跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

[翻译]从《古兰经》中确定可以寻求近主中介

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › [原创]从古兰中确定可寻求近主中介 › [翻译]从《古兰经》中确定可以寻求近主中介

#59589
千年胡杨
会员

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">须知,寻求中介,找人说情与向人求救是近义词,用法上是一样的,也就是出于尊重、凭提念圣贤的名而得到福利及隔避来自主的歹事,得福避祸。这些在经训和前三辈的言行中有记载。至于《古兰》,真主说:“他们曾在过去为战胜卡废勒而求相助。”</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;"><p></p></span></font></p><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">经注学家们提到:犹太人原曾说过:主啊!凭着在一段时期被差遣的圣人,求你相助我们战胜他们吧!按照字面:“</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;">الاستفتاح</span><span dir="ltr"></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><span dir="ltr"></span>”即寻求援助,如同</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;">الراغب الأصبهاني</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">在《</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;">غريب القرءان</span><span dir="ltr"></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><span dir="ltr"></span>》的单词中所说:(同上,省略)。真主说:“若你们求助,相助确已来到你们。”即寻求胜利或寻求判决或寻求好的开始。因圣人的到来那些确已来临你的。真主说:“从前,为战胜不信道者,你们曾求助。”即求真主以差遣穆圣而相助他们。有人说:他们一次从人群中得知他的消息,一次从经典中推断同。有人说:他们凭提念他寻求来自主的相助。也有人说:他们曾说:我们凭穆圣战胜偶像崇拜者。</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 24pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;">الرازي</span><font face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">在他的经注《</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;">تفسير الكبير</span><span dir="ltr"></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><span dir="ltr"></span>》中提到:在降示背景里有多方面原因:其一犹太人在穆圣被差和《古兰》降示之前曾祈求相助</span><span lang="EN-US">/</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">胜利,他们曾说:主啊!凭不识字的圣人相助我们吧!再看他们在打仗时对敌方说:这庇荫他的光阴的圣人将助我们战胜你们。(伊本阿巴斯)。</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><font face="Arial"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">阿录西在他的经注《</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;">روح المعاني</span><span dir="ltr"></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><span dir="ltr"></span>》中写道:(这段经)因</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;">بني قريظة</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">人而降,他们曾在安拉的使者被差之前求主凭安拉的使者相助他们打败</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;">الأوس</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">和</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;">الخزرج</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">人,伊本阿巴斯和格塔德说:意即他们求主凭他(圣人)助他们战胜多神徒,同样,</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;">السدي</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">传述的是:当他们与多神徒之间的战斗激烈时,他们拿来《讨拉特》把他们的手放在提到圣人名字的页数上,说道:凭着你的圣人的情份,我们求你相助我们战胜我们的敌人。</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;">علي بن حبيب الماوردي البَصري</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">在他的经注《</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;">المعروف بالنكت</span><span dir="ltr"></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;"><span dir="ltr"></span>》中写道:“他们从前曾求相助他们战胜不信道的人。”即他们寻求相助。伊本阿巴斯说:犹太人在安拉的使者被差之前曾求主凭安拉的使者相助他们战胜</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;">الأوس</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">和</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;">الخزرج</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">人,当真主从阿拉伯人中差遣了他(圣人</span><span lang="EN-US">*</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">)时,他们不信他,</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;">معاذ بن جبل</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">和</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;">بشر بن البراء بن معرور</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">对他们(犹太人)说:难道不是你们曾告知我们他是被差遣的?</span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;">سلام بن مشكم</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">回答道:我们所知的没有来临我们,他不是我们曾对你们提起的人,于是真主降下了</span></font></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;"><span dir="rtl"></span>{بئسما اشتروا به أنفسهم أن يكفروا بما أنزلَ الله بَغيا أن يُنـزّل الله من فضله </span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="FONT-SIZE: 12pt; mso-ansi-font-size: 10.5pt;">على من يشاء من عباده فباءو بغضب على غضب وللكافرين عذاب مهين}</span></p><p></p>
[此贴子已经被东方宏道于2007-3-25 17:23:32编辑过]