他的大能高于万物,他以他的仁慈接近万物。一切恩惠由他赏赐,遇到灾难求他保佑。

أَحْمَدُهُ عَلَى عَوَاطِفِ كَرَمِهِ، وَسَوَابِغِ نِعَمِهِ، وَأُومِنُ بهَ أَوَّلاً بَادِيا،ً وَأَسْتَهْدِيهِ قَرِيباً هَادِياً، وَأَسْتَعِينُهُ قَاهِراً قَادِراً، وَأَتَوَكَّلُ عَلَيْهِ كَافِياً نَاصِراً.

我赞颂他慷慨,怜悯,恩泽宽广。我确信他是无始的,明显的。我求他引导,他是临近的,引导者。我向他求助,他是万能的,强大的。我信赖真主,他是可靠的,援助者。

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً صلى الله عليه وآله عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، أَرْسَلَهُ لاِِنْقَاذِ أَمْرِهِ، وَإِنْهَاءِ عُذْرِهِ وَتَقْدِيمِ نُذُرِهِ.

我作证万物非主,唯有安拉,穆罕默德(愿真主赐福于他和他的后裔)是他的奴仆和使者。真主派遣他是为执行他的命令,传达他的明证,提出他的警告。

嘱咐敬畏安拉
أُوصِيكُمْ عِبَادَ اللهِ بِتَقْوَى اللهِ الَّذِي ضَرَبَ لَكُمُ الاََْمْثَالَ وَوَقَّتَ لَكُمُ الاَْجَالَ ، وَأَلْبَسَكُمُ الرِّيَاشَ وَأَرْفَغَ لَكُمُ المَعَاشَ، وَأَحَاطَ بِكُمُ الاِِْحْصَاءَ وَأَرْصَدَ لَكُمُ الْجَزَاءَ، وَآثَرَكُمْ بِالنِّعَمِ السَّوَابغِ، وَالرِّفَدِ الرَّوافِغِ، وَأَنْذَرَكُمْ بِالْحُجَجِ الْبَوَالِغِ فَأَحْصَاكُمْ عَدَداً، ووَظَّفَ لَكُمْ مُدَداً، فِي قَرَارِ خِبْرَةٍ وَدَارِ عِبْرَةٍ، أَنْتُمْ مُخْتَبَرُونَ فِيهَا، وَمُحَاسِبُونَ عَلَيْهَا.

真主的仆民们啊!我嘱咐你们敬畏安拉,为了阐明真理,他打了许多譬喻;他为你们预定了寿限;他使你们有衣穿;他使你们过宽裕的生活;他统计你们的工作,了解你们的情况,并为你们准备了报酬;他为你们选择了充足的恩惠,丰厚的奖赏;他以明证警告你们;他统计了你们的数目;他力你们规定了在经受磨难,吸取教 训的现世生存的期限。你们在现世经受考验,为现世接受清算。

警告勿贪恋现世
فَإِنَّ الدُّنْيَا رَنِقٌ مَشْرَبُهَا، رَدِغٌ مَشْرَعُهَا، يُونِقُ مَنْظَرُهَا، وَيُوبِقُ مَخْبَرُهَا. غُرُورٌ حَائِلٌ وَضَوْءٌ آفِلٌ، وَظِلٌّ زائِلٌ، وَسِنَادٌمَائِلٌ،

的确,现世的水是浑浊的,其水源是泥泞的,其景象是诱人的,这个试验场是毁灭的,虚幻的,更改的。其光是稍纵即逝的,其阴影是迅速消失的,其支柱是歪斜的。

حَتَّى إِذَا أَنِسَ نَافِرُهَا، وَاطْمَأَنَّ نَاكِرُهَا؛ قَمَصَتْ بِأَرْجُلِهَا وَقَنَصَتْ بِأَحْبُلِهَا، وَأَقْصَدَتْ بِأَسْهُمِهَا، وَأَعْلَقَتِ الْمَرْءَ أَوْهَاقَ الْمَنِيَّةِ،قَائِدَةً لَهُ إِلى ضَنْكَ الْمَضْجَعِ، وَوَحْشَةِ الْمَرْجِعِ، ومُعَايَنَةِ الْـمَحَلِّ وَثَوَابِ الْعَمَلِ،

