圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲名著《光龛》译者:康有玺 › 回复 #96560
9 4 月, 2009 10:34 下午
#128341
会员
我说可见的世界是通往主统驭界的梯子,在“正道[33] 上旅行包涵攀登这个梯子。一个人可以称这种旅行为宗教和引领之地。如果在这两个世界之间没有关系和联结,从一个世界上升到另外一个世界是无法想象的。因此,神圣的仁慈使得可见世界和主统驭界相对照;在这个世界上没有一件东西不是在主统驭界里有一个象征之物的。
有可能一件事情是主统驭界里的许多事物的象征,并且主统驭界里的一件事情在可见世界里有很多象征。一件事情是一个象征,只有当它由于某种相似性和对应性而和某物相仿并且相对应。要例证所有的这些象征,就需要对于两个世界里所存在的(做一次)全部的彻底的考察。人类的力量是不足于进行这样的考察,并且不能够理解它,因为短暂的生命是不足够去解释它。我最能够做的就是让你熟习一个例子。然后,你可以从少到多推出结论。寻求对于这些种类的神秘之解释的门为你而开启,因此我说:
在主统驭界有高尚的和发亮光的物质叫做天使,从这些天使流散出光射到人类精神上,并且由于这些光,这些天使可以被称作“众主”—这就是为什么真主是“众主之主”。这些天使们在他们光的亮度上有着不同的品级,因此他们在这可见世界里的象征是太阳、月亮和众星星是合适的。
在路上的旅行者首先到达天使那里,天使的等级是众星星的等级。他的光的射线对他变得清楚。事实被揭晓给他,即第一层的世界是完全处于它的统治的权威以及它的光的照射下。由于它的美丽和它的等级的高尚,有个念头出现了,他说:“这是我的主!”(《古兰经》6:76),然后,当那更高的—其等级是月亮的等级—对他变得清楚时,他看到星星相对月亮来讲进人了降落的位置。于是,他说: