圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册14本 第十六章 蜜蜂章5 › 回复 #480595
(16:66)的确,在牲畜中对于你们定有一种警戒。我使你们从一部分牲畜肚腹中饮用,在粪便和血中间有对饮者纯洁可口的奶汁。
﴿وَإِنَّ لَكُمْ فِي الأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِلشَّارِبِينَ﴾
“的确,对于你们”:人们啊!
“在牲畜中”:الْأَنْعامِ是نَعَم的复数,牲畜指四样动物:驼、牛、绵羊、山羊。
波文:在有四只脚的牲畜中——
“定有一种警戒”,这句是以其表达从无知到知的一种线索,仿佛有人问:那警戒是如何的,答——
“我使你们饮用”,波文是مى آشامانيم شما را。
赞扎志(الزجاج)说:“سقيته وأسقيته是一个意思。”在《艾斯艾莱提•穆格哈迈提(الاسئلة المقحمة)》经中说:“有人说:‘أسقيته’,如果我使某人常川饮了时;‘سقيته’,如果我给某人给了他的饮料。”
“从一部分牲畜肚腹中”:مما的من是为部分,因为奶汁是在牠腹中的一部分。
代词归一部分牲,它是雌性牲,因为奶汁不是所有的牲畜都具有;或者代词归被提到的全部牲畜(驼、牛、绵羊、山羊),即:在我提到的那些牲畜中的对于你们定有一种警戒,凯萨仪(الكسائي)这样注解。
波文:牲畜类中具有奶汁的牲畜肚腹的一部分中对于你们定有一种警戒。
“在粪便和血中间”:من是为起源,牵挂نُّسْقِيكُم,因为在粪便和血液中间的是饮料的产生处。
فَرْثٍ是在腹中软草的废弃物和渣滓,الكرش(肚腹)对于动物如同人的胃(المعدة)。
“纯洁”:纯净的,在它上没有血液的颜色,也没有粪便的气味。
“可口”,波文之义是كوارنده。
“对饮者”,即:在饮者的喉咙中容易咽下的。
据说:“任何人从来没有被奶汁噎住过”。在食物和饮料中再没有比它有益的,难道你没看到圣人的话:“如果你们任何人吃了食物时当念‘اللهم بارك لنا فيه واطعمنا خيرا منه(主啊!求你在它中给我们降下吉庆,求你给我们供给比它更美好的食物)’;如果饮了奶汁时当念‘اللهم بارك لنا فيه وزدنا منه(主啊!求你在它中给我们降下吉庆,求你在它中给我们增加’。因为我确不知道在食品和饮料中比奶汁更益济人的)。”