跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #480578

作者:

在

#360589
renshi
会员

(16:61)如果真主因他们的亏害背义惩治世人,他就不把一个动物遗留在它(大地)上,但是他宽限延迟他们到一定的限期。如果他们的限期到来时,他们不能推后一时,也不能提前一时。
﴿ وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَكِن يُؤَخِّرُهُمْ إلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَاء أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ ﴾
“如果真主惩治”:此处的فَاعَلَ式含فَعَل之义。
“世人”,即:不信道的人。
“因他们的亏害背义”:因他们的不信道和违抗。
“他就不把一个动物遗留在大地上”,即:他就不把一个动物遗留在大地上,(代词归“大地”)以النَّاسَ和真主的话“一个动物(دَابَّةٍ)”据,因为动物在地面上爬行(لانها ما يدب على الأرض)。阿拉伯人说:“某人大地上最贵(فلان أفضل مَنْ عليها),某人天下最优越(فلان أكرم من تحتها)”,在说的人、听的人上没有说明什么事情的前提下,阿拉伯人暗示的是大地和天空。因此他们的谚语中有:“指从一个上分出了五个的主发誓!”,即:一个手上分开了五个指头。
没有说على ظهرها,是为了提防在一句话(لو和它的回答句)中两个الظاء相聚,因为这种用法在阿拉伯语中是繁难的。
其义是:真主在大地上不留任何动物,不然真主因不义者不义的不吉利全部会毁灭它们,就像真主说:“你们当畏惧绝不限于降临你们中行亏背义迷误的人们上的灾难8:25”。一切动物因他们的大限到了而被毁灭,人们因受惩治而被毁灭。
艾布•胡莱勒(ابى هريرة)的传述——他听到一个人说:“不义者只对自己招来祸患”。艾布•胡莱勒就说:“是啊,指真主发誓!因为不义者的不义小雁必死于其窝巢中。”
伊本•麦斯欧德(ابن مسعود رضى الله عنه)传述:“假若真主以阿丹子孙的罪过惩治众生万物,一定真主使罪刑到达众生万物,包括在窝巢中的甲虫(الجعلان),而且真主会止住天上的雨水,可是以自己的宽恕和特恩真主宽限了他们。”
修道之人说:“不义的踪迹是外表和内里的祸患,那是这样的:一个人如果烧毁自己家宅,火势就会蔓延到左邻右舍,不然会殃及整座城,因这个人的原因火会殃及一切动物和寄生虫。”
بي ادب تنها نه خود را داشت بد … بلكه آتش در همه آفاق زد
单自无礼不仅使自己作恶,
不然,火会殃及各边方一总(还将殃及芸芸众生)。
“但是”:主不以那些拿问他们,不然,
“他宽限延迟他们”:以自己的容忍他宽限他们——
“到一定的限期”,即:到指定的他们寿命的期限,或者到惩罚他们的期限,以便他们多生多育,或他们的刑罚增多。
“如果限期到来”:پس چون بيايد(如果限期到来)。
“他们的期限”:他们被指定的期限到来时,
“他们不能推后”:他们由那个期限上不能推后。
لا يَسْتَأْخِرُونَ即لا يتأخرون,引用الاستفعال型是为醒令他们怎么努力都无能于此。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册45页
كه يك لحظه صورت نبندد أمان … چو پيمانه پر شد بدور زمان
时光飞逝你生命之杯即将满溢,
到那天多留片刻由不得你。
“一时”:最短的一点时间,ساعَةً(一时)是很短时间上打比喻。
“也不能提前一时”,即:لا يتقدمون。
显现提说“也不能提前一时”,而且期限到来时无法实现提前,只是为了强调而无法退后,因其穿在不可能的串中。