圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第四本译文 › [鲁海白雅尼] 《古兰经注》中文第四本译文
(3-138)这(《古兰经》)是对世人的宣告,是对敬畏者的引导和劝戒。
﴿ هَـذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ﴾
这指点了已提及的真主的话:“已逝去了”。
“是对世人的宣告”,他们是否认的人们,即:是对他们固守不信否认的结局不好之人的宣告。
以走一走,看一看而命令,即使是针对信道者而言,可是遵守所制定的没有除过一个确指给一人。在其中也含有命令否认的人,叫他们观察他们之前逝去的那些否认之人的结局,参悟一下亲眼大见他们被毁灭的踪迹。如果话没有针对他们,宣告不论在哪种含义中都证明了真理时,在其中的蒙蔽就解除了。
“引导”,这是增加的明证,以引导而特指,就是被引导于古有的教门和端庄的正道,以便他们顺从它,修行它。
“劝戒”,它是暗示制止在教门中不应该的每一句话。
“是对敬畏者”,是对你们显现以判断的因由宣告的。的确,所获得的引导和劝戒的目的,他们只是叫他们敬畏。
须知:过去的民族,因为贪图今世,追求它的享受,然后他们被毁灭了,他们在今世没有留下任何踪迹,只遗留着在今世的诅咒和在后世有罪行,然后真主鼓励至圣的教生对已逝去之人的情况作个参悟,以借此把他们引导于归向(真主),远离被朽坏的福份和将结束的滋味所欺骗。因为今世绝不能陪伴穆民和不信道者而永远存在,然而穆民死之后在今世给他遗留着美誉,在后世保存着加倍的报酬,而不信道者恰恰相反。所以最应该的是:在至好的,最永存的中上紧,不要理睬今世的荣华富贵。
其次,从中又安慰了在伍侯德之日遭到不幸的信道者,的确,不信之人虽然从中得到了一点好处,那是已判定的机密哲理,好结局是唯独归信的人的。
真主说:“我的诺言在我被差遣的仆人上在先了。的确,他们一定是被援助的。的确,我的军队,他们必定是获胜的!”(37:171-173)
真主说:“的确,大地由我清廉的奴辈继承。”
假若信道者每次都胜利,他的信仰必定是懦弱的,它也是相反神性机密的判决的。
有理智的人应该把一切事情交付于真主,在暗藏和明扬的事情中以明证之眼观察,真主说:“有眼光的人啊!你们应当参悟。”
نرو د مرغ سوى دانه فراز چون دكر مرغ بيند اند ربند
一只鸟若看见另一只鸟已套在圈套中,它就不会飞到米粒一边,
پند كير از مصائب دكران تانكيرند دكران زتو پند
你以另一些人的遭遇受劝,哪怕别人从你上一点也不听劝阻。
害怕最后的结局是清廉之人高尚的美德,据传述:一个人在火狱中被罪刑了一千年,后来他出来进入了乐园。哈桑•巴士拉(حسن البصرى رحمه الله)说:“但愿我是那个人。”哈桑这样就是因为害怕他事情的结局,清廉洁皎的人就这样害怕他们事情的结局。
圣人常念:“拔转心的主啊!求你使我的心在服从你上坚定。”
——见《鲁白》第二册98页
阿依莎说:“主的使者啊!你一定常常念这个祷词,难道你也害怕事情的结局吗?”
圣人说:“阿依莎啊!我怎能安宁呢,奴辈的心在普慈主的两指头其中,如果他意欲拔转心,就拔转了它。”
赛顶义(سدى)说:“我每天反复照镜子,我害怕我的脸变黑。”
在这两节天经中指点了:“的确,真主特别使一切投奔于真主的人远离一切故居,离开自己的知已朋友和内人,伴同同道的弟兄旅行到各个城市去,以便参悟导师在圣道上的常例。”真主说:“你们之前的各种常例确已逝去了。”
“你们当……旅行”,你们行在正统派的道上。
“在大地上”,在你们动物本性的地面上超越低贱本性,下贱恶习,以便你们到达你们有灵性的心的天空,你们以调养之品的美德而修养,然后你们观察怀有这些灵性境界的一切品位和调养之品者在近主之时显示的机密的本性的事情被否认是如何样的。
“这是对世人的宣告”,是对昏愦之人和各民族他们有自己的道的疏忽未见之人和忘记先天缔约之人的一种宣告(بيان)。
“是对敬畏者的引导和劝戒”,是对引领之人的明见,是记想约会之人的见证,这些人他们以一切试验而受劝,并且防备除主外的一切。
一部分学者说:“被欺骗的人啊!你戒欲吧!你以戒欲度量你的日子,你以已逝去的人劝导你同类的子孙。的确,你是同着你的,的确,你已在身体坟穴中经历了。为了得到自身欲望而怒恼他的毛拉的人到哪里去了?把一生消耗在作恶、干罪中的人到哪里去了?”
