跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #16961

作者:

在

#69161
绿翠花园
会员

<font color="#6600ff" size="4">“你们当为主道而抵抗进攻你们的人,你们不要过分,因为真主必定不喜爱过分者。你们在那里发现他们,就在那里杀戮他们;并将他们逐出境外,犹如他们从前驱逐你们一样,迫害是比杀戮更残酷的。你们不要在禁寺附近和他们战斗,直到他们在那里进攻你们;如果他们进攻你们,你们就应当杀戮他们。不信道者的报酬是这样的。如果他们停战,那末,真主确是至赦的,确是至慈的。你们当反抗他们,直到迫害消除,而宗教专为真主;如果他们停战,那末,除不义者外,你们绝不要侵犯任何人。”(2章190-193节)&nbsp; </font><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">  “假使不是安拉使一部份抵御另一部份,地面定成为一片混乱状态;然而安拉是有恩于众世界的。”(2章251节) </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">  “被进攻者,已获得反抗的许可,因为他们是受压迫的。 真主对于援助他们,确是全能的。他们被逐出故乡,只因他们常说:‘我们的主是真主。 ’要不是真主以世人互相抵抗,那么许多修道院、礼拜堂、犹太会堂, 清真寺——其中常有人记念真主之名的建筑物——必定被人破坏了。凡扶助真主的大道者, 真主必定扶助他;真主确是至强的,确是万能的。如果我使那些人在地面上得势,他们将谨守拜功,完纳天课,劝善戒恶。万事的结局只归真主。”(22章38-41节) </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">  根据以上的经文,我们可以把握“报应日的主”这一概念的结构和原则中的“力量”以及“吉哈德”这一概念所包含的现实的意义范围,即一种建立在爱、正义、公道、宽恕和自我约制的基础上的防御性手段,用以对付人类生活遇到的某种危险,这恰恰是伊斯兰教中非常重要的概念之一“吉哈德”一词中的主要意义的一个维度,但不是最主要的维度,当然更不是全部,因为先知说最高贵的“吉哈德”是象征人类走向大同的“朝觐”模式,诚如先知所说: </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">“最高贵的‘吉哈德’是笃诚的朝觐。” </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">  “吉哈德” 一词的原词根的意思是“奋斗”,直接把该词翻译成“圣战”是极端错误的,这是由西方和这个时代的媒体不负责任的一种翻译和滥用。先知在一次自卫战回来后,对他的同伴说,他们正在从一场狭义上的战场上的“吉哈德”,去奔赴大吉哈德——同邪恶的诱惑做斗争,也就是著名的“最大的‘吉哈德’就是战胜自我”的圣训。在伊斯兰教中,“吉哈德”一词是由多重维度而构成的一个概念,正如“最高贵的‘吉哈德’是笃诚的朝觐 ”和“最大的‘吉哈德’就是战胜自我”这两条圣训所揭示的,所以直接把“吉哈德”一词翻译为“圣战”是令人困惑的,也是极度不负责任的,我们有理由说,在伊斯兰教的词典里没有圣战这个词条,有的只是具有多重含义的“吉哈德”。所以汉语中把“吉哈德” 一词直接翻译成“圣战”不仅抹杀了该词结构中最为重要的的“人类大同”思想,而且也抹杀了人类面对各种欲望时“战胜自我”的个人奋斗的意蕴,即使从该词最狭隘最次一级的维度,即“自卫”这个层面来看,也是一种防御性质的,所以这个词在汉语和英语中是找不到一个对应的词汇的,最妥当的翻译应该是音译加解释。 </font></p><p align="left"><font color="#6600ff" size="4">  由于“报应日的主”这一概念所含有的正义、公平、惩罚和宽恕四个非常主要的维度,所以为了防止在现实中由于运用“力量”和“吉哈德”这两个维度所带来的由冲动、任性、专制与后悔构成的幅面作用,伊斯兰又把“力量”和“吉哈德”限定在爱、宽恕、公正和正义这样的坚实的基础之上,如此一来,我们发现了一种比表面更为平衡的制衡功能,伊斯兰把“力量”和“吉哈德” 嵌入由其它更为根本的概念所织就的致密结构的那一点,这样“力量”和“吉哈德”才能找到它的附着点;“吉哈德”的稳定就存在于这种非常严密的结构之中。但在附着点上,“力量”和“吉哈德”本身就被社会化了,另一方面也被限定在一定的范围之内,使得“力量”和“吉哈德”不至于利用或者乱用强制实现自身,也就是说,吉哈德是旨在维护爱和正义的理性力量。确实,“力量”和“吉哈德”需要强制,但是只有当它表达了恰当的、实际的和应有的力量关系时,使用它才是有效的。如果“力量”和“吉哈德”侵犯了爱、宽恕、正义的原则或者限制,它们不仅否定自我,而且破坏了它们本应该维护的爱、宽恕和正义的标准。“力量”和“吉哈德”被严格的限制在“宗教专为真主”(《古兰经》2:139;2:190)的范围内,凡是为了某种利益,如个人、声誉、权利、种族、经济、政治和区域战略等等利益的基础上的“吉哈德”都是不合法的,超越这个界线即是过分和不公道,过分和不公道就是犯罪,就是在违抗真主。这种严格的限制,《古兰经》节文和圣训都很多: </font></p>