圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【古兰真经】 › 《鲁海·白雅尼》:中文经注第四本译文 › 回复 #113255
(4-9)假若他们从他们之后遗留下幼弱的后人,他们就害怕(无人照料),此等人,当为孤儿恐惧!叫他们敬畏真主,叫他们当说端庄的正言。
﴿ وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُواْ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُواْ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللّهَ وَلْيَقُولُواْ قَوْلاً سَدِيدًا ﴾
“他们就害怕”,这是他们的情形和他们的情况。
“遗留下”,他们所遗留下。“在他们之后”,在他们死之后。
“幼弱的后人”,无能力,又贫穷的子孙,这是在他们临终时的担心。
“当为孤儿恐惧”,即:在他们之后失落的(الضياع)的孤儿,因为失去了抚养他们的,给他们穿戴的监护人,而成了贫穷的,自食其力的。那些人指委托人,主命令他们害怕真主,然后害怕在他们怀中的孤儿,比如假若他们留下幼弱的后人害怕(无人照料)。他叫他们那样怜悯孤儿,在那些上疼顾孤儿,如果他们能够负担,能够胜任的话,就让他们勇敢地去疼顾慈悯。
你们在对待别人的孤儿中当敬畏真主,应当疼顾及和蔼可亲,像对待自己的孩子一样,对孤儿说安慰的话,以“我的儿子,我的孩子”的话叫他们,不要伤害他们。
(4-10)的确,吞吃孤儿财产的行亏的人们,只是把火吞在他们的肚腹中。他们将进入塞尔雷烈火狱中。
﴿ إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا ﴾
“行亏”,背义行亏,或者行亏方面是丑恶的当事人和他的料理判决,用它来限定只是因为,如果他在需要时可以合理地从其中费用;或者依照法官判定的以他在其中的行为工作用之,不要不停地取用。
“只是把火吞在他们的肚腹中”,装满了他们肚腹。据说:吞在他的肚腹中是这样的,如果他装满它,并且浪费时,就是在他的肠子中他倾向它的时候。
“火”,是到于火,而且仿佛它的真质就是火。
“他们将进入”,在复生日他们将进入。
“塞尔雷烈火狱中”,被点燃的火狱或者是其惊恐难以叙述的。
据说:吃孤儿财产的人在复生日从坟坑中复生起来,他的坟墓,他的口,鼻,耳,两眼中冒出火烟,人们都知道这等人是在今世上吞吃孤儿财产的人。
据传:这节天经下降之后,人人都负担重重,他们就杜绝完全相掺孤儿的财产一起生活,那孤儿就面临了困难,然后真主下降了“若是你们与他们合并相掺,在教门中你们是弟兄”的天经。
穆圣说:“我在登宵之夜见到了一伙人,他们的嘴唇像骆驼的嘴唇一样,上嘴唇贴在鼻子上,下嘴唇掉在肚腹上,管“灾汗难”的天仙命他们吃灾汗难中的火炭和石头。我说:‘哲伯拉依莱啊!这等人是什么人?’他说:‘他们是行亏吞吃孤儿财产的人。’”
كس كزصرصرظلمش دمادم چرغ عیش مظرمان بمِيرد
执固地不停行亏之人, 他熄灭了被亏之人生活的灯
نمی ترسد ازِين کايزد تعالي اکرچه دير کيرد سخت کیرد
他一点也没有惧怕真主, 不管他延缓还是坚强。
的确,真主命令不许伤害孤儿,对他要说温和的语言。那伤害孤儿,伤害信道之人的情况,以霸占和行亏吞吃他们的财产之人的处境又是如何样的呢?
