跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #471100

作者:

在

#355798
renshi
会员

(26:112)他说:“我怎知道他们曾做过什么事(我的使命不针对他们心中浮现的动念)。”
﴿ قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴾
“他说”:努哈圣人答复他们的话“他们在主观和明证方面都不归信”所指点的而说:
“我怎知道他们曾做过什么事”:我怎知道他们所做过的是虔诚的还是阳奉阴违的呢?我的使命(وظيفة)只是依据外表和一切教法制定的,并未奉命洞察他们的内里,豁开他们的心。
很明显,在它中的مَا含疑问之义,含أي شىء之义,建立于起语而处于主格位。عِلْمِي是مَا的谓语。可以说مَا为否定。الباء按照第一种设定牵挂عِلْمِي;按照第二种设定免不了隐藏一个谓语,以便全美这节明文。正如卡什斐(الکاشفی)说的:“我的知识没有达到他们过去所干的事(ونيست علم من رسنده بآنچهـ هستند كه ميكنند)。
(26:113)对于清算他们的只在我的养主上,如果你们知道。
﴿ إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ ﴾
“对于清算他们的”:在他们内里的上清算他们——
“只在我的养主上”,因为他确是显示一切隐密的主。
穆圣说:“如果他们作证:‘万物非主,唯有真主’。他们的生命和财产对于我来说被保护,除非犯了法。清算他们只是在真主上。”
苏富扬•扫忍耶(سفيان الثورى)说:“我们不清算活人,也不判决死人。”
——见《鲁白(روح البيان)》第六册292页
“如果你们知道”:假若你们是有直觉的人和有意识的人,你们必定知道这些。可是你们是无知的,所以你们说出了你们所不知的。الشعور属第一门。至于الشعر含النظم(吟诗)之义,属第五门。