圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 大学教材《走进苏菲》译者:潘世昌 › 回复 #51960
9 6 月, 2008 2:33 下午
#93813
会员
隐喻性表达
伊历第三、第四世纪的苏菲的另外一个特点是表达苏菲实质时偏爱隐喻性表达。
古筛勒在《古筛勒苏菲论集》中为我们说明了促使苏菲使用隐喻性表达的原因。他说:“你要知道,众所周知,每一类专家都有其不同于他人的特殊用语。他们一致使用这些用语的目的是为了使读者更容易理解,或者使那些人更容易的理解他们的感受。这些人(指苏菲)在他们之间使用特定的术语是为了表达他们所经历的感受,出于为想了解他们修道的人制造理解的障碍,他们使用了意义模棱两可的词汇,他们并没有让非苏菲人士了解他们的愿望。苏菲的实质不是一种烦难的集合,也不是只固定在一种行为之上,它是真主投放在一些人心上的意义,而剖析这些意义是苏菲们的秘密。”[1]
从古筛勒的话中可以理解到,三、四世纪的苏菲有特殊的术语,这些术语在他们之间是一致认可的,他们可以理解,而别人无从理解。对于非苏菲人士来说,它只是含糊的句子,因为这些词汇表达的是苏菲的秘密和体验,是真主专赐他们的,他们害怕这些真相和秘密在非苏菲人间流传。古筛勒还指出苏菲从各方面隐藏想要表达的意义,或许担心与法学家的争执变得更为激烈。从一部分苏菲,如左农、努尔、艾卜哈姆宰、哈拉智等人被判刑来看,苏菲和法学家之间的冲突是相当激烈的。