跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #484549

作者:

在

#362653
renshi
会员

当时,他们在荒郊(التيه)中,从黎明到太阳显照雪一般的甘露降临他们,每人得一升。鹌鹑从天空的南方被差于他们,男人们宰了自己足够生活的。التيه是在其中迷路的旷野,当时他们被命进入暴君统治的城市,他们拒绝了,真主就凭使他们迷雾在大地(旷野)上四十年而惩罚了他们,正如在《筵席章(سورة المائدة)》中讲过的那样。这就像慈父打犯罪的儿子一样来教训,但不是终止优待。在荒郊中虽然是考验他们,但仍无劳而供给他们。
اى كريمى كه از خزانه غيب … گبر وترسا وظيفه خوردارى
从未见库房中,
让拜火教和基督徒吃薪金的仁慈之主啊!
——见《鲁白(روح البيان)》第五册410页
دوستانرا كجا كنى محروم … تو كه با دشمنان نظر دارى
关顾着道敌的你,
哪里使喜主爱道者无份呢?
(20:81)你们从我慈悯你们的许多洁净的(食物上)吃,你们在它中不要过分,要是如此,我的怒恼将降在你们上。我的怒恼降在谁上,他确已经坠落(沦丧)。
﴿كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَى﴾
“你们吃”,即:我对你们说:“你们吃——
我慈悯你们的许多洁净的”,即:你们吃我慈悯你们的佳美食品和合法食物。
拉艾布(الراغب)说:“الطيب的本义是知觉和自性觉得可口舒适的,而الطعام الطيب在教法中是食用许可的和适量准许的、从准许的方面获取,因为一旦是这样获取的,就是现在和将来(今生后世)都是毫无危害的纯洁食品,否则虽然现在(今生)佳美,将来(后世)不可能佳美(必有危害)。”
“你们在它中不要过分”:الطغيان是违抗中过线,即:ولا تتجاوزا الحد فيما رزقناكم(在我供给你们的食品中你们不要超越法度——放弃感恩、浪费、吝啬、阻止施济应受者、积蓄超过一昼夜所需的)。
“要是如此,我的怒恼将降在你们上”,这句是禁戒句上的回答句,即:فيلزمكم عقوبتى وتجب لكم(我的惩罚必遭遇你们,它在你们上必定)。
يحل出自حل الدين يحِل,当还账必定了时;或者يحل出自يحُل,它含الحلول之义,即النزول(降临)。
الغضب是为报复而心血澎湃(ثوران دم القلب ارادة الانتقام),如果الغضب在真主上表达,那么含义指的只是拿还报。
诗文(المثنوى):
شكر منعم واجب أمد در خرد … ور نه بگشايد در خشم ابد
在智者上感恩施恩之主常川是必定的,
否则会招来永远的怒恼。
“我的怒恼降在谁上,他确已经坠落”:هَوى即تردى وهلك(他确已经沦灭亡),它的本义是从山上坠落然后灭亡。
宰目赫什忍耶(الزمخشرى)的修辞学中指出:“谁把自己的自性与私心一起差遣,谁确已跌落在远道的私意中。”
在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中指点:“‘我曾把甘露和鹌鹑降在你们上’:我曾把我德性的甘露和我美德的鹌鹑降在他们上。‘你们从我慈悯你们的许多洁净的吃’,即:你们可以凭我德性的佳美食品装饰,可以凭我美德的贤性修养,我凭这些才提拔你们,即:若没有调养品的贤品援助,灵性、心和它两个的特性从自性的法老和它的特性中必不得解救;若不是神性的援助,你们绝不会凭真主的德性来装饰,绝不会凭他的美德来修养。然后真主说:‘你们在它中不要过分’,即:如果你们以你们的本性和性格无视我的德性和美德,你们充当为奴品(العبودية)、充当调养品者(الربوبية)方面不可过分。更不能像一部分真人所说的‘我是真主’、一部分所说的‘我的事情好清高’来用我的尊名称呼、凭我的德性来装饰,这些情况都仿似人的本性所生出的事,因为‘إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَى أَن رَّآهُ اسْتَغْنَى(绝不然的确人类必定是干罪的,因把自己看成富贵的)96:6-7’。的确,这族人的过分就是从这几方面,尽管这是他们的情况。因为这些情况实不能胜任各个品位,而是遭受主怒,正如真主所说:‘要是如此,我的怒恼将降在你们上。我的怒恼降在谁上,他确已经坠落(沦丧)’,即:我把他们在为奴品中的一切行为转成四散的灰尘。因这个警告在求引领中真主命令崇拜真主的人,真主说:‘求你引领我们上正道,就是你在他们上施过恩的,在他们上不受恼怒的道(1:5-7)’,即:求你把我们引导在不是你凭顺从和奉献品施恩给他,然后又以过分考验他、你的怒恼降临他的那个引领之道中。”