<本书介绍>⑤/原载中时晚报艺文生活版
————————————————–
鲁米情诗的灵魂——幻境
残破的心中 重寻热情的信仰
◎王亚玲(中国时报记者)
“镇日,镇夜,音乐是一首宁静、皎洁的芦笛之歌。若歌停了,我们也就逝去了。”这是伟大诗人鲁米四行诗的第七首。对音乐的情感其实就像哲人尼采所说:“如果没有音乐,生命将是个错误。诗和音乐的密不可分,从早世纪就开始,近期出版的“鲁米情诗的灵魂——幻境2”,经过作曲家葛来姆•雷维尔(CRAME REVELL)为鲁米情诗融入了新鲜的灵魂,使音乐作品呈现新颖的世界风貌。
十三世纪的阿富汗诗人鲁米,属于回教苏菲教派,他倡导追求热惰与狂喜,并认为这是天人合一境界唯一的途径。鲁米情诗之所以备受近代人喜爱,主要原因是这些情诗教导人对爱和人类共同情感的接纳,让人亳不保留、矫饰地自观内在,他真诚地面对自己,并热情地看待地球上所有的生命。我觉得真正的心灵改革,应从这些充盈著爱与真的音乐与诗文开始,“菩提系列”可能已经落伍了。
作曲家葛来姆•雷维尔曾为德国电影大导演温德斯“直到世界未日”一片配乐,这次为了这张专辑,他请了中国、以色列。土耳其、巴基斯坦等地的传统音乐家共同制作,并由克麦浓籍女歌手伊丝特(ESNTHER)主唱,该专辑最有趣的是,把鲁米的诗作翻译成各种语言,以合成器串连各种传统乐器和唱腔,使音乐呈现古今东西等融合的多种风貌。
“因为有爱,人生才美丽。”鲁米的诗总是以爱为出发点。“迥视内心”、“别回头睡去”由努斯拉特翻译成乌尔都语,并以手风琴伴奏,有种悠悠远远的气质。女高音伊丝特在“眼睛就瞎掉”和“气息”里,则有她动人优美的歌声。至于美裔以色列人的女歌手诺雅,则将鲁米的四行诗翻译成希伯莱文演唱,“海洋”是其代表作。另外还有旅居澳洲的中国歌手梁锡南在“沙漠黄昏”里的演唱;美国人洛莉•卡森则用她独特的嗓音以吟唱和朗诵诗的调性,把片中的曲子串连在一起。
有人说:“鲁米是爱的奴隶与英雄,透过他,我们才能在残破的心中重新寻著热情与信仰。”对于这样的说法,你要不要先听听音乐再下判断。
<编者按>本文原刊登于86年6月中时晚报艺文生活版,文中介绍的是鲁米的情诗选集,因在本书中亦多有收录,为了从更多的角度来了解鲁米,本书特予转载。