“昏愦的人啊!你当铭记被毛拉摔倒抛弃了的人,你观看他们的处境,他们所交往的朋友益济了他们还是妨碍了他们呢?还是他们因他们欠损而欠损了,还是他们因他们的行为孤独了呢?而你将归于他们的归落,那么你考虑你的事情吧!你将要住进与他们同样的位份啊。”
“欢乐的人啊!你在宽敞美观的地方修建你的坟墓,你将要离开这孤息的(今世)。”
“厌恶土的人啊!你将要与它拥抱,你以你之前已逝去的人为殷鉴,你也是相连他们的。你当铭记先前的约会,然后你心中萌发对真主的羞愧,你使你到达你所喜欢的天园、泉源、高品、临近独慈的养主,真主说:‘谁指望见到他的养主,必须干清廉的善功尔麦里’。什么事阻碍你与清廉的朋友在一起,你自尊自爱吧!穷人啊!如果你站在无知者过分越法者的位份上,你就知道你明天是欠账的,如同欠账之人一样。”
求真主校正完善我们的情况,真实我们的语言和行为,把我们的望想赏赐给我们,一旦我们的期限到了时,以好封印我们。
(3-139)你们不要松懈、不要忧愁、你们是得胜利的,如果你们是归信的人。
﴿ وَلاَ تَهِنُوا وَلاَ تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴾
“你们不要松懈”,它是指懦弱,即:你们凭在伍侯德之日遭受的创伤,由战争上你们不要泄气松劲。
“不要忧愁”,不要为你们中被杀的人而忧愁,它是禁止式动词,即:将会拿来安宁、忍耐,绝不要忧愁。
“你们是得胜利的”,其情形是你们是居高临下,得胜利的。你们的敌人则不然,的确,他们的事情终归于你们在他们前辈人情况中所见到的毁灭,因为虚伪者是消失灭亡的。
“如果你们是归信的人”,这是被省略的回答句,所提到的证明了它。(解)如果你们是信道的人,你们不要恢心,不要忧愁,因为正义助长心的力量,是相同真主能为助长了动力,是他的敌人所很少谈论的。
(3-140)如果你们遭受创伤,的确同样的创伤。那时日我把它轮流在人间,以便真主鉴别归信的人们,并从你们中选取了一些烈士(见证的人)。真主是不喜爱背义(行亏,迷误)的人们的。
﴿ إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ وَتِلْكَ الأيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّهُ الَّذِينَ آمَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاء وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ﴾
“你们遭受”,到达你们的“创伤”伤口。
“也到达那伙人了”,在白德日之日也到达逆徒们了。
据说:在白德尔战役之日,信士们对不信道者杀了七十个,俘虏了七十个。在伍侯德之日不信道者对信士杀了七十位,俘虏了七十位。
其意是他们在伍侯德之日从你们中所得到的,你们以前在白德尔之日已得到了。后来他们的心没有因那些而动摇,没有因为与你们厮杀而恢心,你们更应该这样,故你们不要松懈,因为你们能从真主那儿指望他们望想不到的。
——见《鲁白》第二册99页
“那时日”,指点了在过去的各民族中轮流的日子和一切来临的,并没有特指白德尔和伍侯德的日子。不然,起初来临的列入在里面,所指的是胜利和失败的时候。
“我把它轮流在人间”,我在他们中拔转它,我有时转给此一些人,有时转给那一些人。
有时在我们上,有时面临我们,有时是妇女,有时是子孙。
“轮流”,是把一物从一位转到另一位,他们说:我的手传寄了它。从这些中所指的不是被轮流的。的确,真主有时相助穆民,有时相助不信道者,那是因为真主的相助是尊贵的降临处,所以不适合于卡废勒。不然,的确,所指的是真主有时把苦处在卡废勒上是严厉的,有时在穆民上是严厉的,假若在一切时候中苦处灾难在卡废勒上是严厉的,在一切时候中由穆民上解除苦处灾难,一定就有了威胁和强迫的显迹,故正信伊玛尼是真实的,除他外的是虚假的,要真是这样,一定责成、回赐、惩罚就坏了假了。
所以因这个含义,真主把苦处灾难有时统治在有正信之人上,有时在卡废勒之人上,以便这个创伤轮流永远是蒙蔽的,而被责成之人以在证明伊斯兰是真实的一切明证中的主观的中介来隔避它,然后他把近主御前它的回赐当为尊大的,又因为归信之人也干一部分罪过,然后为教训,在今生苦处在他上是严厉的,苦处灾难在卡废勒上是严厉的——那是来自真主的怒恼。
“以便真主鉴别分辨归信的人”,这是连接在被省略的因由上,即:我把它轮流在你们中间,以便形成如此如此的裨益,好处。
“以便真主鉴别”,是醒令动词中的因由,至于在其中到达穆民的是一切裨益和好处,只是他不知道而已。它或者是属于相像的一门,即:以便他使你们知道和交往他所意欲的他们之外的人中虔诚的,坚定在正信上的人,并遵守他们的行为干办。或者在其中的鉴别是由分辨上作的暗喻,是把因由的名词说明在启用方面,即:以便他从他们之外的人上鉴别坚定在正信伊玛尼上的人。
“并从你们中选取了一些烈士”,他以殉道优待了你们中的一伙人,他们就是伍侯德殉道的人。
“真主是不喜行亏背义的人的”,不喜是暗示了怒恼,即:他怒恼表里不一的人。或者恼怒不信道的人,它是一句插句。
