跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #307630

作者:

在

#239986
wxh
会员

仝道章版本的出现拉动或改写了中国穆斯林翻译古兰经的风格,其中最大的特点就是:
1、 古兰经经典意义的扩大化。
2、 古兰经语言意义的世俗化、表面化。
3、古兰经语言翻译的不规范化。
4、古兰经原文翻译的边缘化、淡化。
现在我们谈一谈
A、“古兰经经典意义的扩大化”问题。
这个问题我想谈以下两点:
(1、译文附加了古兰经原文以外的内容,以加小括号的方式出现,如:
第一○七章
周济 (马欧尼)
共七节
奉大仁大慈安拉尊名

1. 你可曾知道有人不信宗教(或:审判日)吗?
2. 那就是斥逐孤儿,
3. 和从不鼓励人供饮食给穷人(需要的人)。
4. 那些礼拜的人要遭殃了,
5. 他们不注意(疏忽)他们的礼拜。
6. 他们礼拜只是为了让人看见。
7. 但却拒绝(给人一点小小的)周济。
——仝道章《古兰经》
(2、以古兰经字母内容进行诠释,如:
第二十六章
以安拉普慈者特慈者的名义
1、“托阿”、“西尼”、“米目”。慈祥的、全听的、深知的主。
2、这些是明白经典的启示。
——李静远《古兰经译注》
“慈祥的、全听的、深知的主。”是附加的内容。