据传:在“灾汗难”中有一个地方,像一个海岸,在它里边有相似野兽的蟒蛇和骡子般的蝎子。若是火狱中的人哀求在他们上减轻罪刑,一个声音就对他们说:“你们出去到海岸那儿吧!”他们就出去了,蟒蛇根据真主所意欲的就咬住了他们的嘴唇和面容,使他们的面部被毁了。然后,他们又哀求逃离,去到火狱中,大难又来于他们,他们的皮子溶化了,直到骨头显露,然后一个声音说:“某人啊!你就这样被罪刑吗?”他说:“是啊!”那声音说:“那是你伤害信道之人的原因。
——见《鲁白》第二册170页
所以人们应该远离伤害,远离把痛苦送给别人。的确,被亏之人对行亏者,伤害人的人的歹祈求一定是受答应的。
خرابی کندمرد شمشِيرزذ نچند انکی دوددل طفل وزذ
作为损坏女人宝剑的男子汉,那在小孩和妇女心中不值一个小虫子。
رياست بدست کسانی خطاست که ازدست شان دستهابرخداست
为名为利的人已错了,一切的高尚的权利是只归真主的,
مکافات موذی بمالش مکن که بيخش برآورد باید زين
以他的财产你不要贪婪,你也不要伤人,那是他用来维持生活的基础。
سرکرک بايدهم اول بريد نه چون کوسفند ان مردم دريد
最相宜的是砍下狼头,若没有牧羊人,你就是割断(伤害)的人。
穆圣说:“你们接受我的六句话,天堂就迎接你们:你们说话时不要说谎;你们缔约时,不要失约;你们被信任时不可欺骗;你们闭上你们的眼睛,保护你们的羞体,由禁物‘哈拉目’上止住你们的手。你们必入乐园。”
据传:伊本•穆巴拉克(ابن مبارك )说:“放弃非法的一个铜币比用它来施舍的十万个铜币更高强。”
穆圣说:“若使你们礼拜,直到你们像一个弓;你们封斋,直到你们像一根绳,只有凭虔诚才能益济你们。”
伊卜拉欣•本•艾德汗目说:“不贪有三种:天命的不贪,多余(فضل)中的不贪,平安的不贪。至于天命的不贪是从(哈拉目)中不贪,多余的不贪是从(哈俩力)中不贪,平安的不贪是从蒙蔽的事情中不贪。”
哈萨尼•本•艾必赛拉尼(حسان بن ابى سنان)曾经六十年没有睡过觉,没有吃过油质的食物,没有饮过凉爽的饮料,他死后一人在梦中梦见他,一个声音对他说:“真主怎能优待你”他说:“很不好,因为我曾借的一根针没有还,因此我被阻止进入天堂。”
尔撒圣人经过一个坟地,他呼喊了它们其中的一个人,真主复活了他,他说:“你是谁?”他说:“我是给人转运柴的人,有一天我给别人转运一捆柴,我从其中抽出一根丢了它,自从我死后,我因为它而被拿问。”
خوف دار اکرزقهرخدا نروی راه حرام دنيا
如果你害怕具有权威的主,你就不要走尘世非法的路。
(4-11)真主为你们的子女而嘱咐你们:一个男子应得两个女子的份额;如果只是两个以上的女子,她们应得到遗产的三分之二;如果只是一个女子,她应得到一半;如果他有子女,他的父母各分得遗产的六分之一;如果他没有子女,则他的父母继承他,他的母亲应得三分之一。如果他有几个兄弟姐妹,他的母亲应得六分之一。这是在交付了他所嘱咐的遗嘱或还债务之后。你们的父(母)与你们的子(女),你们不知道裨益方面谁更临近你们。这是真主规定的。的确,真主是全知的,是公断的。
﴿ يُوصِيكُمُ اللّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنثَيَيْنِ فَإِن كُنَّ نِسَاء فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ وَلأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلأُمِّهِ الثُّلُثُ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلأُمِّهِ السُّدُسُ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ آبَآؤُكُمْ وَأَبناؤُكُمْ لاَ تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعاً فَرِيضَةً مِّنَ اللّهِ إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلِيما حَكِيمًا ﴾
