跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #92660

作者:

在

#125529
群贤维昌
会员

也因此,在中国的学术界,“一种可能,一种洞彻波斯以及天下思想大势、获得能与欧洲人分庭抗礼的世界知识、进而建立更科学的方法论与世界观的可能——被失之交臂”。在文学领域,张承志举胡适译莪默诗句不当为例,原因在于这不仅没有符合其所提倡的“科学性”,甚至对狭义上的波斯也“不求甚解”,结果使他“失去了代表中国与欧洲大家并立的可能”。

  文中提出了两个非常重要的学术命题,一是苏菲诗歌翻译及研究的意义,一是维吾尔文明对理解波斯的参照。

  张承志在分析了有关苏菲诗歌研究的两种倾向,即一种学究式的,因为苏菲的释义,隐藏在苏菲的内部世界里,“如同生活中的诗”,因此这一世界未发言之前,一切学究式的或学院式的研究,都不过是“参考和猜想而已”。另一种是民间的研究,张承志列举了两位民间阿洪学者的译句,认为他们“就基本含义的把握而言,并不比学者逊色”,尽管他们同样没有找到一种确切中的词句。但这一现象却显示了一个重要的信息,那就是“迟早会出现民众的文明发言”,“暗涌已潜在许久,新潮正方兴未艾,文明解说和代言资格的问题,民众的文化权利的问题,可能就在这个对波斯语苏菲诗歌的翻译作业中,破土而出,登上大雅之堂,以新世纪的进步名义,成为未来学术的主题”。