圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 波斯文化名著《四类英才》译者:张鸿年 › 回复 #71478
21 8 月, 2008 12:46 下午
#110102
会员
故事一
亚古伯•依斯哈格•肯迪是一个犹太人,是哲学家,是一位饱学之士。②【②亚古伯•依斯哈格•肯迪(公元796一873年)是阿拉伯百科全书式学者,被誉为阿拉伯哲学家的典范。】他在马蒙宫廷效力,并深得器重。
一天,他去见马蒙。坐在了一位伊斯兰教教长的上首。那位教长说道:“你是犹太人,怎么能坐在伊斯兰长老的上首呢?”亚古伯说:“因为你懂的我都懂,而我懂的你却不懂。”那位长老只知道他是天文学家,不知道他还有别的学问,就说:“我在一张纸上写点东西,你若知道我写的是什么,我就承认你有学问。”于是他们就打赌,长老说他若输了,出一件锦袍。亚古伯赌一头驴和全部鞍蟾。 那头驴就拴在宫门外,价值一千金币左右。
长老取过纸笔,在纸上写下一些文字。写好后,就放在哈里发的坐垫下面。他对亚古伯说:“你猜吧。”亚古伯站立起身,要来沙盘,测定太阳的高度和星辰方位以后,就在沙盘上运作起来。
他从星辰的方位上推断出秘而不宣的隐情。然后说道:“信徒之主啊,那纸上写的东西开始是植物,然后是动物。”
马蒙伸手从坐垫下面取出纸条,展开来看。长老在那上面写的是“穆萨的手杖”。①【 ①穆萨是《古兰经》中记述的先知(与《旧约全书》中之摩西对应)。《古兰经》记述他是能与安拉直接交谈的使者。安拉授予他九种凡人无法做到的本领,其中之一即手杖变蛇。手杖本为木质所以是植物,变了蛇则成了动物。】马蒙感到奇怪,那位教长也表示不解。这时,亚古伯拿过他的锦袍,一撕为二,说道:“我拿这东西作两条包脚布好了。”这话后来传遍巴格达。又从巴格达传到伊拉克和霍拉桑。