圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【圣道杂谈】 › 古兰18章17节"真主使其迷误者,你绝不能为他找到引领的握理"的苏菲派注解 › 回复 #316445
中国宣扬伊斯兰出版 《鲁白经注》 第十五本 P130 的汉语翻译。仅供参考学习交流。
(18-17)你看太阳升起的时候,从他们山洞的右边斜射过去,太阳落山的时候从
它左边斜射过去,而他们就在洞的空处。这是真主的一种迹象,真主引导谁,谁必得
正道,真主使谁迷误,你绝不能为谁发现引导他正道的一位外哩。
卡什斐(ﻰﻔﺸﻜﻟا)说,据传:几个青年经商议来到一座山上,他们进入山洞,在洞
里一切就绪后,清高的真主就把睡眠差向他们,就在此处他们睡去了。丹格雅努斯
(سﻮﻧﺎﯿﻗد)在两三天后回到艾夫苏塞(سﻮﺴﻓا)城询问几个青年的情况。当发现他们逃
走的消息,他们的父亲来临委屈地对国王说:“国王啊!我们的财产足够在这座山上修
一座城。”丹格雅努斯带领他们全都来到山上,他发现他们靠躺在洞里,他认为他们醒
着,就说:“在洞口立一块石头,他们必死无疑。”于是他们把一块四方石立在洞口,
国王近臣中有两个穆民,他两个把几个青年的名字和情况雕刻在一块石板上,立于洞
壁,他俩希望有一日有人来到此处,把他们的消息加以传播。
修道之人说:“在经文中提到在升起,落山的时候斜射左右,这是在丹格雅努斯堵
住洞口之后,因为阳光不能直射入被堵的洞内,所以必须斜射。”
“右边”,洞的右边,阳光升起的时候斜射于洞内靠西的底部一边,所以阳光射不
到他们身上,怎么会伤害他们呢?因为洞内空地在南边,或真主使阳光斜射到他们上
是他们显示反常的奇迹之一,洞真正的方位在以“右”而称呼的一边,即:以右的名
字所指定的一边。
——见《鲁白》(نﺎﯿﺒﻟاحور)第五册224页
“左边”,靠东的洞的左边。在《格目斯》(سﻮﻣﺎﻘﻟا)经中说:太阳落山的时候从
洞左边斜射过去。即:在左边留下他们,阳光飘然而过。