圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册19本《蚂蚁章》6 › 回复 #473234
(27:46)他说:“我的族人啊!你们为什么宁愿在恩慈之前要求灾祸快速实现呢?为什么你们不求真主恕饶,以使你们得到慈悯呢?”
﴿ قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴾
“他说”:萨里哈对他们中不信道的那派人说:
“族人啊!”,即:我族人啊!
“你们为什么宁愿要求灾祸快速实现呢?”:بِالسَّيِّئَةِ是بالعقوبة。你们为什么宁愿要求灾祸快速实现呢?因而你们说:“你给我们显现你警告我们的刑罚吧!”
الاستعجال是在其时候之前要求一事。لِمَ的原词是لِماَ,建立于它是疑问词。
“在恩慈之前”:“你们为什么在讨白之前要求刑罚早日实现,因而你们延缓讨白,直到刑罚降临时呢?”因为他们以他们的无知、迷误,他们说:“如果所警告的刑罚实现了,那时我们就悔过,否则我们仍坚守老样子。”
在《凯什夫•艾斯拉勒(كشف الاسرار)》经中说:“其义是:这里的‘之前’并不是时光之前,不然是次序和选择(اختيار)之前,像一人说的:‘在财产积多之前要有健康的身体。’”
“为什么”:لَوْلَا是催促虚词,含有“هلا(为何不)”之义。
“你们不求真主恕饶”:在惩罚来临之前,你们为什么不求恕饶,不以正信和讨白向真主求宽恕,
“以使你们得到慈悯呢?”:以便以承领恕饶,你们得到慈悯而不遭惩罚呢?因为罪行降临时就不可能承领了。
تو پيش از عقوبت در عفو كوب … كه سودى ندارد فغان زير چوب
在惩罚之前你敲起宽恕的鼓吧!
因为在木棍之下啼哭是无益的。