“嘱咐你们”,命令你们,与你们拿约会。
“为你们的子女”,在继承法中为你们每个人的子女,这是最美好的分析。
“一个男子应得两个女子的份额”,其意是:他们中的……,然后省略了للعلم به(知道它的),即:把每个男子当做两个女子,他应得两份。
“如果只是两个以上的女子”,如果子女只是女儿,没有男子的话。
“她们应得到遗产的三分之二”,以本位的证据证明:在已归真之人的遗产上,她们应得三分之二,两个女子的判断就像两个以上的女子的判断。
“他的父母”,死者的父母。
“如果他有子女”,如果在死者上有子女,或者是儿子的子女,不论男孩或女孩,是一个或几个,父辈其他子女的不列入子女中。在遵行所提到的真主的定制之后,来遵行对亲戚制定的。
“如果他没有子女”,没有儿子的子女。
“他的母亲应得三分之一”,应得遗产中的三分之一,剩余的归父亲,这是如果只有夫妻一人(没有另一个)的话。如果有(另一个)的话,他的母亲得所指定遗产的三分之一。三分之一不是针对每一个人的。
——见《鲁白》第二册171页
正如伊本•阿巴斯(ابن عباس)说的:这是倾向把母亲加并于父亲,何况父亲在继承中比母亲更得力,证明父亲比母亲羸弱是指在夫妻单独生活的某方面,何况他是法定和亲系的主人,而那些是相反教法所阐明的。
“如果他有几个兄弟姐妹”,没有说明三分之一,不论是父母单一边的还是他俩一边的,不论他们是男子还是女子,或是有男有女,不论他们有继承权还是因父系没有继承权。
“他的母亲应得六分之一”,至于六分之一是他们与她们同居而应得的,如果有父亲,父亲有继承权,如们应得它,众学者如此主张。
“遗嘱之后”,这是牵涉前面提到的继承人的分配。即:这些份额在完成遗嘱的之后全归继承人。
“所嘱咐”,死者所嘱咐,说明它的作用是鼓励人们嘱托,嘱托是受喜的。
“谁更临近你们”,这是呼唤继承人。即:在你们根系上,你们枝系上归真的人,你们不知道裨益方面哪一个更临近你们,是他嘱咐的一部分财产呢?然后凭完成他的遗嘱,你们将得到后世的回赐,还是没有遗嘱一物,你们以今生的物质富裕呢?
其意是:第一种更有益,如果你们观看情况的外表,凭第二种的益处作判断。那是因为后世的赏赐必定使他们到达于得到它,常得享受。在它俩中的期限极为短促,它比今生更临近,更现实,今生的物质是很快消失的,是更遥远的。
“这是真主的规定”,真主规定了那些继承法。“的确,真主是全知”,全知众生和裨益他们的。“是公断的”,在所有他判决,他前定,他安排的中是公断的。
须知:这节天经提醒奴辈应当不要以自己的主见和行为偏于过份,过限的两边,不然,应该抓揽坚固的绳索——万事公正,它是在无能为力和勇猛刚强中的公平天秤,人不会得到它,除非凭看守真主的命令,看守所判定的一切法律,那是从全知一切事情后果的,把每件事放在其位份上的公断的真主发出的,那么,你们应当坚待公正,它是最临近敬畏的,使奴辈在各种事情中远离行亏的,特别是在近亲中。的确,接绪骨肉在各方面能增加恩惠,接绪骨肉的位置,真主认为是相连他尊贵的尊名的,真主说:“وَاتَّقُواْ اللّهَ الَّذِي تَسَاءلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ(你们当敬畏真主,你们常借他取得你们相互的权利,免于割断血亲)”(4:1),所以,你们应当看守你们的根子和你们的分枝上的责任,把他应受的交给每个有权利的人。而儿女对父母的责任是不能厌恶他俩,当孝敬,说温和的语言。
在《海白尔》(خبر)中说:“子女由拜功,然后由对父母的责任上要被考问;女人由拜功上,然后由她对丈夫的责任上要被考问;奴仆由拜功上,然后由对他的主人的责任上要被考问。的确,母亲的恩情大于父亲的恩情,因为她的操劳和怜悯是最多的。”据传:一个人说:“主的使者啊!我的母亲老迈了,我亲手喂她吃,喂她喝,帮她洗涤(洁净),背她走路,我交还了对她的责任了吗?”圣人说:“没有,还没有百分之一。”他说:“主的使者啊!为什么还没有?”圣人说:“她在你幼小时抚育你,希望你长大成人,你侍奉她而希望她死。可是你是一个行善者,真主对你的回赐由少转多。”
——见《鲁白》第二册172页
一个人来于圣人,以便使圣人指点什么是出征,圣人说:“你有母亲吗?”他说:“有。”圣人说:“你坚持孝敬她,的确,天堂在她的两脚之下。”在《伊哈雅依》经中提到了它。
据说:(天堂)是在她上。
被醒令的好:
天堂是最适合母亲的,它是在母亲的两脚之下。
我的主啊!你赏赐给我吧!什么事才能讨得母亲喜悦呢?
