6 7 月, 2009 2:27 下午
#137441
会员
圣人说:真主说:“我以我的苏来题造化了阿丹”,这里的“苏来题”被很多人翻译成了“形象”
圣人说:真主说:“我的仆人不断的用善功接近我,当我喜了他时,我就是他用以行走的脚,用来抓拿的手,……当他走着来见我,我奔跑着去见他”
还有,其它古都斯圣训中,从表面意义上翻译,也提到了真主有脚。(参见《圣洁的圣训》杨天成译)
首先,赞主清净,真主是无形无相的,这里用到的手脚,形象等是一种借喻,是以人类可理解恩典方式来与人类交谈。从实质上说,绝对不能认为真主有形象。
其次,这些古都斯圣训应该有更准确的翻译,比如:“我以我的苏来题造化了阿丹”一句,应该翻译为:“我以我的能为造化了阿丹!”把“苏来题”当作“古都来提”——能为对真主更为合适!