在天经中醒令了,真主在实质中不援助不信道的人,他有时使他们胜利,只是明升暗降他们,试验信道的人们。
(3-141)以便真主(以此)洁净归信的人,且消灭众逆徒。
﴿ وَلِيُمَحِّصَ اللّهُ الَّذِينَ آمَنُواْ وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ ﴾
这节明文连接在يقخذ上,即:以便使他们(归信之人)从一切罪过上纯洁、洁净,因为洪福常在他们上。
“并消灭众逆徒”,消灭他们,哪怕洪福在他们上。“洁净”,是一点一点地(从一物)减去一物(使之纯粹)。以逆徒指在伍侯德之日与真主的使者作战的人。常在不归信上的人,真主确已毁灭了他们全部。
格沙宁耶(قاشني)说:“试验的好处是:把他们全品品质中的显现于行为,比如像:坚忍,勇敢,坚强地确信,不以自性所论断,并使心战胜它,和顺服真主的命令。”
那吉门丁•库卜拉(نجم الدين الكبرى)说:天经指点了:在行道中投奔于真主的人啊!在行道到真主中你们不要松懈,你们由所失去的今世的恩典,后世的优待上不要忧愁,你们在你们的养主御前论品位比今生后世的人更优越,如果你们诚信这些传述的消息,是那样服从他的诚信。
——见《鲁白》第二册100页
“如果你们遭受创伤”,如果在行道中你们遇到了上紧奋斗,各种灾难和试验。
“的确,同样的创伤已到达那伙人了”,的确,同样的辛苦已到达那一切圣人和外哩了。
“那时日”,苦处的日子,灾难的日子,试验的日子,锻炼的日子。
“我把它轮流在人间”,我把在有恩之日,痛苦之日,试验之日,艰难之日,周流在修道之人中。
“以便真主鉴别归信的人们”,以便真主以各种试验验证他们,并把他们转成是应受见证品级的。
“并从你们中选取了一些烈士”,以恩典疼痛而试验的人啊!在修道中他从你们中选取了执掌见证的人和亲眼大见的人。
“真主是不喜行亏背义的人们的”,那些人他们把他们的品质能力用在寻求除真理(真人)和修行于它(他)之外上。
“以便真主洁净归信的人,且消灭众逆徒”,的确,信道者为真主遭受的各种忧愁苦恼和灾难是罚赎他们的罪过,洁净他们的心,纯净他们的灵性,精炼他们的机密。而不信道的人所得到的恩典,福利和欢乐正是他们不信的原因,增加他们的过份,迷瞎他们的心灵,使他们本身更加顽固,毁灭他们的灵性,粉碎他们的机密。
所以喜真爱道的人,明知认主之境的人(معرفة)必遭少、残、病的试验,这是真主机密的判定。
圣人说:“灾难在圣人(先知)上是最严厉的,其次是在一切外哩上,其次是在类似的有他们情份的人上。”
据传述:的确,尔撒圣人上到了一座山上。在山上有一个奴辈在崇拜真主,在他跟前有一眼泉供他洁净和饮用,又有一片林园,在树上长着苣莴菜(هندباء)供他生活,然后尔撒给他道了平安,他回了祝安词。尔撒问他说:“你在这崇拜真主多少年了?”他说:“自从八十年前我向真主祈求一件事情(要求)到如今没有什么影踪。”尔撒说:“你要求什么?”他说:“使认主之境(معرفة)和喜爱真主的缘份入在我心中。真主没有答应,你是他的先知,你替我祈求这件事吧!”于是尔撒圣人洗了小净礼了两拜,祈求了他的要求。后来,尔撒离开了此地,又旅行了一段时间,当他返回到了那个地方时,到处是空虚的,泉眼也不在了,林园也坍塌了,他说:“主啊!我向你为他祈求认主之境和喜真爱道,你却拿取了他的灵魂。”然后真主默示了尔撒:“尔撒啊!你当知道坍塌就是在喜爱我,明知认定我中。谁认定了我,喜爱了我,他就是只居住于我,只留宿于我。如果你喜爱看见他,你在这个山谷中会见到他。”之后尔撒发现他昏晕不定地坐着,舌头吐在胸部,两眼直朝天空,尔撒喊叫了他,他没有感觉,然后尔撒到跟前喊着摇动了他,他还是没有感觉,此时真主默示尔撒:“指我的尊严和我的尊大起誓,假若你用刀砍他,他也没感觉,因为我把比籽籽还小的一点认定我、喜爱我注入在他心中了。假若我为他增加被减少的一点,一定他就飞行在天地永不停止了。所以你观看真主的团体,他们的今世是怎样坍塌的,他们避免不了灾难。”
奴辈啊!你也在正教中上紧吧!以便你到达确信的品位和能够的品位,上紧奋发能继承亲眼大见。
چو یوسف کس در صلاح وتميز بس سال بايد كه كردد عزيز
若优苏福是在善和分明真伪中的人,没几年他就成了阿齐孜(尊贵者)。
(3-142)真主尚未分辨你们中出战奋斗的人们,尚未分辨坚忍的人们,难道你们就自以为能进天堂吗?
﴿ أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُواْ الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّهُ الَّذِينَ جَاهَدُواْ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ ﴾
“难道你们就自以为”,ام是被割断的,是否认的الهمزة,也是认为遥远,自以为是的猜测。这是呼唤在伍侯德之日战败了的信士们,“难道你们猜测……”。
“能进天堂吗”,能得到它的恩典吗?