应当在伊斯兰教门合理的那些中顺从父母,哪怕他俩是以物伴主的人,若是他俩用以物伴主和干罪违抗命令,就当远离他俩,真主说:“若是他俩强迫你把你无知它的那些举伴给你,你就不要顺从他俩。”
若是在至亲上没有教门和敬畏虔诚,割断至亲比喜爱至亲更强。
他们一部分人说:凡是因无知而亏伤没有定信的,那么学习它的知识是فرض عين(主天命),不论它是诚信方面的事情,就像认定创造万物的主和认定他的德性,在语言行为方面诚信圣人;还是关系着外表的善功,像拜功,斋戒等;或者关系内里方面的善功,像美好的意念虔诚,托靠等;或者是关系外表的罪恶的,如饮酒,吃利息,以私欲观看外女人;或关系暗藏的罪恶的,如高傲自大,怀恨嫉妒,和其它在自性上的低贱本性。的确,知道这些事情是فرض عين(主天命),每个被责成的人应当学习它,即使没有父母的口唤,至于其它知识,据说:出外学习不应该,除非经他俩同意。
在《法特瓦•嘎瑞罕》(فتوى قاضى خان)经中说:“一个人不经父母的同意外出求学是没有错误的,也不是违抗他俩。”据说:“这是针对有胡须的人而言的,如果他的脸部无胡须,清俊白亮,父母应该阻挡他。”
父亲在子女上有责任的是以美名给他取名,就像圣人的名字和相绪与真主之名的名字,因为在后世,人们将以自己的名字和他父亲的名字被呼喊,圣人说:“在复生日,你们将以你们的名字和你们父辈的名字被喊叫,所以你们给自己安最好的名字吧!”
因此,据说:“改变被厌恶的丑名是嘉喜的(مستحب)。”的确,圣人曾把用“尔随(العاصى,干罪之人)”为名的人改叫为“穆退尔(المطيع,服从顺命之人)”,一个人来于圣人,他的名字叫暮祖塔支尔(مضطجع,懒睡之人),然后圣人把他叫为曼白尔斯(منبعث,觉醒之人)。
父母在子女上的责任包括应做割礼,它是圣行。做它的时候传述不一,一说是“在出幼后才能做割礼,因为割礼是针对洁净(做大小净)的人,不洁净的人不能做割礼,直到他出幼”,据说是“到于十岁”,一说是“到于九岁时”,最适合的是到于小孩掉牙的时期和长出新牙的时期。
明扬它为圣行是为了相反犹太人的做法,他犹太人们给小孩生下七天就做割礼。
父母对子女的责任中包括以洁净合法的食品供养他们,给他教授教门的知识,以前辈清廉之人的规矩礼节调养他们。
谢赫•萨迪(شيخ سعدى قدس سره)在对子女的责任中说:
بخردی درش زجر وتعليم کن به نیک وبدش وعده وبيم کن
在他幼小时你引导和教育他,最好你以善传喜讯,以恶传警告。
بيا موز پرو رده رادست رنج وکردست داری چوقارون کنج
你当亲手辛勤地教育和陪养,若是你亲手教育,就象戛伦一样有宝库了,
بپايان رسد کیسه سم وزر نکرددتهی کِيسه پيشه ور
最终金钱进入你的钱袋,有技艺的人钱袋总不是空的。
艾乃斯由圣人上传来:他说:忤逆父母七天,就被叫名为被罪恶包围的人(ويماط عنه الاذى)。如果他到六岁,你就教训他,如果到于七岁,你与他分居,如果到于十岁,你强迫他礼拜,如果到十六岁,父亲应为他娶妻,然后亲自拉住他的手说:“我确已教育了你,教授了你,并使你成婚了,在今世我向真主从你的灾难中,在后世因你而遭受的罪行求护佑。”
