跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #480453

作者:

在

#360507
renshi
会员

(16:27)然后,在复活之日,他使他们出丑并且说:“你们为它们而(与万圣众贤)互相争论的那些偶像是在那里呢?”主把真知赐给他们的人们说:“的确,今日的出丑蒙羞和不幸(困难和歹)是在不信道的人们上。”
﴿ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآئِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ قَالَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالْسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ ﴾
“然后,在复活之日”,即:这个刑罚是在今生,在复活日,
“他使他们出丑”:波文是رسواى گرداند ايشانرا。即:他低贱此等编造谎言的和他们之前施弄计谋的一总人,以出丑的刑罚在众见证人面前显现。
الخزي的本义是因出丑而令人惭愧的低贱。
ثُمَّ是在两个惩罚之间完全不同。
“并且说”:并且为暴露和羞辱对他们说——
“偶像是在那里呢?”:你们妄言的偶像是在那里呢?
“你们互相争论的那些偶像是在哪里呢?”:تُشَاقُّونَ的原词是تشاققون,即:你们与万圣和众穆民互相争论的那些偶像是在哪里呢?
“为它们”,即:在它们的事情中,故认为它们是最适合的偶伴,在他们(万圣和众穆民)为你们证明了偶像们的虚伪时。
以疑问词指的是为了说情和抵制刑罚你们召唤来它们,这是以藐视和使他们哑口无言的口气说。
询问偶像的下落并不一定意味着偶像确实不在场,不然询问偶像的下落中只要偶像没有出现在不信道的人们声称偶像具有神性称号的称号中就足够了,因为那里没有偶像和偶像的地位。
“主把真知赐给他们的人们”,属于精通明晓之人,他们是万圣和主赐给了他们真知和认主独一的证据的众穆民,他们曾在今生时把不信道的人们教导于认主独一,于是不信道的人们就与他们争辩,不信道的人们在他们上高傲自大。
即:主把真知赐给他们的人们羞辱不信道的人们,声明对他们失望而说:
“出丑蒙羞”,即:出丑、低贱、羞辱。波文是خوارى ورسوايى。
“今日”,这句牵挂الْخِزْيَ,以“今日”指的是提醒他们在那之前(今世)是在妄自尊大和违抗之中。
“不幸”,即:刑罚。
“是在不信道的人们上”:是在不信真主、不信真主的一切显迹、不信真主的一切使者的人们上。
这只局限在争论的那类人上,仿佛蒙羞——对犯罪穆民的刑罚因为不会久存而不是那一类。