“真主尚未分辨”,这是来自تدخلوا的代名词上的状语,强调否认。
的确,没有遵行干办而指望报酬是从他知道它是关系他的人上遥远的,在有理智的人跟前也是不可能的。
“尚未分辨”是暗示尚未确定你们中出战奋斗的人,因为一件事的出现必定是为真主所确定的。
——见《鲁白》第二册101页
在其中醒令:真主必知万物的实质本质。
“尚未分辨坚忍的人们”,凭着隐了的一个اَنْ الواو,这句话立在宾格位份,含有会聚之义。其意是:难道你们就猜测能进天堂吗?其实质是你们中没有真正出战奋斗,由一切艰难上忍耐的人,所以你们不应该猜测能否像被杀献出了他们的生命,在创伤的疼痛上坚定的人那样进入天堂。
另外,你们没有修行他们的道,像他们那样忍耐。真的!人们没有行这些善功,而要得到幸福进入天堂太遥远了。
(3-143)你们在遇见它(惊恐)之前确盼望死去,你们确已看见它(死)了,你们是亲眼看见的。
﴿ وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ﴾
“盼望死去”,盼望战争,的确它是死亡的起点,或者盼望殉道着死去。
这是呼唤了没有参加白德尔战役的人,他们希望他们跟随圣人亲临前线,以便得到白德尔战役的殉道者得到的福份,于是他们在伍侯德战役中跟随圣人一块出战,而后他们违反圣命背离而去。
“在遇见它之前”,在你们亲眼大见它,知道它的惊恐和严厉之前。
“你们确已看见它了”,你们确已从死亡的各种因由上盼望过它,或者你们确已凭大见它的一切赛拜布看见死亡了。
“你们是亲眼看见的”,你们是亲眼看见的,当时,他(圣人)在你们面前厮杀,即:与你们叛逆的弟兄,近亲厮杀,你们已临阵了,而你们没有做你们已盼望的。
这是在他们盼望战争,他们为战争准备上羞辱他们,然后战争使他们胆怯了,也使他们败阵了,并不是他们盼望殉道。
这建立在这件事上,在盼望其中有盼望使卡废勒胜过穆斯林,因为盼望殉道之人是倾向得到殉道的尊贵,不是用心想到除此外的事,若在这方面,他不应受责备,正如谁吃了基督教医生开的药,他只是望想得到治疗,心中未想在其中招来益处和好处,这也是在真主的敌人方面得到益处,并为他的医道费用。
须知:主要的意思是喜爱今世不能和后世的幸福连在一起,因为两者中一个增加,另一个就会减少。那是因为今世的幸福须费尽了心机经寻求才能得到的;后世的幸福要心中弃掉了除主外的一切,而充满了喜爱真主才能得到。
喜爱真主和喜爱后世不能仅凭声称而全美,所以凡是承认顺从真主的人决不是诚实的人,这还主要关系着弃绝被憎恶的事和被禁止的事。的确,喜真不因为有罪而欠损,也不因为有功而增加,的确,喜真是在带来了灾难的因由赛拜布后而存在的,很明显那才是喜真爱道,因这个机密哲理(حكمة),明文之含义是:你们承认使者,而真主还没有以奋斗和艰难的辛苦试验你们,你们就猜测你们得入乐园吗?
古什忍耶(قشيرى رحمه الله)说:“谁没有遭受任何艰难和波折,而猜测他到达了尊大的品位,我就把他的望想抛在毁灭的深坑里。谁要知道被寻求的尊贵,无私奉献对他是容易的。”
为享受不要再慷慨不惜时间了,特别是在抛弃任性上吝啬的人,
最大的洪福是后世的幸福,它是永存的,而今世的福份只是朽坏的。
جهان مثال چرا غست دركنر كه باد غلام همت آنم كه دل برو ننهاد
世界的比喻像一盏在风口处的灯,我那侍奉的高志放在心面上。
一人由明智之人(عارف)的德性上询问了舍孜卜林耶,他说:“他的舌肉以赞念真主而言,他的心以真主的明证而真实,他的机密凭真主的许约而坚固(واثق),他的灵性在真主的道路上奔腾,他永远在真主上而倾爱,因为明知的人们(عارفون)是放弃虚荣朝向自己的毛拉,并把生命献在他的道中的人。”
——见《鲁白》第二册102页
由哈台目•艾苏米(حاتم الاصم)上传来:他说:“我碰见一个土耳其人,他是我们中最强悍的人,然后他用套索套住了我,从我的马上拽下了我,他也由马上下来,压住我的脚,使劲揪住我的胡须,从衣袋里抽出一把刀子要宰我。指真主我的主发誓,我的心没有在他跟前,也没有在他的刀子跟前,我无声地呆望着说:‘我的导师啊!我只把我的生命交给你,如果你判定要他宰我,我是有头有眼的,至于我是只归于你和由你的掌管的。’正当我呼唤我的导师时,他仍是压在我胸口,突然有穆斯林用箭射了他,不偏不倚,正中他的咽喉,于是他跌倒在我面前,我起身走向他,从他手里捡起刀子宰了他。此等人啊!你们的心一旦在导师跟前,你必定就会看见从父亲母辈上看不见的深奥奇迹,你们要知道:的确,谁忍耐、顺命服从,谁就会成功,谁跟而不紧,谁不会得脱离。”
猛遇各种灾难时相助忍耐者的主太好了!
