11 7 月, 2008 8:37 下午
#103965
会员
伊斯兰之神圣源于它是真主启示的宗教,伊斯兰之信仰实质乃既坚信己之所见所知,也坚信己之未见和未知(指《古兰经》和圣训内容)。倘若欲执理性之利器探究己之未知未见的经训幽玄和奥义,其结果要么坠入穆尔太齐式的万劫不归的深渊,要么陷入唯理性而致的唯物论者的半信半疑的套圈,要么就等于把神圣的伊斯兰掏空其神圣的内核而等同于世俗的社会学和道德学理论最终匍伏于地面。
到这里我们再来谈谈张承迁。
从已知的资料得知张承迁老师多年来以一种全新的视角和方式(即理性认知解读法)为宣传伊斯兰作了不少有益的工作,这在当今世道下实为难得。我也曾想,中国穆斯林知识阶层里有知识,有能力,有智慧的人着实不少,少的就是张老师这种能把自己的知识,能力和智慧用到伊斯兰之道的知识分子。当然,张老师所以成为名人并能拥有一些年轻的粉丝且在一定范围内引起争议,是因为他搞了一本《古兰经译注》。据说张老师和我们大多数穆斯林兄弟一样属于传统意义上的没念过经的瞎汉,瞎汉译《古兰经》这本身就很令人称奇了,但更为称奇的是他的译注被许多穆斯林朋友评为“太理性化”,“刻意否认、淡化或回避幽玄、奇迹、感应等”。也找到张译本就上述置疑查实,果如教友所述。就这一点张维真老师也表达了他的置疑和保留意见。