跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #46364

作者:

在

#89347
雪儿
会员

战胜狮子的兔子

一

一天,兽王狮子召集动物开会。动物们都已到齐,只有兔子还未到。
过了一个多小时,才从远处看到跑来的兔子的身影。对于兔子的迟到,狮子愤怒万分,厉声咆哮道:“我能把野牛撕碎,大象在我面前也百般顺从。你这小小的兔子,竟然如此懈怠,还想不想要你这小命?”然而,兔子在狂怒的雄狮面前,并无惧色,只是面带愁容,夹杂着愤愤不平。
等狮子吼过之后,兔子才开口说道:“仁慈的大王啊!饶恕我吧!我是您的奴仆,有难言的苦衷。”
狮子吼道:“你这混蛋!来得这样晚,还有理由?对你就该杀无赦!谁有工夫听你的什么混蛋理由!愚蠢的理由比罪恶更可恨!愚蠢的兔子啊!我可不是驴子。好吧!就说说你的理由吧!”
兔子说道:

国王啊!请听听一个受欺压者的陈述。如果我的不值得宽恕,我情愿接受您的任何惩罚。
今天一大早我便启程,和另一只兔子结伴而行。走到半路,突然逃出一头雄狮截住我们。
我向他说:“我们两个都属于大王您,是您卑贱的奴仆。”而他却说道:“你说的大王是谁?在我面前不要提那混
蛋的名字!假如你和你的同伴胆敢跑掉,我就要把你们,连同你们的大王撕得粉碎!”
我请求他:“请放走我们,允许我们再去见我们大王一面,并把您的消息带给他!”
他说:“我答应你,但是你的同伴必须留下来作人质。否则我就把你们两个都吃掉。”不论我怎么请求,他都无动
于衷。现在我的同伴正作为人质扣押在那里,痛苦地煎熬着。我的同伴非常肥胖,比我要大两倍,肉质极为细嫩鲜美。
但是现在道路已被那头狮子封锁,将来我们再也不能向大王输送美味。真理之言尽管苦涩,如实说出却是我的职责。大
王如果仍想每天得到丰美的食物,就要打开这条道路,清除掉那头无耻的狮子。

二

狮子说道:“奉真主之名,你若说的是真话,那就在前面带路,让我看看那是怎样的狮子。如果他确实在那里,就将给他以教训;如果你说的是假话,我就要处罚你。”
于是兔子就在前面带路,犹如大军的向导,一直带着狮子奔向那事先设计好的陷阱。

假若仇敌对你花言巧语,表示友善,
应当警惕,可能有陷阱埋伏在前面。

对于他给的蜜糖,要视为毒药;
对于他的甜言蜜语,要看作强暴。

三

之后,狮子便跟随兔子上了路,兔子勇敢地走在前面。突然,兔子停止了脚步,并且开始往后退缩,一直退到狮子身后。这时,他们已经来到一口深井旁边。狮子说:“兔子啊!到前面来啊!为何退缩?”兔子说:“我的双脚已经不听使唤;我的心已经停止跳动;我的全身已经战栗不止;我的脸色已经吓得煞白。正如经书所说:‘他们的标记就在他们的脸上。’(1)”
狮子说:“我想知道,你不安的原因到底是什么?为什么突然向后退缩?”
兔子说:“我害怕那头雄狮。它就藏身在井中。那口井,对我来说,好似坚固的堡垒,有如不可逾越的壕堑。我的同伴就被拽进了井里。是的,只有极其聪明的人,才会把休憩地选择在井底。井底能够躲过人们的阴谋算计。”
狮子说:“别害怕!看我怎样打败他!你去看看他是否还在井里?”
兔子说:“我害怕,是因受到过他的伤害。即使您在我的身边,也难把惧怕消除。但是既然得到了大王您的庇护,那我就前去看看。”于是,狮子把他拉到了井边,他俩同时往井里一看,他们的身影都映在了水中。
狮子看到在井底有一个和自己相同的影像,不禁暴怒起来,暴怒,竟使他分辨不出是自身,还是敌人。他将自己的倒影看作了敌人,于是拔剑刺去。这时,倒影也竟拔剑刺来,毫不相让。他怒吼着直奔井底,扑向敌人。当他沉入井底时,才明白:原来所谓敌人,竟是自己的影像。

陷阱随时隐伏在残暴者的前面,
恶有恶报,正义迟早将它审判。

欺压他人,有如为自己挖掘陷阱,
不知何时,便会失足而落于其中。

对于弱者,假若你恣意进行欺压,
你终会落入陷阱,而不能自拔。

春蚕作茧,会把自身束缚于茧中,
残暴者的恶行,必使他葬于陷阱。

不要认为弱者缺乏足够的力量,
真主能使他们由弱小变得刚强。

四

兔子因获得自由而兴高采烈。他在原野上奔腾跳跃,向朋友们传送暴君已经自投陷阱的喜讯。
动物们高兴地聚拢在兔子周围。他似明烛,动物们环绕着他,一起向他跪拜。纷纷赞扬道:“啊!你就是天神!你就是仙女!你就是雄狮的克星!”然而,兔子却说道:“这一切都是主的安排!否则,兔子有何能力?面对世界,兔子是何等的渺小!主--赐予我力量,照亮我的心。有了明亮之心,手脚才能有正确的行动!”
外部的敌人算什么?最重要的是要战胜自己的心中之敌。

勇士们啊!我们已经战胜外部的敌人,
然而,内心中的敌人,更加可恶!

消灭这种敌人,才智、计谋无济于事,
依靠兔子的小计,怎能战胜心中的恶狮!

内心之敌--是一种难以填满的欲壑,
犹如毒龙--拥有大海,还要贪图更多。

狮子犹如外部敌人,而将心中的欲壑喻为比狮子更凶狠的毒龙。人们只有战胜自己心中的贪婪,才能最终得到宁静。为了战胜外部之敌;战胜了内心之敌,就有了战胜外部之敌的能力和基础。战胜了外部之敌以后,还要转向内心深处征战。当完全战胜了内心之敌,即使用针也能将卡夫山(2)挑起。先生啊!可知击破雄狮之阵,并非难事,最困难之事,是打败自己!

注:(1)此典出自《古兰经》48:28
(2)卡夫山,伊朗神话传说中沿世界边缘隆起的巨山。