تحمل چوزهرت نمايد نخست ولى شهل كر ددچودر طبع رست
若是光亮显现时,你首先要忍耐。若是在得救的卷册中,外哩是见证者。
زعلت مدار اى خرد مند بيم چودارى وى تلخت فرستد حكم
有智慧的人啊!从你的处境上不要害怕,若是他艰苦难忍时机密就降临了。
(3-144)穆罕默德只是一位使者,众使者在他之前确已逝去了,如果他死去或是被杀了,难道你们就要向后转(退转)吗?谁由他的脚后根上扭转,他决不能伤害真主一事。真主将回赐知感的人们。
﴿ وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىَ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللّهُ الشَّاكِرِينَ ﴾
“穆罕默德”,它包含集中所有被夸赞的,因为对于“赞颂”,只有全品者才能应受它,应赞的(التحيمد)超于赞颂的(الحمد),所以任何人不能应受它,只有一直在全品中实施教权者才能应受,真主以从他的尊大尊威(جل جلاله)的尊名中派生的两个名字穆罕默德和艾哈麦德优待了他的先知和特选之人。
据传述:圣人在伍侯德之日率领七百人行军到一个山口,他命阿卜杜拉•本•杰白力带众急行,他们原是五十个步兵,圣人说:“你们坚守山角以箭堵住侵犯我们的敌人,防他们从我们后面袭击。你不要轻易离开你们的阵地,直到我通知你们,只要你们坚守阵地,你们就是获胜者。”
此时多神教徒与配贤投入了战争,战火弥漫,圣人拿着宝剑说:“谁本该拿着它?”艾布•代扎乃(ابو دجانة)拿着它,他是信士队伍中最勇敢的战士,阿里•本•艾卜•塔里布(علىّ بن ابو طالب)和赛尔德•本•艾卜•宛格斯(سعيد بن ابو وقاص),手轮宝剑厮杀,直到他的剑卷刃了。圣人对赛尔德说:“我愿拿我父亲赎身于你,你射击吧!”然后他带领配贤们迎向多神教徒,真主把相助降在了他们上,此时多神教徒败退了。当射手们见到四处逃窜的那伙人,他们就放弃了阵地,迎向抢夺战利品,阿卜杜拉•本•杰白力劝道:“你们不要离开阵地,圣人已再三叮咛了。”他们没有理睬他的忠言,为了战利品他们走了,只有阿卜杜拉•本•杰白力和另外八个人坚守着,然后哈里德•本•瓦里德(خالد بن وليد)带领多神教徒的二百五十名骑兵,从山岔中冲向他们,他们杀了剩余的八名射手,包括阿卜杜拉在内全部壮烈殉道,然后他们袭击了信士们的背后(信士们两面受击),然后信士们由胜转败,伊本•格米以(ابن قميئة)用石头砸向圣人,打落了他的门牙,打伤了他的头。
哈桑•本•萨比特( حسان بن ثابت)说:
难道你不知道真主以他的明证差遣了他的奴辈,
真主是玄高尊大的,为了显现他,主从自己尊名中采取出了他的名字,
执掌阿勒什的主是被夸的,这是穆合曼德(应夸的)。
配贤和圣人被冲散了,伊本•格米以专杀圣人,此时曼素阿布•本•阿米勒(ابن عمير)扛着帅旗和他厮杀,伊本•格米以杀了曼素阿布,就猜测他已杀了圣人,于是大喊道:“我杀了穆罕默德!”一个声音也在喊:“真的,穆罕默德已被杀了。”原来那是个野比劣厮在喊。配贤们失败而回,然后艾乃斯•本•那祖勒(انس بن نضر),也就是艾乃斯•本•马力克(انس بن مالك)的叔父,他迎向欧麦尔•本•赫塔卜(عمر بن خطاب)和塔里哈•本•阿卜杜拉(طلحة بن عبد الله),来到一伙迁士和辅士跟前说:“你们愣着干什么?”他们说:“穆圣被杀了。”他说:“在他死之后你们活着还有什么用处,你们向你们的圣人那样光荣地死吧!”说罢,他就冲向敌人一边,直到战死。
——见《鲁白》第二册103页
克尔白•本•马力克(كعب بن مالك)说:“我是最先知道圣人(活着)的信士,我看见他的两眼在مغفرة(赦宥)之下放光,他高声喊道:‘真主的奴辈啊!靠拢我,真主的奴辈啊!你们靠拢我这儿。’然后他们集拢到了他周围,圣人由他们失败的原因上指责了他们,他们说:‘主的使者啊!我们以我们的父亲赎身你,不好的信息来于了我们,我们的心中充满了惊恐,于是我们就失败而逃避。’”真主羞辱他们说:“穆罕默德只是一个使者,像其他使者一样。”
“众使者在他之前确已逝去了”,所以他将像他们那样逝去,也正如在他们逝去后,他们的跟随者仍然存在并抓揽他们的教门,那么,你们在他逝去后更应坚持抓揽他的教门,因为差遣使者的目的是为传达使命,立行证据,绝不是他存在于他的家族面前。
“难道你们就要向后转退吗”,这是叫他们不要因圣人的死亡或被杀过逝而叛教和由正道上退转,另外叫他们知道他之前的许多使者都逝去了,但他们的教门仍然存在,仍被教生所抓揽。
“谁由他的脚后根上扭转”,谁由在真主的使者上所接受的出征奋斗等事情上退转。
“他必定不能妨碍(伤害)真主一事”,他凭他退转的行为不能伤害真主一事,至于有害其自身的是因为做其事而应受恼恨和罪刑,其实真主由福祸上是高洁的。
“真主将回赐知感的人们”,真主将回赐坚定在伊斯兰教门上的人,这就是最大的特恩,最尊贵的善。
坚定在伊斯兰教门上是感谢真主,全履他的义务,在其中醒令了能罚赎(كفران)退转和拔转(心)的原因。
圣人归主时,信士们十分难过,他们其中有些人惊讶不已,有些人退后了而没有坚定的立场,有些人纷纷乱言,意见不一,有些人绝不信圣人归真了。欧麦尔在这节天经上昏愦了,在圣人归主时,他站在人们中间说:“两面派胡言乱语地认为圣人已归主了,其实圣人没有死亡,而是去到他的主那里了,就像穆萨大圣去到他的主那儿一样,他离开人们四十天,终究他还是要回来。指主发誓!真主的使者一定会回来的,我一定要用宝剑砍下说穆罕默德已死了之人的手和脚。”他反复不停地悲诉着,这时艾布伯克尔站了起来,他赞颂了真主,夸赞了圣人说:“人们啊!谁崇拜穆罕默德,而穆罕默德已经死了,谁崇拜真主,真主确是永活不死的。”接着他念了“穆罕默德只是一个使者”的天经。
拉威耶(راوى)说:“指主为誓,人们一定不知道这节天经下降在至圣上,直到艾布伯克尔念了它时,人们才确信穆罕默德真正死了。”许多无生命之物因圣人离别的疼痛而炸裂,你猜信道者的心是怎样的呢?在设立讲演台之前,圣人曾经在它那儿讲演的那棵枣树,当失去了圣人时(后来圣人离开它到讲演台讲演),它的哭泣就如同小孩子哭泣的一样,当时圣人来于它,抱住它如同摇哄哭泣的小孩一样安慰它,圣人说:“假若我没有抱过它,它一定会哭泣到**。”从离别圣人之后它就枯死了,特别有理智的人见到它(就会产生其它的叹息和思维)。
圣人离别人间时,他的苦难使他昏迷了,此时圣女法图麦说:“遭受过无数艰难的父亲啊!”圣人说:“从今之后在你的父亲上就没有任何艰难痛苦了。”在圣人归主后,圣女法图麦说:“祈祷被真主答应的父亲啊!斐勒道斯(فردوس)的乐园是你的归宿的父亲啊!”
