圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十八章 山洞章 5 › 回复 #482869
机密:如果奴仆死前在这个世界上遵守真主的命令和禁令对他有益处,它的果实是在后世。至于如果在后世,正信和善功就无益于他了,因为真主说:“你们去召唤那些伴主们吧!”这是真主的命令,他们服从了真主的命令,“他们便召唤它们”,而服从已不益济他们,因为伴主们“没有应答他们”。
“我就在他们之间安放了”:我在召唤者和被召唤者之间安放了——
“冒必格”:مَوْبِقاً是空间名词或者是词根词。出自وبق وبوقا(词式像وثب وثوبا),或者出自وبق وبقا(词式像فرح فرحا),当某物毁灭时(إذأ هلك)。وَجَعَلْنا بَيْنَهُمْ مهلكا يشتركون فيه(我在召唤者和被召唤者之间安放了毁灭或毁灭处,召唤者和被召唤者在其中同遭共受)。مَوْبِقاً(毁灭处)是火狱;或者是仇恨(毁灭),极度仇恨本身就是毁灭。
法拉依(الفراء)说:“我把你们在今生的互相联系转成了在后世的互相伤害(وَجَعَلْنا تواصلكم فى الدنيا هلاكا فى الآخرة),既然如此,بَيْنَ按照这种注解来看是التواصل(互相联系)。正如真主的话‘你们的互相联系确已割断’,建立于以合口符而念之人的注解,即:لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنُكُمْ。”
——见《鲁白(روح البيان)》第五册258页
按照法拉依的注解,بَيْنَهُمْ是جَعَلْنا的第一个宾语;按照第一种注解,بَيْنَهُمْ是第二个宾语。
在《嘎目斯(القاموس)》经中说:“الموبق(词式像مجلس)是毁灭的位分,是折汗难火狱中的一个山谷。是凡是两物之间隔开的。”《嘎目斯》经中的话到此结束。
按波文之义意义是建立于第二种注解:我把火狱中的一个山谷呈现在他们中间,那是巨大的毁灭处,我在那个毁灭处罪刑他们全部。
修道之人说:“很明显,意义是建立于第三种注解,即:我在他们之间转下一个隔界,使召唤者和被召唤者分开,如此之时天仙、尔萨、欧宰尔(عزير)不会对他们说情。而且真主使他们(召唤者)之外的表示无关了。这不相反被判入火狱者在火狱中汇聚,正如很明显的那样。”