圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 阮斌阿訇的译著《天方性理本经注释》目录及译文 › 回复 #82748
阮斌阿訇的《天方性理本经注释》译文前言
前 言
《天方性理本经注释》是一部二百年前就驰名海内外的中国伊斯兰古典世界哲学名著。原书《天方性理》。清朝刘介廉先贤著。成书于1704年前后。包括本经(五章)和图传(五卷)两部份。当时,我国“经堂教育”只教授阿文,学生大都不懂中文,故先哲马联元为教授之便,把“本经”译为阿文并加注释和旁训,遂命名为《天方性理本经注释》。此后,马联元先哲增设中文一科,开创了中国经堂教育“中阿并授”的先河。现在,回族学者阮斌先生为适应当代教育之需,用现代哲学术语把阿文版《天方性理本经注释》译成明白畅达的白话文。从古汉语的“性理”到阿文的“本经注释”,再译为现代汉语的《天方性理本经注释》一书的形成,经历了近三百年。从中,我们也可窥见中国伊斯兰学术文化在不同历史阶段发展状况之一班。
“性理”结构微妙,义理深邃。它结合伊斯兰教认主独一理论与中国儒家性理学说集中论证了伊斯兰教关于宇宙起源,大世界小世界(即天与人),性与理之间的关系。介廉先贤为经立图,用图解经,因图立说,以图达意,构成一个宏大而又完整的体系。尤以两弓一弦,合而为圆为喻,生动绝妙地阐述了先天、中天、后天的发展联系过程。问世以后,在伊斯兰世界产生了深远的影响。备受中外伊斯兰学者和广大穆斯林的推崇和重视。
因历史的局限,介廉先贤受当时错误的天文学的影响,对于天文地理方面的论述,未免牵强不当。然而,瑕不掩瑜,“性理”以其典雅的文词,雄辩的论述,完整的体系将永远是人类文化园地中一朵灿烂的奇芭,放射出夺目的光彩。
十三届三中全会以来,党中央,国务院发出了整理出版少数民族古籍的通知。我们以此通知精神,把《天方性理本经注释》的泽文整理刊印500册,作内部发行征求各界人士的意见。
正如一切事物都处于不断完善的发展进程中一样,这个译本难免存在错误和不足之处。尚望各界明达之士给予批准指正,以便使这本译著正式出版时更趋于完善。