当圣人被埋葬之后,圣女法图麦说:“身体香美的人啊!你们把土散在你们的圣人上。”法图麦在圣人归真后活了六个月就归真了。
——见《鲁白》第二册104页
جهان اى برابر نماند بكس دل اند رجهان افرين بند وبس
弟兄啊!世界不为一人而存在,心在世界上为安置万物而造化,
在有理智的人上应该在望想它(殉道)之前弥补自己的情况,以便复活日在众生面前不要出丑。为什么还不争先行善呢?人人都知道在复活日一切先知,一切外哩在那日会心惊胆颤。
在那日,各种行为和语言要被审问,具有权威的圣人也胆颤失神。
那是孤独狭窄的地方,那么,什么理由使你明目张胆作恶不止呢?
的确,具有真正的正义才能得脱离和到达目的。
谢赫•那吉门丁•库布拉(شيخ نجم الدين الكبرى)说:“在这节天经中指点了父传子授的伊玛尼,信仰是没什么可评论的,那么,没有所传的被授之人(导师),自以为是的跟随者会由他们的伊玛尼上退转。那么何人的伊玛尼是跟随父母、老师、伍师塔、城市中的人呢?因为伊玛尼没入在他心中的人,正道的真光不会揭开他的心胸,于是凭死亡,他父传子授的这些线索就被割断了,他无能答复两位天仙的考问,当天仙向他问道‘你的养主是谁’时,他就说:‘哦,我不知道。’”
当时他俩说:“你对这个人怎么说呢?”他说:“嗨!我不知道,我只对他说别人所说的。”于是他俩说:“你不知道,你也没跟随。”
今日你当从一切明知之人上倾听其讲,以免明日不要惊恐考问。
你计算横财,这仅是一个人的尊贵,凡是鸟必有同价值的笼子。
其意是:身体无灵性则是没有价值的,所以有理智的人应该在从自己的笼子中灵性出去之前,以他的每一呼吸为横财。
(3-145)不经真主许可,任何人都不会死亡,人有期限(寿数)的规定。谁要今世的报酬,我从它(今世)上给他;谁要后世的报酬,我从它(后世)上给他。我将回赐知感的人们。
﴿ وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلاَّ بِإِذْنِ الله كِتَابًا مُّؤَجَّلاً وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ ﴾
“不经真主许可”,这是空白的除外语,属于包含一切因由赛拜卜的提说,即:任何人不凭任何赛拜布而死亡,除非凭真主的意欲,或凭他准许的取命天仙取去他的命。
其意是:每个人在真主的全知和判定中有已定的期限,它不会因逃避战争或冲锋陷阵退后一日,或提前一时。
在其中鼓励人们当勇敢战斗,(对勇敢的人)圣人以保护和增加寿限而报喜。
在其中批判了两面派,他们谎言说“假若他们在我们跟前,他们就不会死,也不会被杀”,那么,出征奋斗的人不会期限末尽而死亡,胆小退缩的人不会大限已至而幸免。
بروز اجل نيزه جوشن درد زپير اهن بى اجل نكذرد
今日大限将至者必受长矛剌穿的疼痛,大限末尽者长矛穿不过他的衬衣。
“规定”,这是词根,是强调在它之前的,因为其意是:他规定了死亡,是那样的规定。
“期限(寿数)”,在指定时间内规定的,他不行前也不退后哪怕是一刻。在真实之后有这件事,死活是只关系在真主的意欲上,在任何人上没有任何计谋方法在其中可以应用。
指点:(死亡)完全是在他们的计划圈内的一切行为的结果,令他们由远离今生上把它使用在高尚目的地。
“谁要今世的报酬,我从它(今世)上给他”,谁凭他的行为干办要今世的报酬,我就意欲把它给他,在其中暗示了在伍侯德之日那些贪婪战利品的人。
“谁要后世的报酬,我从它(后世)上给他”,谁要后世报酬,根据仁慈主的许约在他上的,我把所意欲的各种给他。
“我将回赐知感的人们”,知感伊斯兰的恩典,坚定在它上,把真主赐给他们的力量能力用在众生上,他们这样做是为了服从真主,他在使用那些上一点也不吝啬。
奋斗出征的人,特别在伍侯德等战役中殉道的人被列入知感之人的队伍中。这节明文虽然只在出征奋斗中传来,但是它包含一切的行为干办,那是因为得到回赐和惩罚中的作用,是所倾向的和声称的外表的一切行为。的确,谁在晌礼中把额头叩头在地上,而太阳是在他的脚下,那么,以那个叩头是倾向崇拜真主,那些就是伊斯兰最贵的支柱;如果以它倾向拜太阳,那就是不信道者最大的支柱。
——见《鲁白》第二册105页
由艾卜•胡勒热上传来,圣人说:“在**,真主对在主道中被杀的人说:‘你因什么而被杀呢?’他说:‘我奉行你的命令为你的道而战斗,我们勇敢杀敌,直到舍身成仁了。’然后真主说:‘你说谎了,你是为了使人说:‘某人是英雄,确有人这样说了。’后来真主命他进入火狱。”
真正在主道中的烈士是为了使真主的语言高于一切而厮杀战斗,不是为了好处、名誉、显耀的地位,得到战利品而战斗。
عبادت باخلاص نية نكوست وكرنه چه آيد زبى مغزپوست
功修干办相同虔诚的意念最高强,若无精髓,拿来的皮子有何用?