总之,人们不能依靠自己的主见,不然,要把事情要托靠于真主,他是全知的,至慈的。
——见《鲁白》第二册173页
在天经中指点了谢赫(شيخ)在随道的门人上如同父亲在子女们上一样。的确,圣人说:“道长在他的门人中如同圣人在他的教生中。”圣人说:“我在你们上如同孩子的父亲。”在真主的话(真主给你们嘱咐……)中指点了谢赫。随道的人和他们嘱言的继承人是在正道的至亲中,因为真主说:“此等人,他们是继承人”,那么就象今世的继承人是在两方面,因由(سبب)和血统一样,教门的继承人也是凭这两者。至于因由它是اِرَادَةِ(意欲,目的),穿他们的旧衣,沾他们的情份,仿效他们的行为;至于血统就是以服从顺命随同他们,就是以忠诚的意念,清亮的真迹,顺从修道和调养的法度,从表里使用他们的ولاية(继承品),以便修道的人以第二次新生而降生。的确,降生分两次,第一次降生的,它是身体降生,即指人从母亲子宫中降到亲眼大见的世界,它就是ملك(物质世界),第二次降生是روحانية(灵性的降生),是修道的人从心的子宫降生到末见阶段,这就是ملكوة(妙世权威境界),如同圣人(محمّد)由尔撒圣人上传述的:“天地的权柄奇迹绝不入两次没有被降生的人中。”那么,谢赫道长是灵性的父亲,随道的门人是从他ولاية(继承品)的脊背中被生的,他们就是ولاية的儿女,他们在灵性中是有族缘的,在真主的经典中他们一部分更适合一部分,如同真主所说的:“信道的人只是弟兄”,圣人说:“万圣皆是兄弟,他们虽是异父异母的,但他们的教门(使命)是一个。”因此圣人说:“一切门庭和血统是将割断的,唯有我的门庭和血统常存。”他的血统就是以教门而定,正如一人问至圣:“主的使者啊!你的后裔是谁?”圣人说:“凡是清廉的信道者都是我的后裔。”教门的继承人只关系着因由和血统族缘,不论男女,只关系着奋斗上紧,品质优美,他们继承的只是教门和今世的真知学问,正如圣人说:“学者是万圣的继承人,的确,万圣没有继承金钱银钱,他们只继承了真知学问,谁抓揽了他,谁就抓揽了多多的福利。”
我们的毛拉•哲俩伦丁•鲁米(جلال الدين الورمى قدس سره)说:
چون کزيدی پير نازک دل مباش ست وريزيده چوآب وکل مباش
若是你选择了心不俊美的道长,就象水和泥不融而倾流一样。
چون کرفتد پیر هین تسلیم شو همچون موسی زيرحکيم خضررو
若是他持有明证,你当急忙服从,就象穆萨来在赫孜勒的判断之下一步。
کرتوسنک وصخره ومرمرشوی چوبصاحب دل رسی کوهرشوی
نارخندان باغ راخندان کند صحبت مردانت ازمردان کند
若是你变成了石头,青石,大理石,一定到达心的品级的人变成了宝石。
那么,道园的欢笑之火仍是欢笑的,与真男子同在亦是真男子。