直到一旦原来厌恶的人开始亲近它;原来责备的人开始安于它时,它用前蹄刨;用它的罗网猎取;用它的箭射杀[①];它给人套上死亡的绳索,牵引到狭窄的寝室[②],孤寂的归宿,让人看到自己的去处和工作的报酬。

وَكَذلِكَ الْخَلَفُ بِعَقْبِ السَّلَفِ، لاَتُقْلِعُ الْمَنِيَّةُ اخْتِرَاماً، وَلاَيَرْعَوِي الْبَاقُونَ اجْتِرَاماً، يَحْتَذُونَ مِثَالاً، وَيَمْضُونَ أَرْسَالاً، إِلَى غَايَةِ الاِنْتِهَاءِ، وَصَيُّورِالْفَنَاءِ.

就这样后代接替前代,死神没有停止夺取生物的性命,活着的人没有停止作恶,他们仍效法前辈的行为,直至成群结队地走向终点,走向毁灭。

死后复生
حَتَّى إِذَا تَصَرَّمَتِ الاَُْمُورُ، وَتَقَضَّتِ الدُّهُورُ، وَأَزِفَ النُّشُورُ، أَخْرَجَهُمْ مِنْ ضَرَائِحِ الْقُبُورِ، وَأَوْكَارِ الطُّيُورِ، وَأَوْجِرَةِالسِّبَاعِ، وَمَطَارِحِ الْمَهَالِكِ، سِرَاعاً إِلَى أَمْرِهِ، مُهْطِعِينَ إِلَى مَعَادِهِ، رَعِيلاً صُمُوتاً قِيَاماً صُفُوفاً، يَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، عَلَيْهِمْ لَبُوسُ الاِسْتِكانَةِ وَضَرَعُ الاِسْتِسْلاَمِ وَالذِّلَّةِ.

直至现世上万事结束,光阴终结,复生之日临近时,把人们从坟墓,鸟窝,兽洞[③]及一切死亡后被丢弃的地方驱赶出来。他们会快速地奔向真主为他们许诺的地方[④]。人们象马群,排成队,沉默地站立。真主注视着他们,他们听到呼唤者[⑤]的喊声。他们驯服地,谦恭地,卑贱地站立着。

قَدْ ضَلَّتِ الْحِيَلُ، وانْقَطَعَ الاََْمَلُ، وَهَوَتِ الاََْفْئِدَةُ كَاظِمَةً، وَخَشَعَتِ الاََْصْوَاتُ مُهَيْنِمَةً، وَأَلْجَمَ الْعَرَقُ وَعَظُمَ الشَّفَقُ، وَأُرْعِدَتِ الاََْسْمَاعُ لِزَبْرَةِ الدَّاعِي إِلَى فَصْلِ الْخِطَابِ، وَمُقَايَضَةِ الْجَزَاءِ، وَنَكَالِ الْعِقَابِ، وَنَوَالِ الثَّوَابِ.

一切计谋郡无用,一切希望都破灭,所有的心几乎跳出来,一切声音屈从地切切细语,汗如水流,灌满了口,无法言语,恐惧笼罩,呼唤判决的喊声如雷灌耳,赏善罚恶之日到来,作恶者受到惩罚,行善者获得奖赏。

警告人类
عِبَادٌ مَخْلُوقُونَ اقْتِدَاراً، وَمَرْبُوبُونَ اقْتِسَاراً، وَمَقْبُوضُونَ احْتِضَاراً، وَمُضَمَّنُونَ أَجْدَاثاً، وَكَائِنُونَ رُفَاتاً وَمَبْعُوثُونَ أَفْرَاداً، وَمَدِينُون جَزَاءً، وَمُمَيَّزُونَ حِسَاباً.