رياخرقه سهلست دوخت كرشباخدا در توانى فروخت
在它上有沽名的是缝合薄浅的裂口,纵虽为主尽忠,终是出卖自己。
圣人说:“一个人,他的意念是寻求后世,真主就把富贵转在了他心中,把他心想的全赐给他,把今生也给了他,它就是屈从的(هى الراغمة);谁举意寻求今生,真主就把贫穷转在他的两眼中,使他心想的一切在他上艰难,在他上什么也不来于他,除非真主为他所规定的。”
圣人说:“万般的行为是凭着意念,每件事以意念被报酬,谁迁移到真主和他的使者那儿,那么他的迁移(归宿)是到于真主和他的使者;谁迁移到今世,他将得到它;谁迁移到女人,他将聘取她。那么,他的归宿是根据他所迁移于它的。”
那么,谁为渴望天堂而干办,他一定能见到天园的恩典,在后世他将得到报酬;谁为渴望真主而干办,他一定能见到施恩主的本然,他的回赐是在今生上,因为施恩主是来到的,不是在他背后的,他是临真者,主不是疏远的,不论你们在哪里,他都与你们同在,真主说:“真的!谁找我,他就发现我,谁近我一寸,我近他一尺。”
خليلى هل ابصر تما وسمعتما باكرم من مولى تمش الى عبد
我的密友,难道你们眼见耳闻了吗?最优越的毛拉是引导众仆的人,
اتى زائرا من غير وعد وقال لى اجلك عن تعذيب قلبك بالوعد
他没有惊恐地来临探望的人,
他对我说:“你太伟大了,你的心因警告远离了惩罚。”
所以修道者应该迁移到真主,不要害怕指责者的恶言而奋斗上紧,直到接绪到真主,摆脱各样伤损。
格沙宁耶(قاشانى)说:“在他的注释中说:谁是确定前定的机密的人,他就能亲眼大见真主的话‘不经真主许可,任何人都不会死亡’的深理妙义,他就是最勇敢的人。”
由哈台木•艾苏米(حاتم الاصم)上传来:他与舍改格•伯里哈(شقيق البلخى)参加了呼罗珊省的一次战争,战争正在吃紧时舍改格遇见了我说:“哈台木啊!你的心觉得如何?”我说:“炮弹(كليلة)正在落下(زف),现在难免会出现两种情况(殉道和胜利)。”于是他解下他的宝剑说:“我也觉得如此。”后来他就枕着他的盾(ترس)睡在了战场上(杀身成仁),当时能听见坚强的厮杀声,这是心安定于真主,坚定于真主的顶点。
如果一个奴仆他的内心真诚了,真主就使困难的事在他上容易,凡是他所害怕的都被他制服。
由伊卜拉欣•鲁给依(ابراهم الرقى)上传来:他说:“我去到呼罗珊省的艾巴海依里(ابا الخير)那里,去拜访他,向他道安。当时他正在礼昏礼,完全没有念开端章,我心里想:我这次旅行作废了。当我出了拜,去小净时,一只猛兽倾向我而来,我就琢磨它而说:是一条狮子来了。这时他出来,喊了一声狮子,说:‘我没有对你说过不要在我的客人面前出现吗?’它听后便离开了,我才作了小净。当我要回家时,他说:‘你们以正表而上紧,所以就怕狮子,而我们以正内心而上紧,于是狮子害怕我们。’”
اوليا محبوب الله است دان كس نيازا رد حبيبرش در جاهان
真主所喜的首先是真知之人,所以任何人在世上不要伤害他的爱臣。
(3-146)许多圣人曾有许多调养品的真学之人协同他作战,他们未曾因在真主的道上遭难而松懈,他们未曾示弱,他们未曾屈服。真主是喜爱坚忍的人们的。
﴿ وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُواْ لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا اسْتَكَانُواْ وَاللّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ ﴾
“许多”,即:الكاف入在它上,然后在其中显现了转多之义,所以它含有谓语的كم之义,
“圣人”,是许多上的分语,在它的分语中多半是凭من而受جرّ,在降下的节文中只以如此的而来,它的جرّ是被阻物,因为它的结尾是双音,它相同正偏组合不确定。
——见《鲁白》第二册106页
“许多调养品的真学之人”,الربى被归于الربّ,就象ابربّانى(调养品者),用الراء的齐齿符是属于不同的品级。的确,阿拉伯人如果抒发一事相叙于一事,就改变含义而不同了。其意是:许多虔诚敬畏的学者为使真主和他的言辞高于一切,为兴盛他的教门而协同他作战。
“他们末……松懈”,这是在قاتل上作عطف,即:他们末松懈,末丧失他们的意志。
“在真主的道上”,如果把两个代名词转在الربيين的复数上,那么,在ما اصابهم中的ما是说明除作战之外的一切创伤和相连每一个人的其他艰难,如果它俩是针对一部分剩存的词句,是说明所提到的他们遭受的情况——他们的弟兄被杀,畏惧,忧愁等等。
“他们末曾示弱”,由敌人上,或出征奋斗上,或在教门中末曾示弱。
“他们末曾屈服”,他们末曾给敌人谦下,استكانوا的词根是استكن,出自السكون一词中,因为谦恭者安居于他的同伴,以便干他所要干的,الالف是为了饱念开口符,或者词根是来自الكون中的استكون,因为他决心不为他屈从。这是暗示了到达他们的松懈,和在卡废勒胜过他们时的松懈,与圣人作战时的发抖(رجف ),在与多神教战争时的示弱,并从他们威胁时屈从于他们,包括两面派伊本•伍班耶从艾卜•苏福扬上寻求平安。
“真主是喜爱坚忍的人们的”,真主是喜爱在主道中从遭受各种艰难,遭受了各种祸患上坚忍的人,然后主相助他们,尊大了他们的品级。
(3-147)他们的语言不是别的,只是说:“我们的养主啊!求你恕饶我们的罪过,和我们在事情里的妄为!求你坚定我们的步伐,求你相助我们战胜不信道的民众吧!”
