跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #481727

作者:

在

#361146
renshi
会员

“来临时”:波文之义是پس چون بيايد。
“在后一次许约来临时”,即:حان وقت ما وعد من عقوبة المرة الآخرة من الافسادين(所许约的后一次干歹事的惩罚的时间来临),两次干歹事之间相隔两百零二年(دويست ودو سال)。
“以便他们使你们的面容忧愁”,有人说:“ساءه مساءة是فعل به ما يكره(对某人作出使其痛苦之事)。”
لِيَسُوؤُواْ牵挂被省略的动词,以它之前所提到的为线索。即:بعثناهم ليجعلوا آثار المساءة والكآبة بادية فى وجوهكم(我派遣了他们,以便他们把丑恶的踪迹和痛苦明显地转在你们的脸上)。因而以وُجُوهَ指的是真实意义,和内心出现的踪迹显现在脸上。
在《克瓦申耶(الکواشی)》经中说:“特别提到愁眉苦脸,其实指的是其主人,是因为忧愁首先出现在脸上。”
“以便他们进入寺”,即:以便他们进入远寺,他们捣毁它。
“他们依照头一次那样”:以便他们依照头一次进入远寺并捣毁它的那样。
“以便他们摧毁”:وَلِيُتَبِّرُوا即ليهلكوا(以便他们毁灭)——
“得胜占领的地方”,即:以便他们把他们所战胜、所统治的一切加以摧毁;或者含مدة علوهم(在他们得胜统治时期加以摧毁)之意。
“那样地摧毁”:是严重地、难以陈述地摧毁,以他们指的是罗马的塔尔图斯(طرطوس)和他的军队,正如已提说过的。