圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78202
【原文】
“如果本质的同一体不存在,那么,数量的本质也就不显现,因此,在数与量上也不存在其概念。如果本质的相对同一体只是以主观概念的形式反映时,那么,数与量的本质还是不出现。本质的相对同一体是你,这个宇宙是什么?任何事物中都无我,这个所以然又是什么?本质同一是你,数量殊多也是你。”
注释:
“如果本质的同一体不存在”
就是说,如果本质只重复自身,从而数量的本质也就不能显现。
“在数与量上也就不存在其概念”
这是指二、三和四的数量概念不出现。
“只是以主观概念的形式反映”
就是说,他只从主观本质里自我反映,从而在各自称作数与量的环节里,却不加重复反映,因此,其数量不显。
“本质同一是你,数量殊多也是你”
在这里,使用“珠姆拉”这个词的目的,可能是指本质相对同一体,换句话说,他通过内在作用与按概括的方式推论其“量”潜在于“质”中的那种本质同一体;而用“赫麦”一词的意义乃是宇宙数量的概括;换言之,他是通过主观本质的概念与德性的细节而剖析的那种宇宙的数量总体。
【原文】
“他是你以外的事物,这些事物是什么?对于我们只能确信:除你外,一切都是无。这些猜想的奥秘又是什么?行者!你通过自我同一可以认识主观本质同一,因为你是一,你却不能理解他,除非是通过这个自我同一。”
注释:
“可以认识主观本质同一”
意思是说,你通过感官与意识的方式,从自身的单一实体中去认知主观本质同一体。
“因为你”
这主要是推论自在实体的同一性、抽象性和完整性之通性而言的。
“是一”
因为通过殊多与二都不能寻求你自身的单一实体,这也不是途径。
“你却不能理解他”
就是说,通过一般的感官和意识感是不能理解他的。
“除非是通过这个自我同一”
就是说,通过自我的单一实体,从而以这样的方式:即,从你抽象的实体是被掩盖的那种殊多形态上背反,你从而返回自我实体同一,并把这种实体同一直观为是反映在自我上的主观本质同一体,从而以获得天命境为中介,而把这种知性与识见了解成是依附于主观本质同一的,并把自我从中扬弃。