﴿ وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلاَّ أَن قَالُواْ ربَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ﴾
“只是”,是空白的除外语,属于包括万物,即:在遇见敌人,猛遇战争的窘迫,遭到了各种灾难惊恐时,他们的话不是别的只是说。
“求你恕饶我们的罪过”,求你恕饶我们的一切小罪。
“和我们事情里的妄为”,和我们在干大罪里的越法行径。把罪过和妄为说在他们上的人,是调养品的真学之人,是表示希望在真主一边的过分上无关,因为他们对他惭愧和自觉不足,且把他们遭受的相叙于他们的行为,以求恕饶。根据他们在祈祷中的境界,在此上更朝前,他们说:
“求你坚定我们的步伐”,求你在战场上以近你御前的敬畏相助坚定我们的步伐,或者求你使我们坚定在你真实的教门上。
“求你相助我们战胜不信道的众民吧”,这是为了使他临近承领的圈子,的确,相连谦下的祈祷是由临近答应的纯洁和洁净上发出。
其意是:他们一直坚守在这个祈求词上,在他们上没有显出一点在战场和正道立足的害怕和动摇的疑虑,在其中暗示敌人已明显失败。
(3-148)真主把今世的回赐和后世优美的报酬赏赐给了他们。真主是喜爱行善的人们的。
﴿ فَآتَاهُمُ اللّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الآخِرَةِ وَاللّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ﴾
“赏赐给了他们”,因为他们祈祷那些的因由。
“今世的回赐”,相助,战利品、贵品、优美名誉。
“后世优美的报酬”,这是天堂和永恒的恩典。特别提到了优美的性质,是醒令报酬的尊贵和光彩,的确,真主为他把它准备在他御前。
“真主是喜爱行善的人们的”,真主喜爱奴仆,是说明奴仆在喜爱真主上以好指它(主的喜爱),因为主喜是一切幸福的起源。
指点:当真主为他的上等奴辈增加了以主的美德修养时,他就以杀敌奋斗试验他们和在临阵时使他们坚定,然后,从他们身体的矿藏中显现出被珍藏的德性的珠宝。
坚忍和行善是真主的德性之一,真主是喜爱他的德性的,也是喜爱以他的德性修养的人的,因此真主说:“真主是喜爱坚忍的人的,真主是喜爱行善的人的。”
——见《鲁白》第二册107页
伊玛目在真主的话(真主是喜爱行善的人的)中说:在其中有深理奥妙,那就是他们——有罪的那些人说:“我们的养主啊!求你恕饶我们的罪过和我们在事情中的妄为。”当他们承认了那些时,真主就把他们称为行善的人,正如真主对他们所说的“如果你承认了你的罪过和无能,的确,我就以至善的特选你,并使你成为我的爱臣。”直到他知道奴辈无路可接绪到真主御前,除非显示低贱、贫穷和无能。
现在你应该承认过错和欠损,绝不要像那些因害怕而言的人。
你当在惩罚之前敲响宽恕的鼓,在棍子之下哀求是无用的。
据传述:“阿绥福•本•白勒哈牙(آصف بن برخيا)有一天干了一件罪,他就赶忙来于苏莱曼•本•达伍德,他对苏莱曼说:“你祈求真主使他恕饶我。”然后苏莱曼为阿绥福祈求,真主就恕饶了他。后来,他第二次又作了恶,真主因苏莱曼的祈求又恕饶了他。后来他又干了罪,真主就默示了苏莱曼圣人不要替他求饶,然后他又一次作恶,他来于苏莱曼圣人那儿,以便为他求饶,苏莱曼告诉他真主不会恕饶它了,于是他就拿了一个棍,来到一个荒郊,把棍插在地上,抬手祈祷他说:“主啊!你你我我,你是再三赦宥的主,我是再三干罪的奴辈,我确是无能有罪的,你是多恕至慈的,如果你从我的罪中不恕饶我,我就绝不回去。”就这样,一直到他晕倒于地。然后真主启示了苏莱曼:“你对你姑母的儿子说:如果你回去,我就恕饶你,然后我恕饶你,然后我恕饶你,然后我恕饶你。我是多恕的主。”
كنو نت كه چشمست اشكى ببار زبان دردها نست عذرى ببار
现在你的眼该倾泪了吧!你的舌该承认过错了吧!
فراشوچوبينى درصلح باز كه ناكه درتوبه كردد فراز
若是在善中明明止住了,他就成了低贱的,但在讨白中的人是突然升高的。
مرو زير كنه اى پسر كه حمال عاجزبو ددر سفر
孩子啊!你不要走在犯罪之下,而把无能担负在旅途上。
所以要使恶魔用今生的装饰不诱骗你,你当清楚今世是朽坏的。
真主默示了达伍德圣人:“的确,我使你和你的子孙住在一个以四个柱子而造成的房子中,①坍塌你所修建的,②割断你们所接连的,③死亡你所生育的,④分散你所集中积蓄的。”