圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 波斯文化名著《四类英才》译者:张鸿年 › 回复 #71404
21 8 月, 2008 12:28 下午
#110028
会员
译者序
《四类英才》(又名《奇闻轶事》)这本薄薄的小册子就其文化含量和历史影响来说却是一部伊朗名著,在世界文化上也有其一定的地位。
这部于公元12世纪问世的波斯文化名著在伊朗(其主要语言是波斯语)一直与《卡布斯教诲录》一起,被称为“书中之母”。此书问世后,一直被历代学者所广泛研究、评论和引述。可以毫不夸大地说,凡是关注伊斯兰文明和伊朗文化的学者都不可能绕过这部著作。
《四类英才》和《卡布斯教诲录》的内容各有侧重,互为补充。成书较早的《卡布斯教诲录》是一位皇族文人写给儿子的家训。其内容侧重治家理财的生活经验和交往应对原则礼节。《四类英才》的内容则是文人学者的生平轶事和早期伊斯兰文化发展状况的描述。