B、“古兰经语言翻译的不规范化”问题,如把“天堂”翻译成“花园”,“斋戒” 翻译成“戒炼”, “正朝和副朝” 翻译成“巡访和巡游”等。
——查看李静远《古兰经译注》
C、“古兰经原文翻译的边缘化、淡化”问题
以李静远《古兰经译注》为例,古兰经原文翻译不足20万字,译注高达160万字。
以孔德军《伊本•凯西尔〈古兰经〉》经注为例,投入大量精力翻译叙利亚大马士革著名经注学家伊斯玛仪•本•奥曼尔(1302~1373)的伊本•凯西尔经注简本 ,却忽略了对古兰经原文字斟句酌的翻译,从严格意义上说,他受仝道章《古兰经详注译本》影响不小,不费多少气力、去掉仝道章《古兰经详注译本》中附加在原文小括号的加注文,加入其他经注,就和李静远一样留下100多万字的目前国内最大的古兰经译注。
李静远《古兰经译注》和孔德军《伊本•凯西尔〈古兰经〉》
出版时间相差不到5年,这期间,古兰经的翻译在中国出现非常危险的倾向。数量增加了,质量减少了。最近收到几个古兰经新译本,拿起来参阅了一下,没有兴致继续读下去,总的感觉就是,古兰经的汉语译文每况愈下,每日况下,我不禁毛骨悚然。
目睹古兰经被糟蹋,有责任心的穆斯林应该携起手来做点什么?这是摆在穆斯林弟兄姐妹们面前最现实的问题,这是我想说的第一个问题。
第二个问题是古兰经的汉译本前前后后、大大小小加起来不下20种,20译本对一个国家来说,多吗?不多。
问题是我们如何推出忠实于古兰经原文的译本,使我们的古兰经语言更加规范化、大众化,让更多的人易于接受、便于接受。
用穆斯林的宗教情结的话说,恢复古兰经的原貌、真精神是我们每个有责任心的穆斯林义不容辞的责任,或者说,时代赋予我们的使命太神圣了,我们如何发挥我们自身的主观能动性,给古兰经翻译一个客观的、公正的评价,再不要以金钱和权威衡量古兰经的价值,更不要掩耳盗铃、招摇过市。古兰经翻译存在的问题是世界翻译史上最严重的问题,我们不应该睁一只眼闭一只眼、“百读不厌”其中存在的问题,从另一个角度说,保存古兰经价值、恢复古兰经原貌、挖掘古兰经深刻的文化内容、内涵,对丰富我们的精神生活、社会生活,对我们自身和民族的发展都有用。
回过头来,我们谈一谈古兰经翻译的语言问题:
古兰经除了文字蕴含的实际意义外,还有通过这个语言符号传递的各种视觉、声音和触觉信息。
古兰经的声音被认为是世界上唯一能够穿透人类心灵的语言。
这个语言最大的特点是不管你有没有文化,不管你的文化程度如何,不管你是阿拉伯人、非洲人、欧洲人还是中国人、日本人,当你听到诵读古兰经的声音,你就被那磁石般的声音深深吸引住。一个目不识丁的老人,听到古兰经的声音会情不自禁地产生内心对造物主崇敬的心情。你无法想象一个不懂阿拉伯语的人是被古兰经声音深深吸引住的那些人的内心状况,这是古兰经的一个奇迹。
第二个奇迹是,古兰经的音意,音意一般来说是通过声频在人与人之间传授,这是音乐意义上的音意,我在这里讲的音意不同于传统意义上的音意,我所指的音意是:我们把古兰经翻译成汉语以后,古兰经包含的另一种文字意义。
古兰经除了翻译成汉语以后有直接的汉语意义以外,还存在阿拉伯语语音意义,这个问题说来话长,我只想举一两个例子提醒穆斯林弟兄姐妹们不要忽略古兰经这方面的意义。
在我国翻译古兰经的历史上曾经出现过一种表达“古兰经音意”的方法,这种方法,我们习惯上把它叫为“小儿锦”翻译方法,这种方法目前已经失传,我们从古代文献中找到“小儿锦”留下的一些蛛丝马迹。
“小儿锦”翻译方法被认为是最忠实于古兰经的翻译方法,它强调汉语译文必须以阿拉伯语语音为基础,意译为辅,只有阿拉伯语语音翻译才是古兰经汉语翻译的最佳丰富,从这个层面上说,不懂阿拉伯语的人无法翻译古兰经,我想中国古兰经汉语翻译在历史上一再被推迟跟 “小儿锦”严格的翻译方法离不开。
“小儿锦”怎么翻译的,举例说:阿拉伯语的الجنة只能翻译成“精灵”、سجين只能翻译成“刑志”,عليين只能只能翻译成“恩临”、الفيل只能只能翻译成“飞来”。
“飞来”是古兰经一0五章章名,“飞来”阿拉伯语的意思是“大象”, “飞来”章叙述阿比西尼亚“象军”遭天上的“飞鸟”袭击的状况,如果只翻译成“大象”, “飞来”的意思、“飞鸟”袭击的意思就无法表现出来。
这些例子很多,不胜枚举。
古兰经除语音以外,还有严密的语法结构在词汇上的表现,这又是一个非常庞大、系统的语言学问题。
古兰经代词的运用和丰富的表现力曾经难倒了不知多少翻译大师,大师们如入九转十八弯语言蹊径,一不小心就陷入语言迷宫、走不出来,举例说:第四一章20节“待他们来到火狱的时候,他们的耳目皮肤将见证他们的行为。”
—马坚《古兰经》
古兰经原文是这样的:“حتى اذاماجاءواهاشهدعليهم سمعهم وابصارهم وجلودهم بماكانويعملون”这个句子里一共出现8个“他们”,译文中只出现2个。是不是其他6个,在古兰经里就没有意义了?我们的答复是,未必。
这就是说,我们目前的汉语译本丢的东西太多了,如果按这样计算,30卷古兰经翻译成汉语后就只留下三分之一的经文。
古兰经30卷,汉语译本只有10或不足10卷,这是多么可怕的事情,我不寒而栗。
最后,谈谈古兰经的押韵问题。
押韵是古兰经的另一大特点,它不是诗词意义上的简单押韵。
古兰经押韵,不像我们普通写诗、填词那样,讲究字与字、词与词对齐。
古兰经30卷114章6236节,短章3节,长章286节,节与节、词与词、字与字之间都采用相对轻松、自如的押韵方式,该停放的时候停放,该挥洒的时候挥洒,就像流云在空中自由徜徉,起微风飘逸,刮大风惊雷;似河水行走,走平地随缘,过洼地停留,冲顽头喧响。停的地方恰好是诵经文的人沉吟、换气、顿足、蓄锐、冲发,听经文的人沉思、和缓、激发、澎湃的地方。读者和听者随音调的起伏,感情自然流露、挥发。随经文韵律的调换、音足换韵,跟醒示、警示的内容或欢喜或喜悦、或忏悔或悔恨。换意的地方,感情上下起伏。声频缓缓、意境悠悠。高底起伏的音调,有时快有时慢,圆润清脆、恢弘旷大,如惊雷划破天空、洪水冲破谷底,形成庞大的优美音乐组合、音韵组合。每一节经文就是这个音韵上下起伏的音符组合,每当你读完或听完一节经文或一章经文,你就像欣赏完一场美妙的音乐盛会,心境安宁、全身轻松,精神得到满足。
也许有人会说,我们读古兰经汉语时怎么没有这种感觉,这是我翻译古兰经需要回答的问题,也是中国学术界需要研究的问题,如果我的译文在古兰经语言学特别在古兰经经典原文的自然押韵方面起到抛砖引玉的作用,我就找到和穆斯林弟兄姐妹们交流的更广阔的空间。