人类是真主为证明他的大能所创造的仆民,他们被真主的权威所掌握,司命天使夺取他们的灵魂。他们被投入墓穴,变为朽骨,然后一个个被复生,被赏罚,被分别清算。

قَدْ أُمْهِلُوا في طَلَبِ الْـمَخْرَجِ، وَهُدُوا سَبِيلَ الْمَنْهَجِ؛ وَعُمِّرُوا مَهَلَ الْمُسْتَعْتِبِ، وَكُشِفَتْ عَنْهُمْ سُدَفُ الرِّيَبِ، وَخُلُّوا لمِضْماَرِ الْجِيَادِ، وَرَوِيَّةِ الاِرْتِيَادِ، وَأَنَاةِ الْمُقْتَبِسِ الْمُرْتَادِ فِي مُدَّةِ الاََْجَلِ، وَمُضْطَرَبِ الْمَهَلِ.

他们被延缓,以便让他们去寻找出路[⑥],引导他们走向正道,延长他们的寿命,以提供给他们取悦于真主的时间。为他们驱散疑惑的黑暗,把他们留在驯马场[⑦],规定期限[⑧],让他们竞赛做善功。在他们的生命与活动的期限内,为他们提供思考寻求目标的机会,提供给他们从容地借此寻找真理的时间。

训诫的裨益
فَيَا لَهَا أَمْثَالاً صَائِبَةً وَمَوَاعِظَ شَافِيَةً، لَوْ صَادَفَتْ قُلُوباً زاكِيَةً، وَأَسْمَاعاً وَاعِيَةً، وَآرَاءً عَازِمَةً، وَأَلْبَاباً حَازِمَةً!

多少正确的譬喻,多少有益的训诫!但愿它遇到纯洁的心灵,领悟的耳朵,坚定的见识,明智的理解。

فَاتَّقُوا اللهَ تَقِيَّةَ مَنْ سَمِعَ فَخَشَعَ، وَاقْتَرَفَ فَاعْتَرَفَ، وَوَجِلَ فَعَمِلَ، وَحَاذَرَ فَبَادَرَ وَأَيْقَنَ فَأَحْسَنَ، وَعُبِّرَ فَاعْتَبَرَ وَحُذِّرَ فَحَذِرَ، وَزُجِرَ فَازْدَجَرَ‌، وَأَجَابَ فأَنَابَ وَرَاجَعَ فَتَابَ، وَاقْتَدَى فَاحْتَذَى وَأُرِيَ فَرَأَى، فَأَسْرَعَ طَالِباً، وَنَجَا هَارِباً، فَأَفَادَ ذَخِيرَةً وَأَطَابَ سَرِيرَةً، وَعَمَّرَ مَعَاداً، وَاسْتَظْهَرَ زَاداًلِيَوْمِ رَحِيلِهِ وَوَجْهِ سَبِيلِهِ وَحَالِ حَاجَتِهِ، وَمَوْطِنِ فَاقَتِهِ، وَقَدَّمَ أَمَامَهُ لِدَارِ مُقَامِهِ.

你忙敬畏真主,如象这样的人:他听到训诫就敬畏;他干了错事就承认;他害怕真主就做善功;他接受警戒就奔忙做好事;他坚信就行善;劝戒他时他就接受;警告他时就警惕;禁止他时就停止;他响应号召归向真主;他跟随清廉的人就效法;他看见真主的迹象就思考;他为寻找善功而奔波,因躲开罪孽而得救;他利用储备的财产做善事;他心地善良;他修造归宿[⑨];他为旅行之日,为旅行的目的地的需求带足旅费和需求;他为久住的家园提前付出。

فَاتَّقُوا اللهَ عِبَادَ اللهِ جِهَةَ مَا خَلَقَكُمْ لَهُ، وَاحْذَرُوا مِنْهُ كُنْهَ مَا حَذَّرَكُمْ مِنْ نَفْسِهِ، وَاسْتَحِقُّوا مِنْهُ مَا أَعَدَّ لَكُمْ بِالتَّنَجُّزِلِصِدْقِ مِيعَادِهِ، وَالْحَذَرِ مِنْ هَوْلِ مَعَادِهِ.

真主的仆民们啊!你们朝着安拉为你们创造的方向[⑩]敬畏安拉,警惕他警告你们的后果[11]。你们请求真主履行对你们的许诺,你们害怕世界**的惊恐,祈求真主为你们准备的报酬